Наверх ##
2 августа 2019 18:38 Добрый день!
Мне помогли уже большую часть перевести, но остались некоторые вопросики.
Прошу уважаемых экспертов посмотреть и скорректировать неточности, если вдруг они есть.
Вот текст:
1-я страница:
Лагерь военнопленных: Шталаг 309
Торвиев Александр
Дата рождения: число неизвестно, год: 1914.
Место рождения: Славуда (может, Славута имеется ввиду)
Вера: православный
Имя отца: Яков
Фамилия матери: неизвестна
Национальность: татарин
Воинское звание: солдат
Красным шрифтом написано: Еврей, 20.4.43
Воинская часть: 161/104...
Профессия: слесарь. Berufs-Gr. 5 (возможно, стаж работы - 5 лет).
Попал в плен: 3.9.41 (не могу разобрать, где именно, похоже на Alak (Алак?) Я склоняюсь к тому, что это Алакуртти, поскольку он воевал в Мурманской области)
Состояние здоровья на момент взятия в плен: здоров
Жена: Пелагея Дониа или Дониу (посл.буква кажется исправлена)
Акадиби (?)
Мурманск
Перевернутая запись:
Примечания:
После побега из рабочей казармы (лагеря?) в Вирну (Virnu?), был снова пойман 6.7.42 и отправлен в лагерь Эльвенер(с) (Elvener(s))?
Из-за владения немецким языком может казаться дружественным по отношению к немцам, но политически настроен вражески к немцам, а также занимается организацией групп таких же единомышленников. Есть предположение, что у Торвиева имеются еврейские корни. Торвиев является опасным молодым человеком.
2-я страница:
тут есть записи только в столбце: "перевод из одного лагеря в другой"
Смогли разобрать только следующее:
9.10.43: auf Grund Verzg OKW (Versetzung?) (по причине перевода OKW)....потом сокращения идут с цифрами, не знаю, что они означают и последнее предложение непонятно:
...24.3.43 aus der Kriegsgefangenschaft entlassen (24.3.43 был освобожден из плена)
И в строке Kommandos указано:
6.9.42: Somlerlager (Зомлер-лагерь) 14.11.42 - 1.1.42 - 1.4.43 - 1.7.43
Ниже сама карточка
Заранее спасибо! --- Мой дневничок
Бескислотные материалы в "Первом архивном бутике". Цифровая реставрация фото. Обучение | 