⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 137 138 139 140 141  * 142 143 144 145 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7716
Вверх   #7 июля 2019 21:47
irinax,

я могу ошибаться, но мне видится Kammermusicus = камерный музыкант/ музыкант камерного оркестра
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4659
Вверх   #7 июля 2019 21:57

Bones написал:
[q]
Kammermusicus
[/q]


+. Согласен.
irinax
Долгожитель форума

Сообщений: 1804
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17749
Вверх   #7 июля 2019 22:45
Bones, Michael Nagel
Большое спасибо за помощь!
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
irinax
Долгожитель форума

Сообщений: 1804
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17749
Вверх   #11 июля 2019 14:03 11 июля 2019 14:07
Помогите, пожалуйста, перевести слова, означающие род деятельности отца в метрической записи. Отец - Давид Гримм - был известным архитектором, преподавал в строительном училище. Но что написано в метрике?

Прикрепленный файл: Рожд Эрвин-Алр историк у Давида Гримм м Эмилия-Елена Мейков 27 дек 1870 Св.Петра 1871 л.55.jpg_.jpg
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7716
Вверх   #11 июля 2019 14:39
irinax,

по-моему, там написано wirkl. Staatsrath, т.е. получается, государственный советник или, может, член гос.совета. А wirkl.(icher), наверное, как "действующий" перевести можно. Тогда он должен был быть действующим государственным советником, если я ничего не напутала...
irinax
Долгожитель форума

Сообщений: 1804
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17749
Вверх   #11 июля 2019 14:44
Bones
Благодаря Вам поняла: действительный статский советник. Спасибо!
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7716
Вверх   #11 июля 2019 14:47
irinax,

да, верно, тоже только что статью в вики о чинах и рангах нашла :)
Zhe-ka
Долгожитель форума

Zhe-ka

Красноярск / Мурманск
Сообщений: 978
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 978
Вверх   #18 июля 2019 18:25 18 июля 2019 18:26
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести обратную сторону карточки военнопленного.

Прикрепленный файл: 00000024.jpg
---
Мой дневничок
Бескислотные материалы в "Первом архивном бутике". Цифровая реставрация фото. Обучение
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7716
Вверх   #18 июля 2019 18:48 18 июля 2019 18:56
Zhe-ka

Это медицинская карта военнопленного.

С 8. - 8.12.42 - пока не могу разобрать, чем болен был. Или это название какой-нибудь прививки...

6.5.43 - абсцесс (нарыв), который, вполне возможно, вызвал...

28.5.43 - ...заражение крови

20.9.42 находился в Шталаге VIII B
7.12.42 был переведен из-за болезни в Шталаг 318 (VIII F)

В самом низу: батальйон/военная часть (?) (Kommandos):

20.9.42: Kdo 172 B Вестфельд Кёнигсхютте
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4659
Вверх   #18 июля 2019 19:03
Bones

Z. Beob. = zur Beobachtung (возможно)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 137 138 139 140 141  * 142 143 144 145 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈