ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Michael Nagel Сообщений: 1263 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4420
| Наверх ##
3 июля 2019 23:40 Sipsikiarch написал: [q] То есть 2750 рублей серебром? [/q]
В тексте по ссылке просто сказано 5 1/2 рубля. Серебром или нет, об этом ничего не говорится. | | |
slu1979 Москва Сообщений: 346 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 92
| Наверх ##
7 июля 2019 17:04 Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести дату рождения и информацию Helena Tiimann и дату смерти Jaan Tiimann
 --- Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
slu1979 Москва Сообщений: 346 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 92
| Наверх ##
7 июля 2019 17:06 \
 --- Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
Michael Nagel Сообщений: 1263 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4420
| Наверх ##
7 июля 2019 19:00 10 июля 2019 12:27 slu1979 написал: [q] [/q]
53 1 четвертого июня 7 часов утра - дата смерти 2 днем шестого июня - дата погребения 3 Яан Тиманн, сын путевого обходчика Ганса Тиманна и его жены Элле, урожд. Леппик 4 Оберпелен - место рождения 5 7 лет - возраст 6 / муж. - пол 7 ребенок 8 опухоль горла - причина смерти 9 Причащен в доме пастора Юргенсена | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
7 июля 2019 19:08 Michael Nagel написал: [q] Bahwärters[/q]
Добрый вечер! А можно поинтересоваться, что это за профессия такая? | | |
Michael Nagel Сообщений: 1263 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4420
| Наверх ##
7 июля 2019 19:23 10 июля 2019 12:29 slu1979 написал: [q] Helena Tiimann[/q]
1 третьего мая 2 часа ночи - дата рождения 2 двадцать третье мая - дата крещения 3 34) Елена 4 Ганс Тиманн, батрак, и его жена Лене, урожд. Леппик, оба Евангелическо-лютеранского исповедания - родители 5 Карл Тиманн, солдат; Мина Штайнбергер, урожд. Баум, крестьянка; Ма- ри Вирсманн, батрачка 6 Вынужденное крещение на дому (обряд провел) крестьянин Густав? Штайнбергер; подтверждено 20 июня в церкви пастором Юргенсеном | | |
Michael Nagel Сообщений: 1263 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4420
| Наверх ##
7 июля 2019 19:25 7 июля 2019 20:51 Bones написал: [q] [/q]
Добрый вечер. Bahnwärter Angestellter der Eisenbahn, der die Schranken betätigt und die Gleisanlagen überwacht | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
7 июля 2019 19:30 Michael Nagel,
тогда правильное написание Bahnwärter?
Интересно, что в одной записи у Ганса одна профессия, а в другой - другая. И жена в одной записи как Elle , а в другой как Lena записана... | | |
Michael Nagel Сообщений: 1263 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4420
| Наверх ##
7 июля 2019 19:40 Bones написал: [q] тогда правильное написание Bahnwärter?
Интересно, что в одной записи у Ганса одна профессия, а в другой - другая. И жена в одной записи как Elle , а в другой как Lena записана...[/q]
Да, опечатка. Исправил. Это спрашивающему, видимо, будет интересно. | | |
irinax Сообщений: 1748 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 13044
| Наверх ##
7 июля 2019 21:33 Помогите, пожалуйста, перевести слово, стоящее перед именем отца, имеющее отношение к роду его деятельности. То же слово и у двух восприемников.
 --- Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
|