ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
3 июля 2019 23:14 3 июля 2019 23:18 [ Ответ на сообщение Bones ] Вариант Ennemann мне в немецком медицинском справочнике по России, с указанием на владельца аптеки в Вольмаре. Так что скорее всего это адаптация фамилии Enmann для читателя. В метрических книгах как-то попался какой-то дикий микс латиницы и кириллицы. Что-то вроде Энмann. В основном встречается Enmann/Энман. В семейном дереве в 19 веке очень много аптекарей: 1. Wilhelm Ferdinand Enmann последовательно в Митау, Вольмаре и Верро. 2. Его сын Alexander Ferdinand в аптеке при Николаевской больнице в Санкт-Петербурге, далее в Риге. 3. Два дяди жены второго сына: Роман Романович Бейер в Туле и Емельян Романович Бейер в Серпухове. Сын последнего Роман Емельянович также в Серпухове. 4. Тот самый австрийский аптекарь из Канска (родственная связь не установлена) Moritz Beyer. Удивительно, что: - по Амбургеру он после Канска работает аптекарем в ... Серпухове; - заканчивал Дерптский университет одновременно с сыновьями Вильгельма Фердинанда; - в Курляндии встречается упоминание нескольких аптекарей Бейеров из Талси и Либавы. Вот пытаюсь понять, как глубоко были связаны Энманы и Бейеры и когда это началось. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
3 июля 2019 23:17 3 июля 2019 23:24 Sipsikiarch написал: [q] [ Ответ на сообщение Michael Nagel ]
https://ru.wikisource.org/wiki...0%B5%D1%80
По Брокгаузу и Эфрону Альбертов талер до 1815 года самая употребимая расчетная единица в остзейских землях.
Теперь бы еще понять:
- чему в рублях соответствуют 500 Альбертусталеров;
- что такое 8-ми рублевый бланк.[/q]
По ссылке, которую я Вам давал, указан курс 5 1/2 рубля за 1 Альберт-талер (в верхней части стр. 153) Ссылка8-ми рублевый бланк (Reversbogen von 8 Rubeln), по моему (возможно, ошибочному) предположению, это готовый бланк/формуляр для долговых обязательств не гербовой бумаге, который можно было приобрести за 8 рублей (как, например, сейчас нотариус выдает вам справку не на обычной бумаге, а на гербовом бланке, за который нужно отдельно заплатить. Так и расписку тогда нужно было писать не на любом клочке бумаги, а на такого типа бланке или формуляре, который нужно было купить). | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
3 июля 2019 23:28 Sipsikiarch написал: [q] В семейном дереве в 19 веке очень много аптекарей[/q]
А среди родственников-современников нет никого, кто работал бы в сфере фармацевтики? Может это одна из "родовых" профессий, интерес к которой передаётся из поколения в поколение? С кровью, если можно так сказать  Sipsikiarch написал: [q] Вот пытаюсь понять, как глубоко были связаны Энманы и Бейеры и когда это началось.[/q]
Кто ищет...тот что-нибудь да найдёт  | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
3 июля 2019 23:29 [ Ответ на сообщение Michael Nagel ] То есть 2750 рублей серебром? Или 11000 рублей ассигнациями, если верить википедии. Хорошая сумма. Можно было и сбежать, и быстро спрятаться под крылом обеспеченной вдовы. Все-таки для бланка, мне кажется, дороговато. Хотя, если речь идет о такой сумме... Всем спасибо за помощь. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
3 июля 2019 23:35 3 июля 2019 23:35 Аптекарей нет. Впрочем, как и врачей, и юристов, коих было в избытке в 19 веке.
Сейчас все сплошь с техническим образованием.
---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
3 июля 2019 23:40 Sipsikiarch написал: [q] То есть 2750 рублей серебром? [/q]
В тексте по ссылке просто сказано 5 1/2 рубля. Серебром или нет, об этом ничего не говорится. | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
7 июля 2019 17:04 Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести дату рождения и информацию Helena Tiimann и дату смерти Jaan Tiimann
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
7 июля 2019 17:06 \
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
7 июля 2019 19:00 10 июля 2019 12:27 slu1979 написал: [q] [/q]
53 1 четвертого июня 7 часов утра - дата смерти 2 днем шестого июня - дата погребения 3 Яан Тиманн, сын путевого обходчика Ганса Тиманна и его жены Элле, урожд. Леппик 4 Оберпелен - место рождения 5 7 лет - возраст 6 / муж. - пол 7 ребенок 8 опухоль горла - причина смерти 9 Причащен в доме пастора Юргенсена | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
7 июля 2019 19:08 Michael Nagel написал: [q] Bahwärters[/q]
Добрый вечер! А можно поинтересоваться, что это за профессия такая? | | |
|
