ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
3 июля 2019 22:07 Bones написал: [q]
Sipsikiarch написал:
[q]
Особенно странно то, что через пару недель автор объявления покинул Митау (Курляндия) навсегда и осел в Лифляндии.
[/q]
Вот чего знать не могу, того не могу. Ну не мог же он фальшивомонетчиком быть??? Или мог?
[/q]
Не знаю на счет фальшивомонетчика, но мне видится личностью склонной к авантюрам. В каком смысле здесь уместней употреблять слово "авантюра", я пока не разобрался. Судите сами: 1. Не удается определить его происхождение. Имя немецкое - Wilhelm Ferdinand. Фамилия - не немецкая. В Германии не встречается. В нескольких ранних источниках фигурирует вариант Ennemann. В Лифляндии находится одна крестьянская семья Enman, но их фамилия трансформировалась от хутора Enno. В Швеции есть семья Enman. Но ни с одними, ни с другими родственная связь не прослеживается. Имена в этих семьях с типично эстонские и шведские. Такая фамилия (с вариантами Enman, Inman, Innman) распространена в Англии, но откуда тогда немецкое имя? 2. Рожден вроде бы в Митау в 1786 году. Но в метрических книгах я упоминания об этом не нашел. 3. Аптекарь по профессии. Где обучался - непонятно. В 1814 году (через две недели после этого объявления) навсегда уезжает из Митау (Курляндия) в Вольмар (Лифляндия), где работает у вдовы местного аптекаря, умершего в начале 1814 года. Вдова старше на 10 лет и имеет 8 детей от первого брака. Через три года женится на ней и ее аптеке. 4. Несколько раз меняет города проживания Митау-Вольмар-Верро-Пернов. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
3 июля 2019 22:28 Sipsikiarch написал: [q] Фамилия - не немецкая. В Германии не встречается.[/q]
Ну почему же не встречается? В телефонной книге Германии на сегодняшний день упоминаются целых 13 персон, носящих эту фамилию (вариант Ennemann, правда). Sipsikiarch написал: [q] мне видится личностью склонной к авантюрам[/q]
Мдаа...Интересная личность...Или же он и вправду склонностью к авантюризму отличался, или любил путешествовать, или же...возможно, у него могло быть какое-то криминальные прошлое, и поэтому он часто менял место жительства. Хотя если он его хотел скрыть, зачем тогда объявлять во всеуслышание о фальшивом векселе/ расписке?!? Логичнее было бы скрыть этот факт...Гммм... [q] Аптекарь по профессии. Где обучался - непонятно[/q]
Значит, это не тот "образованный" аптекарь, которого в Сибирь "сослали", а может и "заслали"?  | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
3 июля 2019 22:45 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
3 июля 2019 23:05 3 июля 2019 23:11 Sipsikiarch написал: [q] чему в рублях соответствуют 500 Альбертусталеров[/q]
Ввиду острого недостатка отечественного серебра русская казна была вынуждена скупать в значительных количествах западно-европейские талеры с целью использования их в качестве сырья для чеканки русской монеты. Если проследить часто колебавшуюся цену талеров, покупавшихся русской казной, а также расценку талеров при взимании пошлины с иностранцев, то окажется, что к концу 1797 г. "альбертов" талер оценивался в среднем по 1 руб. 40 коп. серебром за штуку. Основываясь на действительном соотношении количества чистого серебра в рубле образца 1762 — 1796 гг. и в "альбертовом" талере, такая расценка обеспечивала закупку талеров без какого-либо ущерба для русской казны.
...
Теперь со всей очевидностью обнаруживается несостоятельность предположения Ф. Ф. Гейтца о том, что ефимок 1798 г. является рублем, отчеканенным по весовой норме талера. Таким рублем, как уже говорилось, является рубль образца 1796 — 1797 гг. с лигатурной массой в 29,25 г. Если же считать, что ефимок также имеет рублевое достоинство, то его монетная стопа окажется равной 13 руб. 15 коп. из фунта легированного серебра вместо 14-рублевой стопы "альбертова" талера.
и т.д., и т.п. Всю статью можно прочитать тут. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
3 июля 2019 23:14 3 июля 2019 23:18 [ Ответ на сообщение Bones ] Вариант Ennemann мне в немецком медицинском справочнике по России, с указанием на владельца аптеки в Вольмаре. Так что скорее всего это адаптация фамилии Enmann для читателя. В метрических книгах как-то попался какой-то дикий микс латиницы и кириллицы. Что-то вроде Энмann. В основном встречается Enmann/Энман. В семейном дереве в 19 веке очень много аптекарей: 1. Wilhelm Ferdinand Enmann последовательно в Митау, Вольмаре и Верро. 2. Его сын Alexander Ferdinand в аптеке при Николаевской больнице в Санкт-Петербурге, далее в Риге. 3. Два дяди жены второго сына: Роман Романович Бейер в Туле и Емельян Романович Бейер в Серпухове. Сын последнего Роман Емельянович также в Серпухове. 4. Тот самый австрийский аптекарь из Канска (родственная связь не установлена) Moritz Beyer. Удивительно, что: - по Амбургеру он после Канска работает аптекарем в ... Серпухове; - заканчивал Дерптский университет одновременно с сыновьями Вильгельма Фердинанда; - в Курляндии встречается упоминание нескольких аптекарей Бейеров из Талси и Либавы. Вот пытаюсь понять, как глубоко были связаны Энманы и Бейеры и когда это началось. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
3 июля 2019 23:17 3 июля 2019 23:24 Sipsikiarch написал: [q] [ Ответ на сообщение Michael Nagel ]
https://ru.wikisource.org/wiki...0%B5%D1%80
По Брокгаузу и Эфрону Альбертов талер до 1815 года самая употребимая расчетная единица в остзейских землях.
Теперь бы еще понять:
- чему в рублях соответствуют 500 Альбертусталеров;
- что такое 8-ми рублевый бланк.[/q]
По ссылке, которую я Вам давал, указан курс 5 1/2 рубля за 1 Альберт-талер (в верхней части стр. 153) Ссылка8-ми рублевый бланк (Reversbogen von 8 Rubeln), по моему (возможно, ошибочному) предположению, это готовый бланк/формуляр для долговых обязательств не гербовой бумаге, который можно было приобрести за 8 рублей (как, например, сейчас нотариус выдает вам справку не на обычной бумаге, а на гербовом бланке, за который нужно отдельно заплатить. Так и расписку тогда нужно было писать не на любом клочке бумаги, а на такого типа бланке или формуляре, который нужно было купить). | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
3 июля 2019 23:28 Sipsikiarch написал: [q] В семейном дереве в 19 веке очень много аптекарей[/q]
А среди родственников-современников нет никого, кто работал бы в сфере фармацевтики? Может это одна из "родовых" профессий, интерес к которой передаётся из поколения в поколение? С кровью, если можно так сказать  Sipsikiarch написал: [q] Вот пытаюсь понять, как глубоко были связаны Энманы и Бейеры и когда это началось.[/q]
Кто ищет...тот что-нибудь да найдёт | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
3 июля 2019 23:29 [ Ответ на сообщение Michael Nagel ] То есть 2750 рублей серебром? Или 11000 рублей ассигнациями, если верить википедии. Хорошая сумма. Можно было и сбежать, и быстро спрятаться под крылом обеспеченной вдовы. Все-таки для бланка, мне кажется, дороговато. Хотя, если речь идет о такой сумме... Всем спасибо за помощь. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
3 июля 2019 23:35 3 июля 2019 23:35 Аптекарей нет. Впрочем, как и врачей, и юристов, коих было в избытке в 19 веке.
Сейчас все сплошь с техническим образованием.
---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
3 июля 2019 23:40 Sipsikiarch написал: [q] То есть 2750 рублей серебром? [/q]
В тексте по ссылке просто сказано 5 1/2 рубля. Серебром или нет, об этом ничего не говорится. | | |
|
