ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4275
| Наверх ##
31 мая 2019 11:59 Маруся123 написал: [q] Подчеркнула. Прошу прощения за качество. Лучше не получается.[/q]
Получится, Вы копию документа с целым текстом или скажем , чтобы всё предложение было размещайте в будущем. Дословно переводится юго-западный угол, доступнее для россиянина, в юго-западной части, стороне. | | |
| Маруся123 Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 32 | Наверх ##
31 мая 2019 20:27 Gogin10 написал: [q] [/q]
Благодарю. На будущее я учту. Думала, наоборот, что так лучше. | | |
| Маруся123 Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 32 | Наверх ##
6 июня 2019 7:40 Здравствуйте, уважаемые знатоки немецкого. Ещё одно слово вызывает затруднения. Это glatzkőpfig. Есть несколько вариантов: лысый, плешивый, бритоголовый, короткостриженный. И всё бы хорошо, вот только это слово написано в строке "особые приметы". Смущает, что волосы могли отрасти и тогда это не являлось бы особой приметой. Может, имелись в виду залысины? Человек, о котором идёт речь по фотографии имел хорошую шевелюру до того, как попал в концлагерь. Буду признательна за любой вариант (предположение). Благодарю. | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4275
| Наверх ##
6 июня 2019 13:15 6 июня 2019 13:25 Маруся123 написал: [q] лысый, ...., вот только это слово написано в строке "особые приметы". Смущает, что волосы могли отрасти и тогда это не являлось бы особой приметой. Может, имелись в виду залысины? [/q]
В этом случае первое. У лысых обычно волосы не вырастают , где нет волос, если и вырастают, то это большое событие. Что касается, могут ли люди лишиться волос пребывая в лагере , то однозначно могли. Из иследований учёных большинство людей побывавших в плену приобрели хронические заболевания. Посмотрите на фотографии бывших военнопленных, они частично выглядели заметно постаревшими. Проконсультируйтесь с врачом которому Вы доверяете про последствия при стрессовых ситуациях. P.S. Самое лучшее конечно же было бы увидеть фото после поступления в лагерь, иногда в записях имелось ввиду немного другое. | | |
| Маруся123 Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 32 | Наверх ##
6 июня 2019 16:08 Gogin10 написал: [q] [/q]
Ох уж эти особые приметы. Снова сомнения. Благодарю за отзывчивость. | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4275
| Наверх ##
6 июня 2019 16:25 6 июня 2019 16:55 Маруся123 написал: [q] Ох уж эти особые приметы.[/q]
Надо разбираться. Причины выпадения волос до сих пор врачами полностью неизвестны. У узников концлагеря добавлялась дополнительная возможность , только глянул в документы , проводились опыты, где наносили на кожу различные виды медицинских препаратов. Последствия применения могли быть различными. | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4275
| Наверх ##
7 июня 2019 14:35 А женщина указанная в карточке военнопленного разве не является женой ?1) Если есть сходства и адрес совпадает, то с большой вероятностью это он. Адрес сходится с адресом настоящей жены? 2) Профессия - крестьянин подходит ?
Умер вследствии рабочей травмы, видимо работая где то. Повреждение грудной клетки. Больше пока ничего для отличия его от однофамильцев в карточке военнопленного не нашёл. А его рост подходит?
| | |
| Маруся123 Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 32 | Наверх ##
7 июня 2019 21:38 Gogin10 написал: [q] 1) Адрес сходится с адресом настоящей жены? 2) Профессия - крестьянин подходит ?...А его рост подходит? [/q]
Всё подходит: и имя супруги, и место призыва/жительства (со слов родни и младший ребёнок у него там родился), хотя в похозяйственных книгах не нашли записи об их семье, и профессия, и рост (был не высокий). Вот только особая примета смутила. С шевелюрой был. Если только не выпадение волос вследствие стресса и плохого питания. Ну и имя-отчество. Хотя Егор и есть Георгий. | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4275
| Наверх ##
7 июня 2019 21:50 Маруся123 написал: [q] и имя супруги, и место призыва/жительства[/q]
Ну тогда больше совпадают данные чем нет. Тем более мог в целях сокрытия представиться под чужим именем и отчеством. Для страховки узнать у администрации поселения , была ли ещё одна гражданка с таким именем и фамилией ? | | |
| Маруся123 Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 32 | Наверх ##
7 июня 2019 22:52 7 июня 2019 22:53 Gogin10 написал: [q] Для страховки узнать у администрации поселения , была ли ещё одна гражданка с таким именем и фамилией ?[/q]
Пришло сегодня письмо из администрации, что только одна семья с такой фамилией числилась у них в 1945 году, и то не его. А они там с 1936 года жили и анкету на разыскиваемого прабабушка заполняла в 1946 году будучи там. Странно, что не были вписаны в похозяйственные книги. | | |
|
