ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Маруся123 написал:

[q]

Кудинова

[/q]

Точно.

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести ещё одно слово. Подчеркнула. Прошу прощения за качество. Лучше не получается.
Благодарю.

Gogin10 написал:

[q]

[/q]

Благодарю. На будущее я учту. Думала, наоборот, что так лучше.

Маруся123 написал:

[q]

лысый, ...., вот только это слово написано в строке "особые приметы". Смущает, что волосы могли отрасти и тогда это не являлось бы особой приметой. Может, имелись в виду залысины?

[/q]

В этом случае первое. У лысых обычно волосы не вырастают , где нет волос, если и вырастают, то это большое событие. Что касается, могут ли люди лишиться волос пребывая в лагере , то однозначно могли. Из иследований учёных большинство людей побывавших в плену приобрели хронические заболевания. Посмотрите на фотографии бывших военнопленных, они частично выглядели заметно постаревшими. Проконсультируйтесь с врачом которому Вы доверяете про последствия при стрессовых ситуациях.
P.S. Самое лучшее конечно же было бы увидеть фото после поступления в лагерь, иногда в записях имелось ввиду немного другое.

Маруся123 написал:

[q]

Ох уж эти особые приметы.

[/q]

Надо разбираться. Причины выпадения волос до сих пор врачами полностью неизвестны. У узников концлагеря добавлялась дополнительная возможность , только глянул в документы , проводились опыты, где наносили на кожу различные виды медицинских препаратов. Последствия применения могли быть различными.