ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
PetrFadeevДолгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 1043 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 642 | Вверх #28 апреля 2019 19:32 28 апреля 2019 19:34 Вот, отыскал в завалах документов, в Лейпциге его именовали следующим образом:
1. "Engelbert von der Burg auf Stötteritz Erb und Gerichtsherrn seines Theils Königl. Poln. und Chursächß. Hochbestalten Appellation Rath, wie auch Fürstl. Sächß. Eyßenach. Geheimbden Rath des Chur- und Fürstl. Sächß. Consistorii zu Leipzig Assessore, und der Fünften Facultät daselbst Seniore unterworfen."
2. "Herr Engelbert von der Burg, Königl. Pohl. und Churfürstl. Sächß. Appellation Rath, wie auch Fürstl. Sächß. Eisenachischer Geheimder Rath des Chur- und Fürstl. Sächß. Consistorii zu Leipzig, Assessor, und der Juristen Facultät daselbst Senior"
"господин Энгельберт фон дер Бург, советник апелляционного суда короля польского и курфюрста саксонского, также тайный советник княжества Саксен-Эйзенахского, асессор консистории Лейпцига, старейшина юридического факультета." ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
BonesДолгожитель форума  Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7716 | Вверх #28 апреля 2019 19:35 Michael Nagel написал: [q] Donnerstag den 20. Julij
Ein Mann 73 Jahren ... Herr Dr.
Engelbrecht von der Burgk auf
Stötteritz berühmter Htg. S: Königl.
Majst. in Polen u. Churf.
H. zu Sachssen Hochbestalter
Appellation Rath, des Consistorii
und Juristen Facultaet alhier
Assessor, auf dem Nordmarckte,
st. ... der Körper ist den 20. Julij
nach Stötteritz abgeführt worden[/q]
Супер. Я бы не смогла лучше, по крайней мере так быстро. | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7716 | Вверх #28 апреля 2019 19:41 PetrFadeev написал: [q] господин Энгельберт фон дер Бург, советник апелляционного суда короля польского и курфюрста саксонского, также тайный советник княжества Саксен-Эйзенахского, асессор консистории Лейпцига, старейшина юридического факультета.[/q]
Судя по званию, не последний человек в государстве...Ваш пращур? | | |
PetrFadeevДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 1043 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 642 | Вверх #28 апреля 2019 19:49 28 апреля 2019 19:50 Bones написал: [q] Судя по званию, не последний человек в государстве...Ваш пращур?[/q]
Да, важный муж. Его брат приходится мне пра(8)дедом. А этот Энгельберт в силу своего положения оставил довольно много информации о себе разного рода, по которой я восстанавливаю семейную историю.. Но редко когда удается так удачно найти у мормонов запись хотя бы о смерти тех лет. О рождении, увы, в открытом доступе нет. Всем большое спасибо за помощь. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7716 | Вверх #28 апреля 2019 19:55 PetrFadeev написал: [q] Всем большое спасибо за помощь[/q]
Моей заслуги здесь, в принципе, нет, но, тем не менее, желаю успехов в дальнейших поисках☺ | | |
nmashДолгожитель форума  Москва Сообщений: 6909 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3583 | Помогите с переводом, пожалуйста! Рукописный текст, почти ничего не могу даже разобрать по буквам, чтобы перевести через Гугл...  (Это "шапка" переписи в Пярну, Эстония. Но на немецком.) 
 ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7716 | Вверх #4 мая 2019 13:00 4 мая 2019 18:56 Первый скан:
Wann zum letzten Male das heilige Abendmal genossen
Когда в последний раз принимал святую вечерю
Ob und wann er (sie) die Gemeinde verlassen oder als Glied derselben gestorben
Если/когда он (она) покинул/-а (вышел/-ла из) общину (-ны) или как член этой же общины отошел/-ла в мир иной | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7716 | Вверх #4 мая 2019 13:10 4 мая 2019 19:07 nmash
Второй скан:
Ob verehelicht und seit wann, оder ob verwittwet oder geschieden und seit wann
Женат/замужем, с каких пор, или вдовец/вдова или в разводе и с каких пор
Wann in die Gemeinde gekommen, falls nicht daselbst geboren
Когда вступил в общину, если уже там не родился
Kenntnisse im Lesen und in der Religion, sofern solches dem Prediger bekannt ist
Навыки чтения и религиозные знания, если таковые известны проповеднику
| | |
nmashДолгожитель форума Москва Сообщений: 6909 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3583 | Bones написал: [q] Первый скан:
Wann zum letzten Male das heilige Abendmal genossen
Когда в последний раз принимал святую вечерю
Ob und wann er (sie) die Gemeinde verlassen oder .... derselben gestorben
Если/когда он (она) покинул (вышел из) общину (-ны) или ... в ней же умер[/q]
Спасибо!!!!!!!!!! 😍 ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4660 | Bones написал: [q] Kenntnisse im Leben und in der Religion, sofern solcher dem Prediger bekannt ist[/q]
Мои 5 копеек: Ob und wann er (sie) die Gemeinde verlassen oder als Glied (= Mitglied) derselben gestorben Kenntnisse im Le sen und in der Religion, sofern solche s dem Prediger bekannt ist | | |
|
