ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
KRdasa Гражданин Мира Сообщений: 948 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 600 | Наверх ##
3 апреля 2019 4:18 BonesСпасибо огромное!  adroffПодскажите, где есть неточности, пожалуйста. Всем будет полезно  | | |
KRdasaГражданин Мира Сообщений: 948 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 600 | Наверх ##
5 апреля 2019 18:28 Michael Nagel
Спасибо за помощь! | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
5 апреля 2019 23:48 6 апреля 2019 0:20 KRdasa написал: [q] Bones
Подскажите, где есть неточности, пожалуйста. Всем будет полезно [/q]
Der Großherzoglich hessische Kreisrath des Kreises Worms an Gr: Bürgermeister zu Eich Sie wollen die Auswanderer unverzüglich bedeute (?), daß sie künftigen Montag (spätestens aber bis Mittwoch der künftigen Woche, also vom 17ten bis zum 19ten) die zu deponierenden Gelder (von 420 Fr (?) für den Familienvater und 210 (fr?) für jeden selbstständigen Ledigen) in Mainz bei dem Banquier, Hans H.D. Staedel (?) abgeben möchten. Jeder von ihnen empfange dort eine Interims. Quittung und dagegen später die von der russischen Regierung ausgestellte Anweisung auf die Nütse (?) Kasse in Odessa. Am besten wird es sein, wenn ein oder einige zuverlässige Männer das Geld für sich und die Uebrigen dahin bringen. bedeuten - это слово по смыслу здесь не подходит, хотя не искажает содержания. Nütse - скорее там стоит Nütze или другое слово Interims. Quittung - пишется вместе Interimsquittung, хотя в те времена могли писать и раздельно. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
6 апреля 2019 0:01 6 апреля 2019 0:31 Bones написал: [q] Hr.Kreisrath, также Gr.Kreisrath. [/q]
это зависит от того, кто писал или кто как прочитал  Herr = Hr. Graf = Gr. При занимании государственной/общественной должности употреблялось Herr / Hr. Kreisrath Если человек не занимал такой должности, то к человеку можно было обратиться - Herr ххх а к графу надо было обращаться - Herr Graf ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
Bones Сообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
6 апреля 2019 2:02 7 апреля 2019 18:31 Michael Nagel написал: [q] N...Kasse там точно не было. Попытайтесь еще поработать. [/q]
О'кей, у меня появилась одна идея, вернее, две идеи. Это могла быть или Stüts/(z)e Kasse или же Staats Kasse (первые две буквы точно "St"), если вместо двух "а" писалась вот такая "ā". Но по смыслу я склоняюсь больше к второму варианту. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
6 апреля 2019 21:57 Bones написал: [q] Спасибо большое за подробный разбор моих ошибок[/q]
все это хорошо - но тема создана не для этого.  ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
Arcobaleno Псков Сообщений: 2798 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4567 | Наверх ##
7 апреля 2019 11:32 Bones написал: [q] благодарить за помощь в этой теме нельзя?[/q]
Для благодарностей есть кнопочка СПАСИБО ЗА ПОСТ , специально для этого предусмотренная. А от многочисленных "Спасибо" любая Тема неоправданно разбухает. ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
7 апреля 2019 12:34 Bones написал: [q] В смысле? Нужно было оставить текст с ошибками или благодарить за помощь в этой теме нельзя?[/q]
в том смысле, что если вы хотите разбирать все ошибки, то лучше это делать в личных сообщениях. А здесь выставлять варианты перевода и обсуждать их сообща по существу и не обижаться. Я искала исходный текст, чтоб сравнить ваш перевод с источником, но так и не нашла, пролистав несколько страниц эмоциональных обсуждений и оставила это дело. Потому что на тратится много времени. уж, извиняйте, это мое мнение. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
7 апреля 2019 12:37 Arcobaleno написал: [q] Для благодарностей есть кнопочка СПАСИБО ЗА ПОСТ , специально для этого предусмотренная.А от многочисленных "Спасибо" любая Тема неоправданно разбухает. [/q]
согласна ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Sztajnbrecher Новичок
Москва
Сообщений: 7
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
8 апреля 2019 1:42 Добрый день! Очень прошу помочь с расшифровкой и переводом метрической записи рождения моего прапрапрадеда. Сама в немецком вообще никак:(
Запись 317
Заранее благодарю
 ---
Ищу Козловских из Лепеля (Беларусь) | | |
|
