ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

_julik_ написал:

[q]

Можно вас попросить еще перевести эти заголовки

[/q]

В самом верху: сочитающиеся браком в 1859-м году

Первая колонка: семейное положение жениха и невесты: холост/не замужем, вдовец/вдова, в разводе, и их возраст

Вторая колонка: указывается страница в книге регистрации браков (если не ошибаюсь)

Третья колонка: когда происходит оглашение (на 3-х богослужениях обычно) о намерении пары вступить в брак (первый раз/ второй раз/ третий раз)

Четвертая колонка: когда, где и кто проводил церемонию бракосочетания

Michael,

как бы Вы перевели: wann das Aufgebot erfolgt (zum 1.Male usw.)?

Bones написал:

[q]

wann das Aufgebot erfolgt (zum 1.Male usw.)?

[/q]

Это когда состоялось оглашение о браке в 1-й раз/первое оглашение. А всего должно быть три.

Michael Nagel написал:

[q]

БЕРЛ
«Берл» – уменьшительное от слова «Бер» – «медведь» на идише. Оно ассоциируется с силой; соответствует ивритскому имени Дов (медведь).

[/q]

Ну да, "Берловна" (медведевна) звучит как-то не по-русски Поэтому на Яковлевну заменили. Не страшно, Иаков тоже еврейское имя

Michael Nagel
Пожалуйста.скажите.а что за профессия у Артура?
Спасибо