⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 109 110 111 112 113 * 114 115 116 117 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
dslabakov
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 19 февраля 2019 12:37
в сообщении ссылка на оригинал - лучшего качества нет:(
---
Ищу сведения о семье Spigis в Латвии
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 20 февраля 2019 15:28

dslabakov написал:
[q]
[/q]


1 (дата рождения)
17.05. 1857 в 7 часов вечера
2 (дата крещения)
9.06.1857
3
№38 Йекоб Спиггис , сын хозяина Йекоба Спиггиса
и его жены Анне ...
Крестил Фридрихштадтский пастор Кан в Тауеркалуском подлесничестве
Восприемниками были: лесничий, кол. секр. (коллежский секретарь) Эдуард Валленбургер,
мадемуазель Ида Грундзински
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12968
Наверх   ## 17 марта 2019 13:06 18 марта 2019 11:38
Пожалуйста, помогите перевести метрику.
Метрика сильно повреждена.
Особенно не понятно слово между именем фон Клингенберг Фридрих и генерал-майор, комендант фон Баранофф.

Прикрепленный файл: РОжд Карла Фридриха Клингенберг сент 1772 Нарва Св. Яана кадр 442 eaa4380_001_0000002_00795_m_.png
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4265
Наверх   ## 17 марта 2019 20:51

irinax написал:
[q]
слово между
[/q]
Вероятно , бабушка и дедушка.
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12968
Наверх   ## 17 марта 2019 21:37 17 марта 2019 23:11
М.б. слово восприемники (крестные)? Или кум - gevatter?
восприемник (кум) - генерал-майор комендант фон Баранофф и т.д. (далее другие восприемники)?
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4265
Наверх   ## 17 марта 2019 22:36 17 марта 2019 23:59
первую букву читаю как Г, и в середине Л , крёстные не подходит.Вторая - Р .
VladVel
ушел из жизни 30 мая 2022 г.

VladVel

Санкт-Петербург
Сообщений: 1558
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2631
Наверх   ## 17 марта 2019 23:41

irinax написал:
[q]
Особенно не понятно слово между именем фон Клингенберг Фридрих и генерал-майор, комендант фон Баранофф.
[/q]


Ирина!
Сообщите реквизиты дела, где нашли метрику Карла Клингенберга.
Надо посмотреть другие записи, они стандартны, поэтому по ним можно будет догадаться о чем идет речь.
---
Владимир, СПб.
Ищу фамилии Веллинг (вся Россия и Германия), Мордвиновы (Тамбовская, Владимирская, Смоленская, Тверская, Москва-Голутвенная слобода), Лукашины (Рязанская, Липецкая, Воронежская, Подмосковье и Москва).
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 18 марта 2019 0:06

irinax написал:
[q]
М.б. слово восприемники (крестные)? Или кум - gevatter?
[/q]


Читаю die Gevattern
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12968
Наверх   ## 18 марта 2019 11:51 18 марта 2019 12:04
Michael Nagel, VladVel спасибо!
По предыдущим записям я поняла, что слово связано со словом gevatter. Michael Nagel сделал уточнение, что по логике как раз и должно быть. Но только мне кажется, что перед gevattern стоит der. Ведь далее фигурирует мужчина г-н генерал-майор фон Баранофф.
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 18 марта 2019 13:06 18 марта 2019 14:53

irinax написал:
[q]
Но только мне кажется, что перед gevattern стоит der. Ведь далее фигурирует мужчина г-н генерал-майор фон Баранофф.
[/q]


Присмотритесь, там в артикле после буквы d над второй буквой стоит точка, то есть это буква i. die Gevattern - множественное число ("крестные, восприемники"), относится ко всем написанным ниже. ИМХО.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 109 110 111 112 113 * 114 115 116 117 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈