ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
16 января 2019 14:52 sg59 написал: [q] [/q]
1. Да, все примерно так и есть. Там еще есть упоминание о том, что неженатый. 1834 год - был последний раз у причастия. Живет в Дюнабурге. Умеет читать и писать. 2. Среди восприемников упомянута: der Sechswöcherin Schwester namens [fehlt] Roschewsky сестра роженицы по имени [отсутствует] Рошевски | | |
| sg59 | Наверх ##
16 января 2019 15:15 Михаил, спасибо большое за помощь  Сестра роженицы. Значит, роженица либо сама урожденная Рошевская, либо ее сестра-немка вышла замуж за Рошевского. Интересная версия. Спасибо!!! ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| sg59 | Наверх ##
29 января 2019 23:10 29 января 2019 23:21 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
30 января 2019 1:23 30 января 2019 1:43 sg59 написал: [q] [/q]
Место рождения не знаю, вижу что-то вроде Pinjan, но не уверен. Лучше, видимо, спросить в разделе Латвия, там скорее смогут подсказать. Остальное: Дата смерти: 8.03.1868, 4 часа дня Дата погребения: 10.03. 1868 Винцент Дашкевич, кузнец на Петербургско-Варшавской ж/д 65 лет, женат Причина смерти: солитер Bandwurm | | |
| sg59 | Наверх ##
30 января 2019 1:53 Михаил Спасибо огромное!!! ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| sg59 | Наверх ##
31 января 2019 17:33 31 января 2019 17:33 Дорогой, Михаил http://www.lvva-raduraksti.lv/.../2285.html кадр 63, с 56 по 60 пункт. Интересует все, кроме имен, они понятны. Больше всего волнует слово в скобках перед фамилией Дашкевич, т.к. во всх пунктах написано "Людвиг". Не может быть, чтобы у всех была такая приставка к имени. Кроме того, там же, кадр 61 с 7 по 12 пункт явно та же семья мельника, но фамилии Дашкевич нет , зато все Людвиги. Может ли быть, что они поменяли фамилию??? Потом будут более поздние записи из той же книги, вдруг новое слово-другое информации проявится. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| sg59 | Наверх ##
31 января 2019 18:24 кадр 72 п.69
кадр 76 п.20
кадр 78 п59-61
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
31 января 2019 21:12 31 января 2019 21:57 sg59 написал: [q] кадр 76 п.20[/q]
Я бы обратил ваше внимание еще на запись под №25, там Christian Ferdinand Ludwig и так же при участии пастора Tiling из Kreutzburg Этот пастор уже упоминался в записях с Ludwig. Попробуйте пройтись по этой линии, но никакой видимой связи с Дашкевичами нет: https://www.geni.com/people/Fe...4366877902 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| sg59 | Наверх ##
31 января 2019 21:15 PetrFadeev, спасибо за подсказку! ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| dslabakov Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
9 февраля 2019 18:38
 ---
Ищу сведения о семье Spigis в Латвии | | |
|
