ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7619
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
1 января 2019 11:52 Michael Nagel написал: [q] verschl. - сокращение от verschleppt. Имеется в виду "вывезена (угнана на работу в Германию)".
[/q]
Нет, это речь о выселении по национальному признаку, то есть, в Сибирь и Казахстан. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7619
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
1 января 2019 11:54 aniri88 написал: [q] просто больше про них ни каких сведений не могу найти[/q]
Так ведь искать надо в архивах, а не в интернете. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
1 января 2019 12:36 1 января 2019 12:52 Ampel написал: [q] [/q]
Да, в данном конкретном случае случае Вы правы. Мне надо было больше ориентироваться на документ с кодом/сокращением EWZ, чтобы понять значение verschl. в данном случае. Я же на него (на этот документ) совсем не обратил внимания. Взял обычное, известное мне значение этих глагола/причастия, которые мне до сих пор встречались только в указанном ниже контексте. Например: Dreizehn Millionen Zwangsarbeiter wurden von den Nazis nach Deutschland verschleppt.Ссылка | | |
| sg59 | Наверх ##
16 января 2019 11:19 16 января 2019 11:21 Уважаемый Michael Nagel! В ноябре Вы помогли мне "расшифровать" запись про моего Дашкевича. После длительных поисков нашелся еще небольшой след, очень надеюсь на Вашу помощь. http://www.lvva-raduraksti.lv/.../2284.htmlстр.12, 7 пункт (вычеркнутый). Поняла, что Винцент Дашкевич родился 16 ноября 1803г в Фабианово, конфирмация 1817 в Кройцбурге. А в 1834-м стал прихожанином Динабурга, в связи с чем вычеркнули. Нет ли в тексте еще какой-то полезной информации? И еще надпись под самым заголовком что означает - члены немецкого землячества??? И еще фрагмет текста из другого прихода. В нем интересует только то, что касается человека по фамилии Рошевски. Дело в том, что мама Винцента урожденная Рошевска, потому пытаюсь выудить любую информацию, которая приведет к родственникам.
 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
16 января 2019 14:52 sg59 написал: [q] [/q]
1. Да, все примерно так и есть. Там еще есть упоминание о том, что неженатый. 1834 год - был последний раз у причастия. Живет в Дюнабурге. Умеет читать и писать. 2. Среди восприемников упомянута: der Sechswöcherin Schwester namens [fehlt] Roschewsky сестра роженицы по имени [отсутствует] Рошевски | | |
| sg59 | Наверх ##
16 января 2019 15:15 Михаил, спасибо большое за помощь  Сестра роженицы. Значит, роженица либо сама урожденная Рошевская, либо ее сестра-немка вышла замуж за Рошевского. Интересная версия. Спасибо!!! ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| sg59 | Наверх ##
29 января 2019 23:10 29 января 2019 23:21 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
30 января 2019 1:23 30 января 2019 1:43 sg59 написал: [q] [/q]
Место рождения не знаю, вижу что-то вроде Pinjan, но не уверен. Лучше, видимо, спросить в разделе Латвия, там скорее смогут подсказать. Остальное: Дата смерти: 8.03.1868, 4 часа дня Дата погребения: 10.03. 1868 Винцент Дашкевич, кузнец на Петербургско-Варшавской ж/д 65 лет, женат Причина смерти: солитер Bandwurm | | |
| sg59 | Наверх ##
30 января 2019 1:53 Михаил Спасибо огромное!!! ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| sg59 | Наверх ##
31 января 2019 17:33 31 января 2019 17:33 Дорогой, Михаил http://www.lvva-raduraksti.lv/.../2285.html кадр 63, с 56 по 60 пункт. Интересует все, кроме имен, они понятны. Больше всего волнует слово в скобках перед фамилией Дашкевич, т.к. во всх пунктах написано "Людвиг". Не может быть, чтобы у всех была такая приставка к имени. Кроме того, там же, кадр 61 с 7 по 12 пункт явно та же семья мельника, но фамилии Дашкевич нет , зато все Людвиги. Может ли быть, что они поменяли фамилию??? Потом будут более поздние записи из той же книги, вдруг новое слово-другое информации проявится. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
|
