⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 95 96 97 98 99 * 100 101 102 103 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Дон Карлос

Сообщений: 1108
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
Наверх   ## 11 июня 2018 21:43

Michael Nagel написал:
[q]
Возможно, Жейнова.
[/q]


В немецком же нет такого зхвука Ж. С таким написанием.
Дон Карлос

Сообщений: 1108
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
Наверх   ## 11 июня 2018 21:44

elrakitina написал:
[q]
Тоже казалось, что Жейнова. Хотелось подтверждения от людей знающих немецкий.
[/q]


Вы вообще не знаете, как она звучала на русском? Или звучала именно как Жейнова?
Дон Карлос

Сообщений: 1108
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
Наверх   ## 11 июня 2018 21:47

elrakitina написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести девичью фамилию в карточке военнопленного.
[/q]


Яйнова. И уж польским здесь и не пахнет.
Elenchen

Elenchen

Екатеринбург
Сообщений: 532
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 460
Наверх   ## 12 июня 2018 10:24

elrakitina написал:
[q]
[/q]

Я бы предположила фамилия Еинова. Первый русский звук Е =Je
---
Ищу сведения о Константиновых, Ершовых из Тобольска, Омска,Томска
Дневник
Larissa H

Larissa H

Сообщений: 546
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1220
Наверх   ## 12 июня 2018 12:08
Жейнова или, не исключаю, может быть Джейнова, если писарь так расслышал или был склонен к английскому.😉
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 638
Наверх   ## 12 июня 2018 12:15
В это документе вообще в названиях все довольно запутано. Название населенного пункто то Rakino, то Drjanino (на деле - Дракино).
Напомню, ссылка на полный текст: https://forum.vgd.ru/post/1216...#pp2680001

---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4419
Наверх   ## 12 июня 2018 14:35 12 июня 2018 14:50
Если судить по почерку, у меня такое впечатление, что писал /заполнял не немец (буквы стоят как бы каждяя отдельно, не соединяясь друг с другом.
Я не видел, чтобы немцы так писали).
Возможно, русский/русскоязычный, знакомый с немецким языком.
Сейчас фамилию "Жейнова" транслитерируют как Shejnowa. Немец мог также записать как Schejnowa (воспринимая на слух русский звук "ж" как "ш").
Larissa H

Larissa H

Сообщений: 546
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1220
Наверх   ## 12 июня 2018 14:56
В писари иногда приглашали из местных немцев, которые знали и русский, и немецкий. Скорей всего писарь из русских немцев. Стоит только посмотреть, как он написал район - сокращение. Просто, не переводя на немецкий, русское слово "район", но немецкими буквами r-n. Так что фамилию мог исказить как угодно.
elrakitina
Начинающий

Воронеж
Сообщений: 29
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 50
Наверх   ## 12 июня 2018 17:37

Дон Карлос написал:
[q]
[/q]

Не знаю. Впервые увидела в карточке военнопленного. Карточка заполнялась в Германии в концлагере. То что это карточка моего прадеда, нет сомнений. Это девичья фамилия матери моего прадеда. Никто из родных и понятия о ней не имеет. Те, кто мог что-то знать, уже умерли.
---
С уважением, Елена
elrakitina
Начинающий

Воронеж
Сообщений: 29
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 50
Наверх   ## 12 июня 2018 17:38

Дон Карлос написал:
[q]
Яйнова. И уж польским здесь и не пахнет.
[/q]

Вы не знаете, какой тогда?
---
С уважением, Елена
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 95 96 97 98 99 * 100 101 102 103 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈