ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Дон Карлос
Сообщений: 1108
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
17 февраля 2018 21:06 Michael Nagel написал: [q] На польском вроде.[/q]
На польском. | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1108
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
17 февраля 2018 21:09 Michael Nagel написал: [q] если не ошибаюсь, ... "Банка" или "Банки"[/q]
Банкъ | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
11 марта 2018 11:52 11 марта 2018 12:15 candy написал: [q] фон Нолькен баронесса Августа Тереза урожд. Кюстер" [/q]
Tag und Stunde des Todes / День и час смерти: 23.09.1891 (dreiundzwanzigsten September) Tag und Tageszeit des Begräbnis / День и время похорон: 26.09.1891 (sechsundzwanzigsten September) von Nolken, Baronin Auguste Therese, geb. Küster, Collegien-Assesorsfrau / Жена коллежского ассесора Geburtsort des Betroffenen / Место рождения: bei Polangen, in Ostpreussen / в Поланге, в Восточной Пруссии Alter / Возраст: 67 ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden / не замужем, замужем, вдова или разведена: verheiratet / замужем Krankheit und Todesart / Болезнь и смерть: Gehirnschlag / инсульт ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
12 марта 2018 14:34 уважаемые форумчане, это - изнанка справки - в стране была напряженка с бумагой(( можете перевести?
 ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
12 марта 2018 17:48 Michael Nagel, спасибо ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
13 марта 2018 12:24 13 марта 2018 12:28 candy написал: [q] Давно хотелось прочитать сохранившуюся немецкую переписку предков, но разобрать почерк даже на русском языке весьма затруднительно, не говоря уж о немецком. [/q]
Liebe Klara! Herzlichen Dank für die Seide, ich habe mich sehr gefreut, hauptsächlich, daß Du auch an mich gedacht. Wie geht es Dir, hast Du Ersatz für Deinen kl Sohn? Wenn nicht, wünsche, daß alles gut abläuft. … … …
… Ella in B. ihre Hochzeit, ich kann leider nicht hin, wir sind hier in Sestarez ( Сестрорецк?), ich bin aber nicht so froh darü- ber; aber schön ist es dennoch. Haben die Sara hier, der die Luft gut bekom̅t. Wir sind viele Menschen, oft 15 bis 18 Personen bei Tisch; kannst Dir die Arbeit denken. Onkel befindet sich ganz wohl u. hustet weniger. Leopold u. Werner sind auch hier bei uns. Kleyert u. Radke- witsch sind augenblicklich im Auslande, gestern war Mascha hier, es war aber solch ein Sturm, daß man gar nicht schwimmen gehen konnte. Wir haben hier auch einen Herrn Sirakusow der kennt auch Deinen Mann, was stellt er eigentlich vor, wir werden nicht klug aus ihm. Schreibe doch bald mal, Mascha wird Dir bald schreiben sie hat jetzt aber wenig Zeit. Mit Gruß u. Kuß für Dich, Mira u. Deinen E. Mann, auch natürlich von Onkel u. Leopold. Deine Cousine Lilli. | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
13 марта 2018 15:55 punya написал: [q] уважаемые форумчане, это - изнанка справки - в стране была напряженка с бумагой(( можете перевести? [/q]
Michael Nagel написал: [q] Ф. Шмидт (или: Schwindt?)
И. Анна
О. Фридрих(овна)[/q]
по колонии Крафт находятся Schmidt: http://www.blackseagr.org/blks...y=containsи Schwindt: http://www.blackseagr.org/blks...mp;tree=69Вообще, обе фамилии есть в списках переселенцев в эту колонию из Германии, т.ч. есть все шансы найти их и на исторической родине, т.к. по немецким колониям очень много списков/документов на профильных форумах. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
13 марта 2018 18:12 PetrFadeev, спасибо, но это не наши родственники ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| candy Участник
Москва
Сообщений: 58
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 45 | Наверх ##
14 марта 2018 5:16 Michael, спасибо Вам за расшифровку письма, радующего теплом между войнами и катаклизмами ХХ века.  У предков была довольно бурная жизнь - в их переписке неожиданно всплывают фигуры, интересные для историков и музейщиков. Улыбчивая подружка Мери вдруг оказывается просветительницей губернского сибирского города, о ней, выясняется, пишут книгу; старый крёстный — причастным к основанию новых отраслей русской промышленности; или кузеном «милой Клары» внезапно оказывается известный немецкий писатель Герман Лёнс. Не знаешь, чего ожидать от неразборчивых семейных посланий. | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1108
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
16 марта 2018 11:02 Michael Nagel написал: [q] Ф. Шмидт (или: Schwindt?)
И. Анна[/q]
Швиндт, для Шмидт многовато букв. | | |
|
