ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
adroff Сообщений: 1765 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | Наверх ##
19 декабря 2017 23:10 PetrFadeev написал: [q] Очень сложное построение фраз, мне и в русском-то пришлось перечитать несколько раз для понимания.[/q]
старалась сохранить стиль письма ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 640 | Наверх ##
19 декабря 2017 23:42 adroff написал: [q] Геннепe (Gennep)[/q]
Я сохранил в цитате текст оригинала, но рождались его сыновья в Lennep, недалеко от Лейпцига, да и Gennep вроде бы не был в герцогстве Берг. Кажется, эта ошибка в тексте изначально. Это просто уточнение, а то вдруг кто-то будет искать потом =) Интересно, что Альба был наместником в Нидерландах с 1567 по 1573 год. И если Энгельберт бежал в эти годы, при этом уже владел имуществом, то есть ему было как минимум лет 20, то рождение сына в 1612 - это в 60 лет.... но это уже для других разделов форума. Еще раз большое спасибо! ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| ravve Участник
Одесса
Сообщений: 93
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 55 | Наверх ##
8 января 2018 18:23 Помогите, пожалуйста, прочитать поля 5 (родители и их адрес) и 7 ("Zuletzt besuchte Schule").
 ---
Ищу сведения о Равве, Ингерман | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
8 января 2018 19:51 5.
Mendel Z. XX. K. Merchelstr. 3/5
Bertha "
8. R. V. Sch. Wosnerg. 33, 5b
P.S. Могу, конечно, ошибаться. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 567
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 223
| Наверх ##
10 января 2018 0:45 уважаемые форумчане, в списке колонистов:
Johann Friedrich Konrad “Friedrich”, b c1734 Grafschaft von Bayreuth? Neustadt (Germany); career: miller, farmer; d bef 1798 Bauer Russia.
He 1m Anna Katharina mnu. She b c1736 (Germany). They arr 20 Jul 1766 Bauer Russia.
He 2m Elisabeth Vogel, dau of Martin Vogel (Family 9536). She b c1749 [291b] c1750 [174z] (Germany); arr 1 Jul 1767 Dietel Russia
немецкого не знаю.
Фридрих 1734 г.р., ???? 1798 Бауэр
его 1 жена Анна Катарина 1736 г.р., ??? 1766 Бауэр
его 2 жена Елизабет Фогель - дочь Мартина Фогеля? Родилась в 1749 или 1750. ??? 1768 Дитель
помогите прояснить картину
и еще что такое Семья 9536? ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
10 января 2018 1:28 А где это можно посмотреть в оригинале? Тут вроде английский, с сокращениями, например: dau of Martin Vogel =daughter of Martin Vogel дочь Мартина Фогеля. Ссылку дайте, пожалуйста, или скан записи. Скорее всего, набрано/или скопировалось с ошибками.
| | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 640 | Наверх ##
10 января 2018 11:50 10 января 2018 12:31 Немецкого здесь в целом то и нет =) punya написал: [q] Johann Friedrich Konrad “Friedrich”, b c1734 Grafschaft von Bayreuth? Neustadt (Germany); career: miller, farmer; d bef 1798 Bauer Russia[/q]
Иоганн Фридрих Конрад "Фридрих" родился в 1743 в округе Байройт Нойштадт, Германия. (м.б. речь о Neustadt an der Weinstraße) Профессия: мельник, фермер Умер до 1798 года в Бауэр, Россия (НЕЙ-БАУЭР (Neu-Bauer, Ней-Бауер, Ной-Бауэр, Бауэр, Бауер, Солянка), ныне не существует, немецкая колония в Левобережье Волги, на левом берегу реки Солянка (Жидкая Солянка). Находилась в 555 верстах от города Самары, в 118 верстах от Саратова, в 100 верстах от уездного города Новоузенска ..." Сокращения в тексте: arr. - arrive - прибыть (куда-либо) b. - born - родиться с. - circa - около (какой-либо даты) d. - died - скончался bef. - before - до (какого-либо срока) dau. - daughter - дочь m, - marrige - брак "Семья 9536", очевидно, ссылка на номер семьи Фогель в том же источнике, откуда взяты ваши данные. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
10 января 2018 12:22 10 января 2018 13:14 punya написал: [q] He 1m Anna Katharina mnu.[/q]
mnu значит maiden name unknown - девичья фамилия неизвестна 1-я жена Анна Катарина, девичья фамилия неизвестна | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 567
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 223
| Наверх ##
10 января 2018 13:19 Michael Nagel. не помню, откуда я это взяла: скопировала в рабочий файл и забыла, теперь случайно нашла ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 567
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 223
| Наверх ##
10 января 2018 13:22 PetrFadeev, спасибо большое, подсказали: нумерация из книг Брента Мая ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
|
