ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 640 | Наверх ##
19 декабря 2017 9:04 19 декабря 2017 9:14 Большое спасибо за перевод! Очень сложное построение фраз, мне и в русском-то пришлось перечитать несколько раз для понимания. adroff написал: [q] хм, революция в Бельгии была в 1830 году. А может была еще одна?[/q]
Думаю, речь о одной из фаз войны1566-1648 годов за отделение 17 провинций Нидерландов. Отец двух этих (без сомнения мужественных) братьев прибыл в Саксонию как написано "Die Verfolgung der Protestanten durch Herzog Alba veranlafste einen Engelbert v. d. Burg, unter Aufgabe seines Besitzes, aus den Niederlanden zu fliehen. Er wandte sich nach Gennep (Lennep?!), der Hauptstadt des damaligen Herzogtums Berg, und hinterlief s nach seinem Tode zwei Söhne Engelbert und Johann. Letzterer, am 10. April 1612 geboren, kaufte bei Leipzig das Gut Stötteritz" то есть бежав из Нидерландов от герцога Альба, который как раз и был вызван королём дабы подавить протестантизм и раскол. P.S. Вот не могли они упомянуть хотя бы пару имён своих славных предков в этих Нидерландах, а то после 1600 все ясно и прослеживается, а вот что было до... :( | | |
adroff Сообщений: 1765 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | Наверх ##
19 декабря 2017 23:08 PetrFadeev написал: [q] Die Verfolgung der Protestanten durch Herzog Alba veranlafste einen Engelbert v. d. Burg, unter Aufgabe seines Besitzes, aus den Niederlanden zu fliehen. Er wandte sich nach Gennep (Lennep?!), der Hauptstadt des damaligen Herzogtums Berg, und hinterlief s nach seinem Tode zwei Söhne Engelbert und Johann. Letzterer, am 10. April 1612 geboren, kaufte bei Leipzig das Gut Stötteritz[/q]
Преследование протестантов герцогом Альбой стало поводом одному Энгельберту ф. д. Бург, отказавшись от своей собственности, бежать из Нидерландов. Он оказался в Геннепe (Gennep), cтолице тогдашнего герцогства Берг, и оставил после своей смерти, двух сыновей Энгельберта и Иоганна. Последний, родившийся 10 апреля 1612 года, купил имение Штетериц около Лейпцига ( Сейчас район Лейпцигa)
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1765 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | Наверх ##
19 декабря 2017 23:10 PetrFadeev написал: [q] Очень сложное построение фраз, мне и в русском-то пришлось перечитать несколько раз для понимания.[/q]
старалась сохранить стиль письма ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 640 | Наверх ##
19 декабря 2017 23:42 adroff написал: [q] Геннепe (Gennep)[/q]
Я сохранил в цитате текст оригинала, но рождались его сыновья в Lennep, недалеко от Лейпцига, да и Gennep вроде бы не был в герцогстве Берг. Кажется, эта ошибка в тексте изначально. Это просто уточнение, а то вдруг кто-то будет искать потом =) Интересно, что Альба был наместником в Нидерландах с 1567 по 1573 год. И если Энгельберт бежал в эти годы, при этом уже владел имуществом, то есть ему было как минимум лет 20, то рождение сына в 1612 - это в 60 лет.... но это уже для других разделов форума. Еще раз большое спасибо! ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| ravve Участник
Одесса
Сообщений: 93
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 55 | Наверх ##
8 января 2018 18:23 Помогите, пожалуйста, прочитать поля 5 (родители и их адрес) и 7 ("Zuletzt besuchte Schule").
 ---
Ищу сведения о Равве, Ингерман | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
8 января 2018 19:51 5.
Mendel Z. XX. K. Merchelstr. 3/5
Bertha "
8. R. V. Sch. Wosnerg. 33, 5b
P.S. Могу, конечно, ошибаться. | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 567
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 223
| Наверх ##
10 января 2018 0:45 уважаемые форумчане, в списке колонистов:
Johann Friedrich Konrad “Friedrich”, b c1734 Grafschaft von Bayreuth? Neustadt (Germany); career: miller, farmer; d bef 1798 Bauer Russia.
He 1m Anna Katharina mnu. She b c1736 (Germany). They arr 20 Jul 1766 Bauer Russia.
He 2m Elisabeth Vogel, dau of Martin Vogel (Family 9536). She b c1749 [291b] c1750 [174z] (Germany); arr 1 Jul 1767 Dietel Russia
немецкого не знаю.
Фридрих 1734 г.р., ???? 1798 Бауэр
его 1 жена Анна Катарина 1736 г.р., ??? 1766 Бауэр
его 2 жена Елизабет Фогель - дочь Мартина Фогеля? Родилась в 1749 или 1750. ??? 1768 Дитель
помогите прояснить картину
и еще что такое Семья 9536? ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
10 января 2018 1:28 А где это можно посмотреть в оригинале? Тут вроде английский, с сокращениями, например: dau of Martin Vogel =daughter of Martin Vogel дочь Мартина Фогеля. Ссылку дайте, пожалуйста, или скан записи. Скорее всего, набрано/или скопировалось с ошибками.
| | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 640 | Наверх ##
10 января 2018 11:50 10 января 2018 12:31 Немецкого здесь в целом то и нет =) punya написал: [q] Johann Friedrich Konrad “Friedrich”, b c1734 Grafschaft von Bayreuth? Neustadt (Germany); career: miller, farmer; d bef 1798 Bauer Russia[/q]
Иоганн Фридрих Конрад "Фридрих" родился в 1743 в округе Байройт Нойштадт, Германия. (м.б. речь о Neustadt an der Weinstraße) Профессия: мельник, фермер Умер до 1798 года в Бауэр, Россия (НЕЙ-БАУЭР (Neu-Bauer, Ней-Бауер, Ной-Бауэр, Бауэр, Бауер, Солянка), ныне не существует, немецкая колония в Левобережье Волги, на левом берегу реки Солянка (Жидкая Солянка). Находилась в 555 верстах от города Самары, в 118 верстах от Саратова, в 100 верстах от уездного города Новоузенска ..." Сокращения в тексте: arr. - arrive - прибыть (куда-либо) b. - born - родиться с. - circa - около (какой-либо даты) d. - died - скончался bef. - before - до (какого-либо срока) dau. - daughter - дочь m, - marrige - брак "Семья 9536", очевидно, ссылка на номер семьи Фогель в том же источнике, откуда взяты ваши данные. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
10 января 2018 12:22 10 января 2018 13:14 punya написал: [q] He 1m Anna Katharina mnu.[/q]
mnu значит maiden name unknown - девичья фамилия неизвестна 1-я жена Анна Катарина, девичья фамилия неизвестна | | |
|
