На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Michael Nagel Здравствуйте Михаил! Немцы не могут прочитать ну хоть что-то про Эву Залюм.это сестра моего прадеда.она была слепая и жила в приюте для слепых а что неё ещё можно узнать? работала щёточницей Спасибо http://www.periodika.lv/period...ssueType:P
Zwei blinde Mädchen, Eva Sallum aus Kurland und Julchen Tauring aus Livland, konnten derzeit auf einen 25jährigen Aufenthalt in der Anstalt zurückblicken.
Две слепые девушки, Эва Залюм из Курляндии и Юльхен Тауринг из Лифляндии на текущий момент пребывают/прожили в данном заведении уже 25 лет.
P.S. Выше в этом тексте говорится о переоборудовании заведения в дом престарелых; я позже, если нужно, дополню. По Вашим двум ссылкам никакого текста у меня не видно, страница открывается, но она пустая. Может, там нужна какая-то регистрация?
По Вашим двум ссылкам никакого текста у меня не видно, страница открывается, но она пустая. Может, там нужна какая-то регистрация?
[/q]
У меня, например, все открывается и там даже текст расшифрован на полях. Правда, не знаю, насколько правильно он расшифрован...
Die vorstehenden Erwägungen find un» nahegelegt infolge eine» schönen »nd bis dahin neuen Feste», welche» am 22. März in der EtraSdenhöfer Anstalt begangen wurde. Zwei blinde Mädchen. Eva Sallum au» Kurland and Jalchen Tauring aus Livland, konnten derzeit auf einen 2bjährigen Aufenthalt in der Anstalt znrück blicken.
Die vorstehenden Erwägungen sind uns nahegelegt infolge eines schönen und bis dahin neuen Festes, welches am 22. März in der Strasdenhöfer Anstalt begangen wurde. Zwei blinde Mädchen, Eva Sallum aus Kurland und Julchen Tauring aus Livland, konnten derzeit aus einen 25jährigen Aufenthalt in der Anstalt zurückblicken. Nachdem sich Lehrpersonal und Zöglinge im großen Saale versam melt hatten, wurde eine Andacht abgehalten, in welcher des Fleißes der Mädchen, ihrer guten Führung und Liebe zu der Anstalt Er wähnung geschah. Daran schloß sich ein frohes Fest mit Darbrin gung von Geschenken seitens der Anstalt und bei Bortrag von Ge dichten einiger Zöglinge. Die eine Jubilarin, Eva Sallum, steht im 43. Lebensjahre; wir haben außer ihr noch 4 Pfleglinge im Alter von über 40 Jahren, unter letzteren ist ein 54 jähriger Pen sionär der Anstalt, welcher seine Arbeit, das Mattenflechten, nur noch mühsam fördern kann. Eva Sallum hat im Sommer im städtischen Krankenhause eine schwere, gut verlaufene Operation mit mehrmonatlicher Nachkur überstanden, und es ist fraglich, ob sie je zu voller Arbeitskraft gelangen wird. Letztere Beispiele werden ge nügen, um darzuthun, daß der Gedanke an die Errichtung eines Altersheims nicht verfrüht ist, sobald überhaupt für Strasdenhof Um- oder Neubauten in Frage kommen.
Michael Nagel, может быть Вам браузер почистить /обновить? Или через другой браузер попробовать зайти?...
Я поняла. Здесь при переходе по ссылкам та же проблема, как у меня было на другом сайте. Если в окне, которое предупреждает о переходе по внешней ссылке, на нужную ссылку нажать (пока не успели добежать секунды) -- то все замечательно открывается. Если же дать ссылкам загрузиться автоматически, то открываются пустые окна.
arcobaleno Я поняла.что она в1905году прожила там 25лет а вот куда она делась дальше? Если была слепа.как могла работать? Сейчас в этом месте до сих пор пансионат для слепых.целый городок и самое интересное.что я сначала была-живописное место.а потом узнала о ней
…während wir seit dem vorigen Jahre 31 blinde Arbeiterinnen verpflegen. Unter diesen Umständen bietet den besten Ausweg - die Errichtung eines steinernen Neubaues, als Wohnung und Werkstätte für die blinden Männer. Das jetzige Frauenheim könnte, nachdem dessen Werkstätten in einzelne Zimmer geteilt worden, in der oberen Etage die Überzahl der blinden Arbeiterinnen aufnehmen, während der untere Stock in ein Altersheim umzu- gestalten wäre. Die Errichtung des letzteren, einer Verpflegungsstätte für diejenigen Blinden Strasden- hofs, welche durch vorgeschrittenes Alter zu Arbeit und Erwerb unfähig geworden sind, ist die logische Konsequenz der Blindenfürsorge, gewissermaßen der Schlußstein unserer Asyle in Strasden- hof. Die vorstehenden Erwägungen sind uns nahegelegt infolge eines schönen und bis dahin neuen Festes, welches am 22. März in der Strasdenhöfer Anstalt begangen wurde. Zwei blinde Mädchen, Eva Sallum aus Kurland und Julchen Tauring aus Livland, konnten derzeit auf einen 25jährigen Aufenthalt in der Anstalt zurück- blicken.
… тогда как с прошлого года мы имеем попечение о 31 слепой работнице. В этих обстоятельствах наилучшим выходом представляется сооружение нового каменного здания в качестве жилья и мастерской для слепых мужчин. Нынешний женский дом, после того, как его мастерские будут разделены на отдельные комнаты, на верхнем этаже мог бы вместить большинство слепых работниц, а нижний этаж следовало бы преобразовать в дом престарелых. Строительство последнего - попечительского заведения для тех слепых Страсденгофа, которые в силу преклонного возраста более неспособны к работе или ремеслу, является логическим следствием заботы о слепых, в некотором смысле, замковым камнем/завершающим аккордом в деле наших приютов в Страсденгофе. Вышеприведенные соображения возникли у нас вследствие красивого и пока нового праздника, который состоялся 22 марта в Страсденгофском заведении. Две слепые девушки, Эва Залюм из Курляндии и Юльхен Тауринг из Лифляндии на текущий момент пребывают/прожили в данном заведении уже 25 лет.
P.S. Ссылки открылись, но там фамилия Вашей родственницы больше не встречается. Возможно она позднее жила в доме престарелых, о предполагаемом строительстве которого говорится в этой заметке. Далее в тексте заметки Общество слепых и слабовидящих просит помощи спонсоров, так как не в состоянии самостоятельно в полном объеме взять на себя все затраты по содержанию своих подопечных.
Нашел вот одну современную ссылку по этой теме:
Каждый год в августе Латвийское общество незрячих в посёлке Страздумуйжа отмечает праздник
