На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
У меня есть еще 4 листочка, м.б и там что ценное есть
[/q]
На последнем фото - текст религиозного характера, возможно черновик проповеди. О конкретных людях здесь ничего не говорится.
Первые пять строк (орфография оригинала сохранена):
Heiland war als Mensch in diesem Jamer tal so hat er auch Mitleid mit uns und giebt uns Kraft und Gedult im daß Kreuz nach zu tragen wie hat er gelitten für uns um uns Heilig und selig zu machen auf Golgatha
Спаситель пребывал в образе человека в этой юдоли печали и плача, поэтому он сострадает нам и дает нам силу и терпение нести (свой) крест вслед за ним. как он страдал за нас, чтобы сделать нас святыми и блаженнными на Голгофе
11 ноября 2017 6:32 ## уважаемые форумчане, переведите, пожалуйста, запись о рождении Катарины Елизабет
[/q]
1841 Acht. Uhr 5. Febr. / März
№ 11 Catharine Elisabeth Eltern: Martin Eiseker, Arbeiter, Ehefr. Sabine Margar. geb. Renne, Cathl. Confession. Getauft vom Pastor Carl Conrady im Schulhause Pathen Arbeiter Jacob Eiseker u. Frau Susana, Friederick Conradi u. Frau Cathar. Elisab.
P.S. Вместо Eiseker может быть также Eisker (видно плохо).
Год: 1841 Время и дата рождения: 8 часов, 5 февр. Дата крещения: март
№ 11 Катарина Элизабет Родители: Мартин Айзекер/Айскер, работник, жена Сабина Маргар., урожд. Ренне, катол. вероисповедования. Крещена пастором Карлом Конради в здании школы/училища. Восприемники: работник Якоб Айзекер/Айскер и жена Сузанна, Фридерик Конради и жена Катар. Элизаб.
Michael Nagel Здравствуйте Михаил! Немцы не могут прочитать ну хоть что-то про Эву Залюм.это сестра моего прадеда.она была слепая и жила в приюте для слепых а что неё ещё можно узнать? работала щёточницей Спасибо http://www.periodika.lv/period...ssueType:P
Zwei blinde Mädchen, Eva Sallum aus Kurland und Julchen Tauring aus Livland, konnten derzeit auf einen 25jährigen Aufenthalt in der Anstalt zurückblicken.
Две слепые девушки, Эва Залюм из Курляндии и Юльхен Тауринг из Лифляндии на текущий момент пребывают/прожили в данном заведении уже 25 лет.
P.S. Выше в этом тексте говорится о переоборудовании заведения в дом престарелых; я позже, если нужно, дополню. По Вашим двум ссылкам никакого текста у меня не видно, страница открывается, но она пустая. Может, там нужна какая-то регистрация?
По Вашим двум ссылкам никакого текста у меня не видно, страница открывается, но она пустая. Может, там нужна какая-то регистрация?
[/q]
У меня, например, все открывается и там даже текст расшифрован на полях. Правда, не знаю, насколько правильно он расшифрован...
Die vorstehenden Erwägungen find un» nahegelegt infolge eine» schönen »nd bis dahin neuen Feste», welche» am 22. März in der EtraSdenhöfer Anstalt begangen wurde. Zwei blinde Mädchen. Eva Sallum au» Kurland and Jalchen Tauring aus Livland, konnten derzeit auf einen 2bjährigen Aufenthalt in der Anstalt znrück blicken.
Die vorstehenden Erwägungen sind uns nahegelegt infolge eines schönen und bis dahin neuen Festes, welches am 22. März in der Strasdenhöfer Anstalt begangen wurde. Zwei blinde Mädchen, Eva Sallum aus Kurland und Julchen Tauring aus Livland, konnten derzeit aus einen 25jährigen Aufenthalt in der Anstalt zurückblicken. Nachdem sich Lehrpersonal und Zöglinge im großen Saale versam melt hatten, wurde eine Andacht abgehalten, in welcher des Fleißes der Mädchen, ihrer guten Führung und Liebe zu der Anstalt Er wähnung geschah. Daran schloß sich ein frohes Fest mit Darbrin gung von Geschenken seitens der Anstalt und bei Bortrag von Ge dichten einiger Zöglinge. Die eine Jubilarin, Eva Sallum, steht im 43. Lebensjahre; wir haben außer ihr noch 4 Pfleglinge im Alter von über 40 Jahren, unter letzteren ist ein 54 jähriger Pen sionär der Anstalt, welcher seine Arbeit, das Mattenflechten, nur noch mühsam fördern kann. Eva Sallum hat im Sommer im städtischen Krankenhause eine schwere, gut verlaufene Operation mit mehrmonatlicher Nachkur überstanden, und es ist fraglich, ob sie je zu voller Arbeitskraft gelangen wird. Letztere Beispiele werden ge nügen, um darzuthun, daß der Gedanke an die Errichtung eines Altersheims nicht verfrüht ist, sobald überhaupt für Strasdenhof Um- oder Neubauten in Frage kommen.
Michael Nagel, может быть Вам браузер почистить /обновить? Или через другой браузер попробовать зайти?...
Я поняла. Здесь при переходе по ссылкам та же проблема, как у меня было на другом сайте. Если в окне, которое предупреждает о переходе по внешней ссылке, на нужную ссылку нажать (пока не успели добежать секунды) -- то все замечательно открывается. Если же дать ссылкам загрузиться автоматически, то открываются пустые окна.
arcobaleno Я поняла.что она в1905году прожила там 25лет а вот куда она делась дальше? Если была слепа.как могла работать? Сейчас в этом месте до сих пор пансионат для слепых.целый городок и самое интересное.что я сначала была-живописное место.а потом узнала о ней
