⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 74 75 76 77 78 * 79 80 81 82 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
von_nachtigall
Ph.D. (Chem.)

von_nachtigall

Москва => не Москва
Сообщений: 1917
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1955
Наверх   ## 26 июля 2017 23:30
Уважаемые коллеги!

Вынужедн попросить еще раз посмотреть на мой пост здесь.

Landbote в переводе на английский по одному из словарей "rural messenger", "сельский вестовой".

А вот что за два слова перед Landbote?

Правильно ли я прочел bei vorigen Revision im Dorpat ausgenommen?

А что после Dorpat у его жены?

Заранее спасибо!
von_nachtigall
Ph.D. (Chem.)

von_nachtigall

Москва => не Москва
Сообщений: 1917
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1955
Наверх   ## 27 июля 2017 21:11
[q]
Landbote в переводе на английский по одному из словарей "rural messenger", "сельский вестовой".
[/q]


Видимо, все же нет:

[q]
Die Landesboten waren die Abgeordneter zum Landtage, Mitglied des Abgeordneten-Hauses. In:(DRW), Abs. IV. [2
[/q]


и тут

получается - депутат, член ландтага?


Прикрепленный файл: landbote.jpg
punya

Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
Наверх   ## 28 июля 2017 7:27
Уважаемые форумчане, внизу возможно прочитать? Спасибо
d Иоганнес
e Иоганн Якоб умер 26? 1839
f Иоганн Адам 14.02.1841
f Иоганн Якоб 1843
g не видно
h Георг 19.01.1824

Прикрепленный файл: 2.JPG
---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор)
_julik_
Начинающий

Москва
Сообщений: 32
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 28 июля 2017 8:31 28 июля 2017 8:42
Помогите перевести титульный лист ревизской сказки города Тукумса.
Интересует сословная принадлежность подающего.
Это вообще немецкий?

Прикрепленный файл: 1850-1.jpg
von_nachtigall
Ph.D. (Chem.)

von_nachtigall

Москва => не Москва
Сообщений: 1917
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1955
Наверх   ## 28 июля 2017 9:54
punya

3. Friedr. Jacob
frau Amal. Maria (?) geb. Gu...? Marz 31 1818
Georg Jacob 1834
4. Georg Peter 1822 19 Jan.
Georg ??? 1844 No. 7
punya

Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
Наверх   ## 28 июля 2017 10:05
von_nachtigall, спасибо
---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор)
von_nachtigall
Ph.D. (Chem.)

von_nachtigall

Москва => не Москва
Сообщений: 1917
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1955
Наверх   ## 28 июля 2017 10:17
_julik_

Revision Liste

??? im Jahr eintausend achthundert ?funfzig am neuzwanzigem November ins Kurlandischen Gouvernment ...

дальше не вижу

Но точно немецкий
Дон Карлос

Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
Наверх   ## 28 июля 2017 11:18

_julik_ написал:
[q]
Интересует сословная принадлежность подающего.
[/q]


Мещанин
Дон Карлос

Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
Наверх   ## 28 июля 2017 11:27

punya написал:
[q]
h Георг 19.01.1824
[/q]


4. Георг Петер
Обратите внмиание, что это №4, а не буква h, как вы напсиали, ибо можете неправильно понять родственные связи


punya написал:
[q]
внизу возможно прочитать?
[/q]


Что именно Вы имели ввиду?
punya

Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
Наверх   ## 28 июля 2017 12:34
Дон Карлос, спасибо
да, благодаря von_nachtigall увидела, что там не буквы, а цифры 3 и 4
Так, благодаря коллективному разуму, и прочитается-расшифруется документ
а можно выложить весь лист - м.б. я кучу ошибок наделала, совершенно не зная немецкий
---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 74 75 76 77 78 * 79 80 81 82 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈