ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
18 июля 2017 22:44 popeye написал: [q] Нет, я имел ввиду вот эти слова, которые в МК встречаются довольно часто:
Это три разных записи[/q]
Машинист. | | |
| redpanda Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 39
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 35 | Наверх ##
25 июля 2017 0:24 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать и перевести метрику. Мне не разобрать даты рождения/крещения. Сам лист за сентябрь месяц 1889 года. Непонятно, что после "Шлиссельбургский". Подозреваю, что мещанин, но вдруг не оно или что-то большее. Имя матери - Liza Pahl? Или Lisa? И еще любопытно написание фамилии пастора (и вообще, что в этой графе) - нехарактерная для этого прихода фамилия. Буду признательна за любую помощь! Картинка кликабельна.
[ Изображение на стороннем сайте: c2f759d19d98t.jpg ] | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
25 июля 2017 15:25 redpanda написал: [q] Помогите, пожалуйста, расшифровать и перевести метрику.[/q]
Александр Шпигель родился 6 августа в 9 ч вечера, крещён 20 августа. Родители: Ганс Шпигель. Шлиссельбургский мелкий буржуа (Kleinburger) И его супруга Лииза, ур. паль, обое лютеранского вероисповедания. Восприемники: Яан Туппитс, рабочий, Март Синкманн, рабочий, Лииза Штейн, девица. вынужденное крещение учителем Маттус в Колпино. P.S. Вынужденное крещение - это мой термин, возможно, что существует какой-то другой. Означает, что крестили не пастором, а другим лицом, который может его заменять в случае необходимости срочного крещения, при каких-то обстоятельствах, когда пастора нет и нет возможности ждать его или ехать куда-то далеко к нему. | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
25 июля 2017 15:29 redpanda написал: [q] Имя матери - Liza Pahl? Или Lisa?[/q]
Liisa Видимо, Ваши родственники из Эстонии? Это у них встречались удвоенные гласные. | | |
| redpanda Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 39
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 35 | Наверх ##
25 июля 2017 15:47 Дон Карлос, спасибо огромное! Ага, из Эстонии. Но пока непонятно, когда приехали. Вообще с ними трудно – вроде бы в один приход ходили, но части записей нет. Вот одна нашлась в другой церкви. Ух ты, что они в Колпино-то забыли? Вы мне дали новое направление для поисков. Маттус, кстати, какая-то примелькавшаяся мне фамилия... Где-то что-то я про него читала, вспомнить бы еще где...  | | |
von_nachtigallPh.D. (Chem.)  Москва => не Москва Сообщений: 1917 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1955 | Наверх ##
26 июля 2017 23:30 Уважаемые коллеги! Вынужедн попросить еще раз посмотреть на мой пост здесь. Landbote в переводе на английский по одному из словарей "rural messenger", "сельский вестовой". А вот что за два слова перед Landbote? Правильно ли я прочел bei vorigen Revision im Dorpat ausgenommen? А что после Dorpat у его жены? Заранее спасибо! | | |
von_nachtigallPh.D. (Chem.) Москва => не Москва Сообщений: 1917 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1955 | Наверх ##
27 июля 2017 21:11 [q] Landbote в переводе на английский по одному из словарей "rural messenger", "сельский вестовой".[/q]
Видимо, все же нет: [q] Die Landesboten waren die Abgeordneter zum Landtage, Mitglied des Abgeordneten-Hauses. In:(DRW), Abs. IV. [2[/q]
и тутполучается - депутат, член ландтага?
 | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
28 июля 2017 7:27 Уважаемые форумчане, внизу возможно прочитать? Спасибо
d Иоганнес
e Иоганн Якоб умер 26? 1839
f Иоганн Адам 14.02.1841
f Иоганн Якоб 1843
g не видно
h Георг 19.01.1824
 ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| _julik_ Начинающий
Москва
Сообщений: 32
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
28 июля 2017 8:31 28 июля 2017 8:42 Помогите перевести титульный лист ревизской сказки города Тукумса.
Интересует сословная принадлежность подающего.
Это вообще немецкий?
 | | |
von_nachtigallPh.D. (Chem.) Москва => не Москва Сообщений: 1917 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1955 | Наверх ##
28 июля 2017 9:54 punya
3. Friedr. Jacob
frau Amal. Maria (?) geb. Gu...? Marz 31 1818
Georg Jacob 1834
4. Georg Peter 1822 19 Jan.
Georg ??? 1844 No. 7 | | |
|
