ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
G-Is Ëèïåöê Ñîîáùåíèé: 7422 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 8864 | Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2017 17:50 Kalashnikov_AA ïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïîíÿòü î ÷åì èäåò ðå÷ü â äîêóìåíòå.
Èñõîäÿ èç íàïèñàííûõ äàò (20 èþëÿ 1834 - 20 èþëÿ 1837) è ïîäïèñè â êîíöå äîêóìåíòà - ïðîâèçîð Carl Borckum ... Georgenburg - ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ðå÷ü ìîæåò èäòè î òîì, ÷òî â óêàçàííûé ïåðèîä âðåìåíè, ïðîõîäèë ïðàêòèêó, èëè ñîñòîÿë â ñëóæáå ïîìîùíèêîì ïðè àïòåêå äàííîãî ïðîâèçîðà, â ãîðîäå Ãåîðãåíáóðãå (Þðáàðêàñ, Ëàòâèÿ).[/q]
"Àáãåìàõò, Ìàðãàðèòà Ïàâëîâíà  " Dass der apotheker Gehilfe Herr Mathaeus Carl Elrich bei mir drei Jahren vom 20 ten July 1834 bis zum 20 ten July dieses 1837 Jahres im Geschäft gestanden und sich im Laufe ruhen Zeit durch Redlichkeit , Heiss und Solidität ausgezeichnet , dadurch die gerechteste Ansprüche und meine Erkenntlichkeit besitzt , bescheinigen der Wahrheit gemäss. Georgenburg der 24 ten Provisor Carl Borckum July 1837 Besitzer der georgenburger Apotheke Meine hand und siegel ---
"Ïóñòü ýòîò ìèð âäàëü ëåòèò ñêâîçü ñòîëåòèÿ, íî íå âñåãäà ïî äîðîãå ìíå ñ íèì..."
| | |
| lenenergo
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 505
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 150
| Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2017 18:04 31 ìàðòà 2017 18:32 Ïîìîãèòå ñ ïåðåâîäîì è ðàñøèôðîâêîé, ïîæàëóéñòà. Îñîáåííî íåïîíÿòíî, ÷òî íàïèñàíî â ñêîáêàõ.
 ---
Áëàãîäàðþ çà ïîìîùü âñåõ òåõ, êòî îòâå÷àåò íà ôîðóìå!
Jonas Dobužinskas (Èîíàñ Äîáóæèíñêèé) (ßñèøêè, Ëèòâà)
Êîëãàíîâû (Ìîñêâà, Âëàäèìèðñêàÿ îáë.)
Êóçíåöîâà Âàëåíòèíà (Íèæíèé Íîâãîðîä) | | |
| lenenergo
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 505
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 150
| Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2017 18:31 È åùå... íîìåð 121 , îñîáåííî èíòåðåñóåò òî, ÷òî â ñêîáêàõ.
 ---
Áëàãîäàðþ çà ïîìîùü âñåõ òåõ, êòî îòâå÷àåò íà ôîðóìå!
Jonas Dobužinskas (Èîíàñ Äîáóæèíñêèé) (ßñèøêè, Ëèòâà)
Êîëãàíîâû (Ìîñêâà, Âëàäèìèðñêàÿ îáë.)
Êóçíåöîâà Âàëåíòèíà (Íèæíèé Íîâãîðîä) | | |
Kalashnikov_AA ã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2017 19:51 G-Is íàïèñàë: [q] Dass der apotheker Gehilfe Herr Mathaeus Carl Elrich bei mir drei Jahren vom 20 ten July 1834 bis zum 20 ten July dieses 1837 Jahres im Geschäft gestanden und sich im Laufe ruhen Zeit durch Redlichkeit , Heiss und Solidität ausgezeichnet , dadurch die gerechteste Ansprüche und meine Erkenntlichkeit besitzt , bescheinigen der Wahrheit gemäss.
Georgenburg der 24 ten Provisor Carl Borckum
July 1837 Besitzer der georgenburger Apotheke
Meine hand und siegel[/q]
 Ãåííàäèé Þðüåâè÷, ñïàñèáî îãðîìíîå! Âû îïÿòü ìíå î÷åíü - î÷åíü ïîìîãëè! ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
gomelchanka yulia Ãîìåëü Ñîîáùåíèé: 595 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 478 | Íàâåðõ ##
5 àïðåëÿ 2017 11:24 11 àïðåëÿ 2017 11:08 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè òåêñò îòêðûòêè. ß äóìàëà, ÷òî ýòî ëàòûøñêèé ÿçûê, íî íà ëàòûøñêîé âåòêå ñêàçàëè, ÷òî ýòî íåìåöêèé.
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Çóåâûõ èç Òâåðñêîé îáëàñòè, Êîáûëèíûõ, Êàáàðèíûõ, Õàçîâûõ, Êëóáîâûõ, Ìàëûøåâûõ èç Âîëîãîäñêîé îáëàñòè, Âèëüìàí (Vilmane. Vilmanis. Willmann) èç Ëàòâèè, Ñàéêîâñêèõ èç Âèëåíñêîé ãóáåðíèè, Ìåëüíè÷åíêî, Êóïðåé÷èêàõ è Êîðîòêåâè÷àõ èç Ãîìåëüñêîé îáëàñòè. | | |
BotanicÍà÷èíàþùèé  Âûáîðã Ñîîáùåíèé: 35 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 32 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2017 17:58 Äîáðûé äåíü, óâàæàåìûå êîëëåãè!
Óæå âî âòîðîé ðàç õî÷ó îáðàòèòüñÿ ê âàì çà ïîìîùüþ. Ãîä íàçàä ìíå çäåñü ïîìîãëè ñäåëàòü ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî ìåòðè÷åñêîé çàïèñè î ðîæäåíèè ìîåé ïðàáàáóøêè. Çà ÷òî ÿ î÷åíü ïðèçíàòåëüíà îòçûâ÷èâîé Kuzenka! Ïðàâäà, òîãäà èç-çà ñëîæíîñòåé ïî÷åðêà áûëè ñíà÷àëà ðàçíûå ïðåäïîëîæåíèÿ î ïðîôåññèè ìîåãî ïðàïðàäåäà. Ñåé÷àñ ÿ íàøëà çàïèñü î ðîæäåíèè äðóãîãî ðåáåíêà, ãäå ìîÿ ïðàïðàáàáóøêà áûëà óæå â êà÷åñòâå âîñïðèåìíèöû. Ïîñëå åå èìåíè è ôàìèëèè íàïèñàíî îäíî ñëîâî, î÷åâèäíî, îçíà÷àþùåå, ÷üÿ îíà ñóïðóãà. Âîò î ïåðåâîäå ýòîãî ñëîâà ÿ è õî÷ó âàñ ïîïðîñèòü! Áóäó î÷åíü áëàãîäàðíà çà ïîìîùü. Ýòî ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ çàïèñü ïîä ¹ 23, ðåáåíîê - Èäà Áóðãàðä, èìÿ èíòåðåñóþùåé ìåíÿ âîñïðèåìíèöû - Ñîôèÿ Ãåëüì.
 ---
Ðîäîñëîâíàÿ Ñòîáåðñêèõ, Ãåëüì, Õîýíýê, Óñòèíîâñêèõ, Þð÷åíêîâûõ, Êóáðÿíñêèõ, Çîëîòóõèíûõ, Ñàçûêèíûõ, Ôèëîíîâûõ, Ñóõîðóêîâûõ (Óêðàèíà, Êèðîâîãðàä, áûâøèé Åëèñàâåòãðàä Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè), Åì÷èöêèõ (Øåñòåðíÿ, Õåðñîíñêèé óåçä) | | |
| Kuzenka
Ñîîáùåíèé: 672
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 710
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2017 22:34 Botanic, Ïîñëå èìåíè è ôàìèëèè, äåéñòâèòåëüíî óêàçàíî, ÷üÿ ñóïðóãà. Íî ïî÷åðê-òî îñòàëñÿ òîò æå... Êðóòèëà-âåðòåëà, âîçâðàùàëàñü ê âàøåìó ïðîøëîìó ñêàíó, îí ïîêðóïíåå. Íàïèøó, â ÷åì ïî÷òè óâåðåíà: K**du**orsfrau Âîò êðîìå êîíäóêòîðà íè÷åãî â ãîëîâó íå ïðèõîäèò. Áûëî åùå òàêîå âîèíñêîå çâàíèå, íî íå çíàþ, íàñêîëüêî îíî áûëî ðàñïðîñòðàíåíî. ---
Ïðàñîëîâû (Òâåðü), Îíèêà (Ñëîáîäçåÿ), ×åðíåãà (Îäåññêàÿ îáëàñòü) Ïîïåíêî (Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü), Âèíîãðàä÷èé (ä. Áîãîäàðîâêà Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè, ïîçæå Àêòþáèíñêàÿ îáëàñòü, Òåìèðñêèé ðàéîí), Lesniewski (Kobylin) | | |
BotanicÍà÷èíàþùèé Âûáîðã Ñîîáùåíèé: 35 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 32 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2017 23:15 Kuzenka, ñïàñèáî, ïîíèìàþ.  ïðîøëûé ðàç ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ýòî êîíäèòåð, à íå êîíäóêòîð.  òå ãîäû æåëåçíîäîðîæíîé âåòêè òàì åùå íå áûëî, ÿ ãîâîðþ î Ãîëòå, ãäå êðåñòèëè äåòåé. Ê âîåííûì ïðàïðàäåä îòíîøåíèÿ òî÷íî íå èìåë, áûë øòàòñêèì ÷åëîâåêîì. ---
Ðîäîñëîâíàÿ Ñòîáåðñêèõ, Ãåëüì, Õîýíýê, Óñòèíîâñêèõ, Þð÷åíêîâûõ, Êóáðÿíñêèõ, Çîëîòóõèíûõ, Ñàçûêèíûõ, Ôèëîíîâûõ, Ñóõîðóêîâûõ (Óêðàèíà, Êèðîâîãðàä, áûâøèé Åëèñàâåòãðàä Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè), Åì÷èöêèõ (Øåñòåðíÿ, Õåðñîíñêèé óåçä) | | |
| =marinna=
Ñîîáùåíèé: 395
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 263
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2017 8:18 Botanic íàïèñàë: [q] Ïîñëå åå èìåíè è ôàìèëèè íàïèñàíî îäíî ñëîâî[/q]
Conductorsfrau - æåíà êîíäóêòîðà | | |
| Kuzenka
Ñîîáùåíèé: 672
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 710
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2017 8:19 Botanic, äà, ÿ ïîìíþ òî îáñóæäåíèå è åùå ðàç åãî â÷åðà ïåðå÷èòàëà. Òîãäà ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî êîíäèòåð áîëüøå ïîäõîäèò ïî ñìûñëó. Ïîñòàðàþñü ðàñïèñàòü ñâîè ðàññóæäåíèÿ. Ïåðâàÿ áóêâà "Ê".  âàøåì ïðîøëîãîäíåì ñêàíå â çàïèñè ïåðåä ñåìüåé Ãåëüì, åñòü ñëîâî Kolonist, äîñòàòî÷íî ÷åòêî ÷èòàåòñÿ, ïåðâàÿ áóêâà òàêàÿ æå. Âòîðàÿ - ñêëîíÿþñü ê "î". Òðåòüÿ - âîçìîæíû âàðèàíòû. ×åòâåðòàÿ - "d". Òàêàÿ õàðàêòåðíàÿ "çàãîãóëèíà" â òåõ ñëîâàõ, ãäå d â ñåðåäèíå ñëîâà, íàïðèìåð, â ïåðâûõ äâóõ ñòîëáèêàõ ïîñëå öèôð 28 è 29 îíè æå çàïèñàíû ïðîïèñüþ achtun dzwanzigsten è neunun dzwanzigsten. Ïÿòàÿ - "u". Òîëüêî íàä ýòîé áóêâîé åñòü õàðàêòåðíàÿ çàâèòóøêà.  ýòîì æå ñëîâå âî âòîðîé ÷àñòè ñðàâíèòå fra u. Øåñòàÿ, ñåäüìàÿ è âîñüìàÿ - âîçìîæíû âàðèàíòû. Âîñüìàÿ ïîõîæà íà "î". Äåâÿòàÿ è äåñÿòàÿ - "rs", àíàëîãè÷íî íàïèñàíî â êëåòî÷êå âûøå ïðåäïîñëåäíÿÿ ñòðî÷êà Gärtnersfrau (æåíà ñàäîâíèêà). Íó è äàëüøå "frau" (æåíà). ß íèêîèì îáðàçîì íå íàñòàèâàþ íà êîíäóêòîðå, âîçìîæíî, çà ýòèì âàðèàíòîì íå âèæó êàêèõ-òî åùå. Êñòàòè, êîíäóêòîðû ñëóæèëè è â ëåñíîì õîçÿéñòâå. Ññûëêà.Êîãäà âñå-òàêè óçíàåòå ðîä çàíÿòèé, ïîäåëèòåñü, ïîæàëóéñòà, î÷åíü èíòåðåñíî. ---
Ïðàñîëîâû (Òâåðü), Îíèêà (Ñëîáîäçåÿ), ×åðíåãà (Îäåññêàÿ îáëàñòü) Ïîïåíêî (Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü), Âèíîãðàä÷èé (ä. Áîãîäàðîâêà Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè, ïîçæå Àêòþáèíñêàÿ îáëàñòü, Òåìèðñêèé ðàéîí), Lesniewski (Kobylin) | | |
|
