ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
19 марта 2016 11:50 adroff написал: [q] он вроде не управляющий, а капитан - Hauptmann[/q]
Да, согласен. Но еще он записан как "hoppman" в контексте: "Das Guht Mexhoff In St. Peters Kirchspiel belegen ward d[en] 5 Octob[e]r zu Noistfer inquiriret. Der HopMann Hans Hinrich Borge, leistete den Eid." И в тех же записях, что я приводил выше, есть еще несколько упоминаний его, где он тоже записан как "hoppmann" Вот не знаю, hoppman это вариант hauptmann или все-таки управляющий? ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
19 марта 2016 15:00 19 марта 2016 15:00 PetrFadeev написал: [q] [/q]
сравните
 ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
21 марта 2016 9:55 21 марта 2016 9:56 adroff написал: [q] сравните[/q]
Нет-нет , я согласен про капитана, тем более, что он и был капитаном, как известно из других источников, но тогда вот это слово: Hoppman [ Изображение на стороннем сайте: 231c8c894b5e.jpg ] Оно - аналог hauptmann или имеет другой смысл, просто в словарях я его не нашел, по-моему в голландском есть значение "вожак" =) ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
21 марта 2016 23:02 PetrFadeev написал: [q] Оно - аналог hauptmann или имеет другой смысл, просто в словарях я его не нашел[/q]
в современных словарях может и не быть таких слов. А МК Скандинавско-Прибалтийских регионов отличаются смесью немецкого литературного с немецко-шведско-новержско-финнско-прусским "диалектом". И иногда все это в одной записи, да еще с ошибками. Насчет Hoppman проверю. А еще лучше посмотрите за какие года Hoppman, а за какие года Hauptman. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
22 марта 2016 13:44 22 марта 2016 14:20 adroff написал: [q] посмотрите за какие года Hoppman, а за какие года Hauptman[/q]
Выписал варианты: 1732 - hopman Borg 1733 - hopman Borge, Hoppman H.H. Borge 1734 - hopman Borge, hoppm. Borge, hoppman Borge, hopman Borg 1735 - hopman Borg, fr. hopman Borgin (супруга?) 1736 - haupman Borge, fr. hauptm. Borgin, hopman Borg 1737 - hopman Borg, fr. hopman Borgin, haupman Borge, hopman Borge 1738 - hopm. Borg, hauptman Borge, hopman Borge, haupman Borge, frau hopman Borgin 1739 - fr. haupm. Borgin На многих страницах в книге есть сокращение Capit. [такой-то]. Это тоже "капитан", наверное? И в процессе еще вопрос возник, если запись вида "fr. haupman Borgin v. Mexhoff" - логично же предположить, что это супруга капитана Borge? Почему окончание фамилии меняется? Вот здесь девичья фамилия: Ссылка на полный размер"урожденная Sebachin" или как-то иначе? ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
25 марта 2016 11:26 PetrFadeev написал: [q] есть сокращение Capit. [такой-то]. Это тоже "капитан", [/q]
Capit.=Hauptman=капитан ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
27 марта 2016 15:37 PetrFadeev написал: [q] запись вида "fr. haupman Borgin v. Mexhoff" - логично же предположить, что это супруга капитана Borge?[/q]
да ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
hikigaeru Москва Сообщений: 470 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 192 | Наверх ##
5 мая 2016 22:00 ДоБрый вечер!
Прошу вас, помогите пожалуйста разобраться с записями в метрической книге на немецком!
Я понимаю только частично. Вроде бы во второй графе должно быть число месяц и год рождения, но годов нигде не вижу - книга за 1864-1873 гг., а в записях цифры типа 13, 18, 57.
Пожалуйста, помогите перевести названия граф и пятую по счету запись, где Mali Lausson еще несколько человек из его семьи (?)
 ---
Лауссон (Крестецкий уезд, Торбино, Эстония)
Чулковы (Моск. обл. Леонтьево)
Митрофановы (Крестецкий уезд, Торбино)
Горин (Резекне-Режица, Старая Русса) | | |
hikigaeruМосква Сообщений: 470 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 192 | Наверх ##
5 мая 2016 22:06 И еще вот здесь записи 25-28 от Lausson Alexander и ниже
Буду очень признательна за любую помощь!
 ---
Лауссон (Крестецкий уезд, Торбино, Эстония)
Чулковы (Моск. обл. Леонтьево)
Митрофановы (Крестецкий уезд, Торбино)
Горин (Резекне-Режица, Старая Русса) | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17097 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8647 | Наверх ##
5 мая 2016 22:35 5 мая 2016 22:39 Hikigaeru написал: [q] Вроде бы во второй графе должно быть число месяц и год рождения, но годов нигде не вижу - книга за 1864-1873 гг., а в записях цифры типа 13, 18, 57.[/q]
Все правильно, во второй графе записано где и когда человек родился. Чаще пишут полную дату рождения, а здесь, похоже, только последние цифры года (13 - это 1813, 18 - 1818 и т.д.) Книга это - аналог наших исповедок, годы 1864-1873 - это период, когда о семье ставили отметки о бытии на исповеди и т.п. Справа в колонках по годам проставлены отметки. Справа в последней графе - примечания, если нарисован крест и дата - то это дата смерти. Или должно быть написано, когда человек выбыл (переехали, или дочь выдали замуж и т.п.) В какой-то из тем был перевод названия граф, не помню здесь или нет. Я, увы, не сильна в немецком... Вторая картинка - графы: 2-где и когда родился 3-дата конфирмации (причастия ?) 4-дата венчания 6-дата смерти ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
|
