ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| Kuzenka
Ñîîáùåíèé: 672
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 710
| Íàâåðõ ##
4 ìàðòà 2016 11:38 4 ìàðòà 2016 20:55 adroff íàïèñàë: [q] ïîêà ÷èòàþ êîíäèòåð, Conditor,[/q]
Äà, ó ìåíÿ òîæå òàêîé âàðèàíò áûë. Âîçìîæíî Botanic ÷òî-òî çíàåò î ðîäå çàíÿòèé ñâîåãî ïðåäêà. adroff íàïèñàë: [q] Elisabetha Burghard, Maschinenbauerfrau ?[/q]
Î÷åíü ïîõîæå. Franz Gebauer, Baumeister (ñòðîèòåëü, àðõèòåêòîð) ---
Ïðàñîëîâû (Òâåðü), Îíèêà (Ñëîáîäçåÿ), ×åðíåãà (Îäåññêàÿ îáëàñòü) Ïîïåíêî (Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü), Âèíîãðàä÷èé (ä. Áîãîäàðîâêà Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè, ïîçæå Àêòþáèíñêàÿ îáëàñòü, Òåìèðñêèé ðàéîí), Lesniewski (Kobylin) | | |
BotanicÍà÷èíàþùèé  Âûáîðã Ñîîáùåíèé: 35 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 32 | Íàâåðõ ##
4 ìàðòà 2016 23:39 Kuzenka, áëàãîäàðþ çà ðàçúÿñíåíèå, òåïåðü áóäó çíàòü, êàê ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòñÿ ôàìèëèÿ.  adroff, ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, à êàê ðàçîáðàòüñÿ â ðîäå çàíÿòèé? Òàì, î÷åâèäíî, ñëîæíî ïðî÷èòàòü  ---
Ðîäîñëîâíàÿ Ñòîáåðñêèõ, Ãåëüì, Õîýíýê, Óñòèíîâñêèõ, Þð÷åíêîâûõ, Êóáðÿíñêèõ, Çîëîòóõèíûõ, Ñàçûêèíûõ, Ôèëîíîâûõ, Ñóõîðóêîâûõ (Óêðàèíà, Êèðîâîãðàä, áûâøèé Åëèñàâåòãðàä Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè), Åì÷èöêèõ (Øåñòåðíÿ, Õåðñîíñêèé óåçä) | | |
BotanicÍà÷èíàþùèé Âûáîðã Ñîîáùåíèé: 35 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 32 | Íàâåðõ ##
4 ìàðòà 2016 23:44 Óâàæàåìûå êîëëåãè!  òîì-òî è äåëî, ÷òî î ðîäå çàíÿòèé ïðàïðàäåäà íè÷åãî íå çíàþ. À õîòåëîñü áû óçíàòü! À âîò ôàìèëèÿ Áóðãàðä ìíå õîðîøî çíàêîìà.  Åëèñàâåòãðàäå â òå âðåìåíà áûë çàâîä Áóðãàðäà, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî Åëèçàáåòà Áóðãàðä - ñóïðóãà èëè ðîäñòâåííèöà âëàäåëüöà ýòîãî çàâîäà. ---
Ðîäîñëîâíàÿ Ñòîáåðñêèõ, Ãåëüì, Õîýíýê, Óñòèíîâñêèõ, Þð÷åíêîâûõ, Êóáðÿíñêèõ, Çîëîòóõèíûõ, Ñàçûêèíûõ, Ôèëîíîâûõ, Ñóõîðóêîâûõ (Óêðàèíà, Êèðîâîãðàä, áûâøèé Åëèñàâåòãðàä Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè), Åì÷èöêèõ (Øåñòåðíÿ, Õåðñîíñêèé óåçä) | | |
BotanicÍà÷èíàþùèé Âûáîðã Ñîîáùåíèé: 35 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 32 | Íàâåðõ ##
5 ìàðòà 2016 0:04 adroff, Âàøå ïðåäïîëîæåíèå î ðîäå çàíÿòèé â êà÷åñòâå êîíäèòåðà ìíå êàæåòñÿ áîëåå ðåàëüíûì. Äåëî â òîì, ÷òî ñåìüÿ ïðîæèâàëà â Åëèñàâåòãðàäå, õîòÿ ðåáåíêà êðåñòèëè ïî÷åìó-òî â Ãîëòå, à æåëåçíîäîðîæíóþ âåòêó äî Åëèñàâåòãðàäà, êñòàòè, ÷åðåç Îëüâèîïîëü è Ãîëòó, ïðîòÿíóëè òîëüêî â 1867-1870 ãîäû, ïðîäëèâ òàêèì îáðàçîì ïîñòðîåííóþ ðàíåå æåëåçíóþ äîðîãó Îäåññà-Áàëòà. Òàê ÷òî ìàëîâåðîÿòíî, ÷òî â íà÷àëå ìàÿ 1867 ãîäà òàì áûëè êîíäóêòîðû. À ýëåêòðè÷åñêèé òðàìâàé, ãäå òîæå áûëà àêòóàëüíà ýòà ïðîôåññèÿ, â Åëèñàâåòãðàäå ïîÿâèëñÿ òîëüêî â 1897 ãîäó. Ïîýòîìó êîíäèòåð, êàê ìíå êàæåòñÿ, äàæå èç òàêèõ ñîîáðàæåíèé áîëåå ïðèåìëåìûé âàðèàíò. ---
Ðîäîñëîâíàÿ Ñòîáåðñêèõ, Ãåëüì, Õîýíýê, Óñòèíîâñêèõ, Þð÷åíêîâûõ, Êóáðÿíñêèõ, Çîëîòóõèíûõ, Ñàçûêèíûõ, Ôèëîíîâûõ, Ñóõîðóêîâûõ (Óêðàèíà, Êèðîâîãðàä, áûâøèé Åëèñàâåòãðàä Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè), Åì÷èöêèõ (Øåñòåðíÿ, Õåðñîíñêèé óåçä) | | |
| Ampel
Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7833
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1420
| Íàâåðõ ##
5 ìàðòà 2016 11:41 Kuzenka íàïèñàë: [q] âîçìîæíî Hoheneck[/q]
Î÷åíü ñèëüíî ñîìíåâàþñü. Ïðåäïîñëåäíÿÿ áóêâà íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ áóêâîé "c". À òðåòüÿ ñ êîíöà âîîáùå íå ïîõîæà íà "å", çàòî èäåíòè÷íà ñ áóêâîé "l" â ñëîâå katho lisch. | | |
adroff Ñîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
5 ìàðòà 2016 14:58 Ampel íàïèñàë: [q] Î÷åíü ñèëüíî ñîìíåâàþñü. Ïðåäïîñëåäíÿÿ áóêâà íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ áóêâîé "c". [/q]
ñðàâíèòå íàïèñàíèå c â ýòèõ 2 çàïèñÿõ
 ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
PetrFadeev Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 1037 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 642 | Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2016 11:32 6 ìàðòà 2016 11:37 Çäðàâñòâóéòå! Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå ñ íåìåöêîãî, ìíå êàçàëîñü, áûëà ñîîòâåòñòâóþùàÿ òåìà, íî íå ñìîã å¸ íàéòè. Saaga EAA.4918.1.204:13?1334,967,954,129,0Âåðñèÿ ðàñøèôðîâêè òåêñòà: 17.September 1711 copulirt Hans Heinrich Handwich, ein Töpfer in Hapsal an Anna Margaretha Borge, [???] Oloff Borge, eines Verwalters Tochter Åñòü åùå äðóãàÿ çàïèñü â êíèãå ãîðîæàí ãîðîäà Ðåâåëÿ, ìîæåò áûòü ïîìîæåò ÷åì-òî: - 18. Febr. Hans Hinrich. Handwich , geb. a. Hapsal, ein Töpfer [heir. 17. Sept. 1711 Anna Margaretha Borge, Tr. des Verwalters Oloff Â.]. Èíòåðåñóåò, ñîáñòâåííî, îäíî ñëîâî, êîòîðîå èäåò ïåðåä "Oloff Borge", âûäåëèë åãî âîïðîñèòåëüíûìè çíàêàìè. Çàðàíåå ñïàñèáî!  ---
Èùó èíôîðìàöèþ: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Kuzenka
Ñîîáùåíèé: 672
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 710
| Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2016 12:29 PetrFadeev, åñëè ýòî âîçìîæíî, ðàçìåñòèòå çäåñü âñþ ñòðàíèöó. Ïî âàøåé ññûëêå ó ìåíÿ òðåáóåò âèäèìî ëîãèí è ïàðîëü. ---
Ïðàñîëîâû (Òâåðü), Îíèêà (Ñëîáîäçåÿ), ×åðíåãà (Îäåññêàÿ îáëàñòü) Ïîïåíêî (Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü), Âèíîãðàä÷èé (ä. Áîãîäàðîâêà Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè, ïîçæå Àêòþáèíñêàÿ îáëàñòü, Òåìèðñêèé ðàéîí), Lesniewski (Kobylin) | | |
PetrFadeevÑàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 1037 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 642 | Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2016 12:42 6 ìàðòà 2016 13:04 Kuzenka íàïèñàë: [q] PetrFadeev, åñëè ýòî âîçìîæíî, ðàçìåñòèòå çäåñü âñþ ñòðàíèöó. Ïî âàøåé ññûëêå ó ìåíÿ òðåáóåò âèäèìî ëîãèí è ïàðîëü.[/q]
Ññûëêà íà îðèãèíàë ---
Èùó èíôîðìàöèþ: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Kuzenka
Ñîîáùåíèé: 672
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 710
| Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2016 14:10 PetrFadeev, âîçìîæíî ýòî ñëîâî Vater. Ïîêà ó ìåíÿ òîëüêî ýòîò âàðèàíò. Êàê ìíå êàæåòñÿ, ýòî æå ñëîâî ïîâòîðÿåòñÿ íåñêîëüêî ðàç â ïåðâîé çàïèñè íà ëåâîé ñòðàíèöå. ---
Ïðàñîëîâû (Òâåðü), Îíèêà (Ñëîáîäçåÿ), ×åðíåãà (Îäåññêàÿ îáëàñòü) Ïîïåíêî (Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü), Âèíîãðàä÷èé (ä. Áîãîäàðîâêà Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè, ïîçæå Àêòþáèíñêàÿ îáëàñòü, Òåìèðñêèé ðàéîí), Lesniewski (Kobylin) | | |
|
