ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
4 марта 2016 11:19 Botanic написал: [q] Еще бы фамилию Hoheneck точно перевести[/q]
фамилии не переводятся, а транслитерируются, т.е. как будет написание в русском языке, например, Хоенек = Хоэнэк = Хоенэк ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Kuzenka
Сообщений: 673
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 699
| Наверх ##
4 марта 2016 11:29 adroff, спасибо, очень приятно!
Да, над родом занятий долго билась, действительно, главное разобрать. Ольвиополь, рядом с которым находилась Голта, если не ошибаюсь был достаточно крупным ж/д узлом. Поэтому и предположила кондуктор.
А у вас нет вариантов? ---
Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin) | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
4 марта 2016 11:37 4 марта 2016 12:18 Kuzenka написал: [q] А у вас нет вариантов? [/q]
кондитер, но не уверена, надо время, посидеть, сравнить все записи, подумать. Времени нет, если только вечером. Elisabetha Burghard, Maschinenbauerfrau ? ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Kuzenka
Сообщений: 673
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 699
| Наверх ##
4 марта 2016 11:38 4 марта 2016 20:55 adroff написал: [q] пока читаю кондитер, Conditor,[/q]
Да, у меня тоже такой вариант был. Возможно Botanic что-то знает о роде занятий своего предка. adroff написал: [q] Elisabetha Burghard, Maschinenbauerfrau ?[/q]
Очень похоже. Franz Gebauer, Baumeister (строитель, архитектор) ---
Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin) | | |
BotanicНачинающий  Выборг Сообщений: 36 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
4 марта 2016 23:39 Kuzenka, благодарю за разъяснение, теперь буду знать, как правильно произносится фамилия.  adroff, скажите, пожалуйста, а как разобраться в роде занятий? Там, очевидно, сложно прочитать  ---
Родословная Стоберских, Гельм, Хоэнэк, Устиновских, Юрченковых, Кубрянских, Золотухиных, Сазыкиных, Филоновых, Сухоруковых (Украина, Кировоград, бывший Елисаветград Херсонской губернии), Емчицких (Шестерня, Херсонский уезд) | | |
BotanicНачинающий Выборг Сообщений: 36 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
4 марта 2016 23:44 Уважаемые коллеги! В том-то и дело, что о роде занятий прапрадеда ничего не знаю. А хотелось бы узнать! А вот фамилия Бургард мне хорошо знакома. В Елисаветграде в те времена был завод Бургарда, вполне возможно, что Елизабета Бургард - супруга или родственница владельца этого завода. ---
Родословная Стоберских, Гельм, Хоэнэк, Устиновских, Юрченковых, Кубрянских, Золотухиных, Сазыкиных, Филоновых, Сухоруковых (Украина, Кировоград, бывший Елисаветград Херсонской губернии), Емчицких (Шестерня, Херсонский уезд) | | |
BotanicНачинающий Выборг Сообщений: 36 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
5 марта 2016 0:04 adroff, Ваше предположение о роде занятий в качестве кондитера мне кажется более реальным. Дело в том, что семья проживала в Елисаветграде, хотя ребенка крестили почему-то в Голте, а железнодорожную ветку до Елисаветграда, кстати, через Ольвиополь и Голту, протянули только в 1867-1870 годы, продлив таким образом построенную ранее железную дорогу Одесса-Балта. Так что маловероятно, что в начале мая 1867 года там были кондукторы. А электрический трамвай, где тоже была актуальна эта профессия, в Елисаветграде появился только в 1897 году. Поэтому кондитер, как мне кажется, даже из таких соображений более приемлемый вариант. ---
Родословная Стоберских, Гельм, Хоэнэк, Устиновских, Юрченковых, Кубрянских, Золотухиных, Сазыкиных, Филоновых, Сухоруковых (Украина, Кировоград, бывший Елисаветград Херсонской губернии), Емчицких (Шестерня, Херсонский уезд) | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7665
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1364
| Наверх ##
5 марта 2016 11:41 Kuzenka написал: [q] возможно Hoheneck[/q]
Очень сильно сомневаюсь. Предпоследняя буква не имеет ничего общего с буквой "c". А третья с конца вообще не похожа на "е", зато идентична с буквой "l" в слове katho lisch. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
5 марта 2016 14:58 Ampel написал: [q] Очень сильно сомневаюсь. Предпоследняя буква не имеет ничего общего с буквой "c". [/q]
сравните написание c в этих 2 записях
 ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
6 марта 2016 11:32 6 марта 2016 11:37 Здравствуйте! Прошу помощи в переводе с немецкого, мне казалось, была соответствующая тема, но не смог её найти. Saaga EAA.4918.1.204:13?1334,967,954,129,0Версия расшифровки текста: 17.September 1711 copulirt Hans Heinrich Handwich, ein Töpfer in Hapsal an Anna Margaretha Borge, [???] Oloff Borge, eines Verwalters Tochter Есть еще другая запись в книге горожан города Ревеля, может быть поможет чем-то: - 18. Febr. Hans Hinrich. Handwich , geb. a. Hapsal, ein Töpfer [heir. 17. Sept. 1711 Anna Margaretha Borge, Tr. des Verwalters Oloff В.]. Интересует, собственно, одно слово, которое идет перед "Oloff Borge", выделил его вопросительными знаками. Заранее спасибо!  ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
|
