ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Alla-zalivina Сообщений: 6056 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 16600 | Наверх ##
24 сентября 2015 7:15 Arcobaleno
Епархиальное свидетельство
Владелец: рабочий Самуэль Лакман
Родился в тысяча восемьсот сорок девятом году 1/7 сентября
в Пиелисярви, Куопио, Великое герцогство Финляндия и крещен в евангельской лютеранской церкви.
Приехал в 1857 году из Пиелисярви с епархиальным свидетельством от 27 ноября 1857.
Отправляется сейчас в Новую Ладогу Санкт-Петербургской губернии.
Прошел конфирмацию 25 декабря 1869 года.
В последний раз причащался 3 января 1871 г.
Семейное положение: холост; имеются ли дети - неизвестно.
Сим подтверждаю фактические данные, взятые из церковной книги евангельской лютеранской общины Олонецкой губернии.
Петрозаводск,
24 января 1871 г.
Л. Бакман, пастор евангельско-лютеранской общины
в Олонецкой губернии
---
Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1826 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)
| | |
Mika Сообщений: 260 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 106 | Наверх ##
24 сентября 2015 16:10 litana написал: [q] Фамилии восприемников расшифровала. Помогите разобрать, плииз, что там на месте вопросительных знаков? Особенно интересует подчеркнутая запись.??? Andreas Herkepäns, ??? Swen Joh. Östring, ??? Thomas Punderus, Gustaf Hobbin,??? Margareta Schwindt, ??? Juliana Brusin, jungfrau Cath.Elis. Stråhlman[/q]
Каролус Берг только поняла и Маргарета ... | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5767 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2910 | Наверх ##
24 сентября 2015 16:32 Mika
Спасибо.
Ну имена рожденной и ее родителей я, естественно, разобрала. Меня вот то, что перед Юлией (подчеркнутой мной в посте) стоит больше всего интересует. | | |
adroff Сообщений: 1760 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1029 | Наверх ##
24 сентября 2015 22:35 alla -zalivina написал: [q] Возможно, выдано в Новой Ладоге 3 марта 1871 г[/q]
Имеется в виду, что зарегистрирован (поставлен на учёт) в Новой Ладоге 03.03.1871 ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5767 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2910 | Наверх ##
25 сентября 2015 17:57 ArcobalenoОль. Sordavala - это Сортавала. Она и сейчас существует  Ну про петрозаводск написано про январь 1871 года, а в Сортавале он в июле 1871 года. Я думаю, что оттуда выбыл, в Сортавалу - прибыл. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5767 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2910 | Наверх ##
25 сентября 2015 18:32 Arcobaleno написал: [q] Или он переезжал из одного населенного пункта в другой, и каждый раз это помечали в этой бумаге?[/q]
А очень может быть. Как сейчас один к одному всюду нужна регистрация. Мы в Карелию ездили, останавливались на ночевку в мотеле, так нужна была временная регистрация по месту ночевки. Оль, спросить надо не в этой теме, а в теме церковных книг. | | |
Arcobaleno Псков Сообщений: 2786 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4578 | Наверх ##
27 сентября 2015 13:10 Всем доброго дня! Не знаю, какой язык, но предполагаю, что немецкий. Помогите перевести надпись, подчеркнутую красным, а также непонятный иероглиф перед Cath Vallius. Спасибо
 ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
MikaСообщений: 260 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 106 | Наверх ##
27 сентября 2015 21:40 27 сентября 2015 21:48 Arcobaleno написал: [q] Не знаю, какой язык, но предполагаю, что немецкий.[/q]
А не финский ли? Или шведский. Либелиц.http://www.runivers.ru/doc/territory/368781/Приходы Куопиоской губернии Приход Куопио Приход Инденсальми Приход Иломанц Приход ЛибелицПриход Пиелис Приход Рауталампи | | |
ArcobalenoПсков Сообщений: 2786 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4578 | Наверх ##
27 сентября 2015 21:57 Mika написал: [q] А не финский ли? Или шведский.[/q]
Я предположила, что это немецкий, так как именно он был официальным языком лютеранских церковных книг. В том числе, и в Финляндии. Но на самом деле, я действительно не знаю, что за язык...  ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
adroffСообщений: 1760 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1029 | Наверх ##
27 октября 2015 21:09 27 октября 2015 21:11 Mika написал: [q] А не финский ли? Или шведский.[/q]
шведский Т.к. стоит frän/frön, а по-немецки будет von ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
|
