⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
efim
Странствующий рыцарь

efim

Москва
Сообщений: 866
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 130
Наверх   ## 22 июня 2004 14:38
TatianaOs
Разбираться буду и я - всёж-таки прямая ветвь уводит меня в местечко Рейнграфенталь под вольным имперским городом Швейнфуртом во Франконии, близ Вюрцбурга … 1785 год...
Ну вот так! 101.gif
Ghost

Ghost

Сообщений: 509
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 127
Наверх   ## 31 декабря 2004 16:18
Если кому чего на немецкий перевести надо (для запроса в архивы ФРГ или еще чего) - не стесняйтесь, обращайтесь.

P.S. С немецкого конечно тоже можно.

CARINA

Vilnius
Сообщений: 857
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
Наверх   ## 31 декабря 2004 16:22
Ghost
С..., а переведи ты мне, как будет: "Поздравляю соседей и друзей с две тысячи пятым годом от РХ!!!"

Ghost

Ghost

Сообщений: 509
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 127
Наверх   ## 31 декабря 2004 16:39
CARINA
Ich wünsche meinen Nachbarn und Freunden einen guten Rutsch ins neue Jahr 2005 p. Chr.

Буквально переводится как:
Я желаю своим соседям и друзьям хорошо соскользнуть в новый 2005 год от РХ.

Для русского уха необычно, но для немцев все в порядке. А иначе калька получится.

Ghost

Ghost

Сообщений: 509
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 127
Наверх   ## 31 декабря 2004 16:41
Упс, форум Umlaute не понимает! Там, где стоит ü должно быть U с двуми точечками сверху, как у ё. Или можно заменить буквосочетанием UE.
genealogy lover

genealogy lover

Москва
Сообщений: 1071
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 193
Наверх   ## 2 января 2005 4:10
Ghost
Как насчет помощи бедному ребенку, который с нуля учит немецкий, пытаясь догнать других студентов, изучающих вышеуказанный язык лет по 5-6? (шутка!)
С наступившим Вас!
Viel Glück im Neuen Jahr!
Здорово! Мне так даже больше нравится - как шифр!
Попробую еще раз.
Viel Glueck im Neuen Jahr!

(Сообщение отредактировал genealogy lover 2 янв. 2005 4:14)

(Сообщение отредактировал genealogy lover 2 янв. 2005 4:16)

---
Ищу: Все личные данные мои и моих предков размещены мною на сайте vgd.ru добровольно и специально для поиска родственников
Ghost

Ghost

Сообщений: 509
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 127
Наверх   ## 2 января 2005 13:09
genealogy lover
Ja klar, kein Problem! 101.gif

Danke, danke! Ich wuensche Ihnen ebenfalls viel Glueck und Erfolg in Ihren Stammbaumforschungen im neuen Jahr!

genealogy lover

genealogy lover

Москва
Сообщений: 1071
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 193
Наверх   ## 2 января 2005 22:29
Ghost
Danke schön.
---
Ищу: Все личные данные мои и моих предков размещены мною на сайте vgd.ru добровольно и специально для поиска родственников
Sieg
Новичок

Сообщений: 21
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 3 января 2005 23:24
Скажите а я вот на одном сайте прочитала что моя фамилия в нижненемецких говорах раньше обозначала шведа, возможно такое
Ghost

Ghost

Сообщений: 509
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 127
Наверх   ## 4 января 2005 0:40
Sieg
Мне сложно сказать, что Ваша фамилия обозначала на старых нижненемецких говорах, но могу Вам сообщить, что на сегодняшний день слово Sieg обозначает "победа", хотя вы это вероятно уже и так знаете. На счет происхождения фамилии и т.п. можно почитать здесь (Duden можно доверять):
http://duden.xipolis.net/2422b...l_id=13439

но это только первая часть статьи - для получения второй нужно заплатить 25 центов. Но уже в первой части сказано, что в нижненемецком регионе фамилия распрастранена больше всего. Удачи!

P.S. А на каком сайте вы нашли эту информацию?

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈