ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
2 декабря 2018 15:27 2 декабря 2018 15:34 PetrFadeev написал: [q] [/q]
Mit dem öffentlichen Verlöbnis am 2 Dez 1641 hat er sich ehelich bis auf priesterliche Copulation mit Jungfer Anna Regiena, Herrn Georg Clemms ältesten Jungfer Tochter verbunden. Doch noch vor der priesterlichen Copulation verstarb seine Braut im Jahr 1642. Nach einem ganzen Trauerjahr hat er sich am 10 Apr 1643 durch priesterliche Copulation mit der tugendreichen Jungfer Magdalena - des Herrn Jacob Richters Sel. gewesenen Handelsmann allhier - in ein christliches Eheverlöbnis eingelassen. Aus dieser Ehe gingen zwei Söhne und vier Töchter hervor. Перевод (не дословный): По факту состоявшегося публичного обручения 2 декабря 1641 года, но без проведения обряда венчания священником, сочетался браком с девицей Анной Региной, старшей дочерью г-на Клемма. Однако, в 1642 году невеста скончалась, не дожив до венчания. После целого года траура, 10 апреля 1643 года, обвенчавшись, заключил законный христианский брак с добродетельной девицей Магдаленой, дочерью бывшего здешнего купца, покойного Якоба Рихтера. От этого брака родилось двое сыновей и четыре дочери. | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
2 декабря 2018 15:34 Michael Nagel написал: [q] Однако, в 1642 году невеста скончалась, не дожив до венчания.[/q]
Большое спасибо. То есть дети от этого - первого брака - вряд ли были. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
2 декабря 2018 15:42 PetrFadeev написал: [q] [/q]
Да, видимо так. Интересно было бы все-таки почитать оригинал документа на сайте по Вашей ссылке, но это, скорее всего невозможно, так как документ в том виде, как он выложен, прочитать нельзя - недостаточно резкости. | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
2 декабря 2018 21:38 2 декабря 2018 21:38 Michael Nagel написал: [q] По факту состоявшегося публичного обручения 2 декабря 1641 года,[/q]
Только здесь не публичное обручение, а ... öffentlichen Verlöbnis - публичная помолвка. Публичной помолвкой 2 декабря 1641 года он связал себя, еще до священнического/церковного венчания, брачным обещанием взять в жены девицу/девственницу Анну Региену, старшую дочь девицу г-на Георгия Клемма. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
2 декабря 2018 21:40 PetrFadeev написал: [q] Большое спасибо. То есть дети от этого - первого брака - вряд ли были.[/q]
Поэтому по закону должен первый брак считаться => с Магдаленой Рихтер ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
2 декабря 2018 23:26 adroff написал: [q] Поэтому по закону должен первый брак считаться => с Магдаленой Рихтер[/q]
Вот это интересно. Вы ведь, вероятно, правы. Всем спасибо большое! ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Enotio Новичок
Краснодарский край
Сообщений: 13
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
5 декабря 2018 2:15 5 декабря 2018 2:33 Здравствуйте! Помогите пожалуйста разобрать, что написано о родителях в этой метрике (столбики eltern и der pathen).  еще метрика с теме же родителями:  | | |
| Enotio Новичок
Краснодарский край
Сообщений: 13
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
5 декабря 2018 23:06 И еще вот такой документ:  | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
6 декабря 2018 0:31 6 декабря 2018 0:57 Enotio написал: [q] [/q]
Vater Sliva Ludwig Gewerkschaftsschmied aus Bartelsdorf 18.6.1860 Mutter Agnes gb. Johann Szebesta Häusler in Bartelsdorf 17.1.1868 Pathen Johann Szebesta Bergmann in Bartelsdorf, Marie Gattin./Johann Szebesta Bergmann in Bartelsdorf, Marie, sein Eheweib | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
6 декабря 2018 0:54 6 декабря 2018 11:59 Enotio написал: [q] И еще вот такой документ:[/q]
Heimatschein ausgegeben Tag 15.10.1941 Art der Erlangung des Heimatsrechtes Mit dem Vater Ludwig
G.A.B. 10.11.1914Vorherige Zuständigkeit: Gemeinde BartelsdorfBezirk FriedeckP.S. Насчет буквы A в сокращении G.A.B. не уверен. Возможно, там что-то другое. | | |
|
