ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

adroff написал:

[q]

Или это однофамилец, хотя сомнительно, что у двойника тоже могла быть жена Магдалена Рихтер.
или все-таки были дети от первого брака, например жена умерла "im Kinderbett" или что-то в этом роде, означает после родов, а дети выжили.
или 3 вариант, ошибка в мировом соглашении.

[/q]

Да, первым делом я подумал о "двойнике", но так как я очень плотно изучил состав семьи Бург в Лейпциге, то был уверен - в то время был всего один Иоганн, а тем более, с женой Магдаленой Рихтер.

Третий вариант, про ошибку в самом тексте соглашения я рассматриваю как самый вероятный, потому что по поводу первого и второго брака Иоганна написано следующее:

"Mit dem offentlichen Verlobnis am 2 Dez 1641 hat er sich ehelich bis auf priesterliche Copulation nit Jungfer Anna Regiena, Herrn Georg Clemms altesten Jungfer Tochter verbunden. Doch noch vor der priesterlichen Copulation verstarb seine Braut im Jahr 1642 Nach einem ganzen Trauerjahr hat er sich am 10 Apr 1643 durch priesterliche Copulation mit der tugendreichen Jungfer Magdalena - der Herrn Jacob Richters Sel. gewesenen Handelsmann allhier - in ein christlich Eheverlobnis eingelassen. Aus dieser Ehe gingen zwei Sohne und vier Tochter hervor."

Здесь возможны ошибки в буквах и знаках пунктуации, так как я перепечатывал с документа, который сейчас недоступен, но общий смысл таков. Если есть возможность, я бы попросил перевести более точно, для полного понимания.

P.S. Текст описания соглашения был мной скопирован с сайта музея Лейпцига, так что здесь вся ответственность только на них =)

Zivil-Beruf: Bauer
Berufs-Gr. (=Gruppe): 1a


Krankheit
Verletzung

Kommandos
Datum 11-9-42
Art des Kommandos Kdo. (=Kommando) R164 Kr. (=Kreis) Kattowitz

Michael Nagel написал:

[q]

Однако, в 1642 году невеста скончалась, не дожив до венчания.

[/q]

Большое спасибо. То есть дети от этого - первого брака - вряд ли были.

Michael Nagel написал:

[q]

По факту состоявшегося публичного обручения 2 декабря 1641 года,

[/q]

Только здесь не публичное обручение, а ... öffentlichen Verlöbnis - публичная помолвка.

Публичной помолвкой 2 декабря 1641 года он связал себя, еще до священнического/церковного венчания, брачным обещанием взять в жены девицу/девственницу Анну Региену, старшую дочь девицу г-на Георгия Клемма.

adroff написал:

[q]

Поэтому по закону должен первый брак считаться => с Магдаленой Рихтер

[/q]

Вот это интересно. Вы ведь, вероятно, правы.

Всем спасибо большое!