ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
slu1979 Москва Сообщений: 344 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 94
| Наверх ##
1 сентября 2018 14:54 Большое спасибо, а на русский перевести можно, пожалуйста --- Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
Michael Nagel Сообщений: 1270 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4450
| Наверх ##
1 сентября 2018 15:07 slu1979
Пользуйтесь гугло-переводчиокм. Что будет непонятно, спрашивайте. | | |
slu1979 Москва Сообщений: 344 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 94
| Наверх ##
1 сентября 2018 15:37 Да, уже сама справилась)) у меня только несколько вопросов осталось - что это за книга - в графе "место рождения" можете перевести: там Nurm и еще два слова --- Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
1 сентября 2018 15:50 slu1979 написал: [q] в графе "место рождения" можете перевести: там Nurm и еще два слова[/q]
Это населенные пункты. Вообще, я бы предположил, что ваш Jurry Udikas родился в Ullaste mõis - https://et.wikipedia.org/wiki/Ullaste_m%C3%B5isоднако, рождения его детей в 1811 и 1815 я там не нашел. Вообще же в этом списке указано, что некий Jurry Udikas сын Andreas (могу ошибаться, но там вроде как Andr.) родом из Ullast, год рождения не указан. Его жен Liso, дочь Jaan - родом из Elbo (не знаю географическое положение). У них 9 детей, и все кроме одного родились в Ullast, последний - в Nurm в 1837 Ниже на странице еще два вероятных брата Jurry - Abram и Kustas - оба "сын Andr.", со своими семьями. Здесь годы рождения указаны. --- Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
slu1979 Москва Сообщений: 344 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 94
| Наверх ##
1 сентября 2018 16:06 Огромное спасибо. буду разбираться)) --- Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
Michael Nagel Сообщений: 1270 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4450
| Наверх ##
1 сентября 2018 16:10 1 сентября 2018 16:18 slu1979 написал: [q] можете перевести: там Nurm и еще два слова[/q]
Nurm - это, видимо, название населенного пункта zur Saukische Schule - в Саугской школе 4-я графа: (в строке о жене Liso) aus Elbo, Jacobi Kirchsp. из Элбо (=предположительно, Элби), приход Якоби | | |
slu1979 Москва Сообщений: 344 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 94
| Наверх ##
2 сентября 2018 16:17 спасибо) --- Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
irinatok1958 Молодечно, Беларусь Сообщений: 59 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 61 | Наверх ##
4 сентября 2018 20:34 4 сентября 2018 20:35 Добрый день! Уважаемые форумчане, помогите прочитать: №559 Вильгельм Домс. Спасибо!
 --- Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka) | | |
Michael Nagel Сообщений: 1270 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4450
| Наверх ##
4 сентября 2018 22:36 5 сентября 2018 12:53 irinatok1958 написал: [q] [/q]
April 1-я графа d. 24 vierund- zwanzigsten 2-я графа: d. 24 vierund- zwanzigsten 3-я графа: Doms, Wilhelm. 4-я графа: Tuchmacher Heinrich Doms u. dessen Ehefrau Emilie geb. Ebermann in Neu DubiszczeK.L. Bd. Ev-luth. Conf. ДубищеDubiszczeНове ДубищеDubiszcze Nowe | | |
Klim2018 Сообщений: 29552 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 31780 | Наверх ##
4 сентября 2018 22:45 Sitting bull написал: [q] Попалась мне книжица, с печатками и текстом.. Кто поможет разобрать что накалякано? Кроме имен и даты больше ничего не получается разобрать.. Спасибо![/q]
Ничего не понимаю. Куда делось всё обсуждение по этой книге ??? Мы её, как минимум, один день подробно обсуждали, но здесь нет ни единого поста. Кто-то может пролить свет на эту ситуацию? --- Знания - сила | | |
|