⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 * 7 8 9 10 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
катякатя
Участник

катякатя

Санкт-петербург
Сообщений: 87
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 11 января 2008 22:10 11 января 2008 22:11
Помогите, пожалуйста, перевести название населенного пункта.
В свидетельстве о смерти(перевод с немецкого) моего пра-прадеда указано, что он Саксонский подданный родом из Огнаца(?),но я не нашла такого города,деревни. Может при переводе исказили сильно, или я не в тех картах искала...

Прикрепленный файл: IMG.jpg
AEngles

Сообщений: 248
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 11 января 2008 22:35 11 января 2008 22:36
Здравствуйте катякатя!

В свидетельстве указан город названием Oschatz, который существует и сегодня.

С уважением, Александр.
катякатя
Участник

катякатя

Санкт-петербург
Сообщений: 87
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 11 января 2008 22:44
AEngles
Спасибо большое yahoo.gif
катякатя
Участник

катякатя

Санкт-петербург
Сообщений: 87
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 12 января 2008 0:31
Уважаемые, подскажите , пожалуйста,как общаться с немецкими архивами ( на немецком это понятно 101.gif ): запрос-оплата-подтверждение родства-получение документа?
AEngles

Сообщений: 248
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 12 января 2008 11:58 12 января 2008 12:35
Катя, у меня было так: запрос-подтверждение родства-оплата-получение документа.
(если не секрет в какой архив думаете обратиться, может помогу советом)

Я тут немного поискал для Вас и нахожу что бургомайстера города Oschatz зовут Andreas Kretschmar.
С уважением, Александр.
Natiali
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 12 января 2008 18:23
ищу
отзовитесь - Маляровы, Марченко, Лобзенко, Кошель
елена шванебах

Сообщений: 811
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 494
Наверх   ## 12 января 2008 19:58
катякатя

В зависимости что за архив. В Германии архивы, не ЗАГС! подтверждения родства не требуют. Если после смерти прошло 75 лет, никаких подтверждений не надо. Обычно запрос-ответ-счет-оплата.
---
Лена
катякатя
Участник

катякатя

Санкт-петербург
Сообщений: 87
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 12 января 2008 21:34 12 января 2008 21:54
елена шванебах
Спасибо

AEngles
Я вот такой архив нашла: http://www.sachsen.de/de/bf/ve...index.html
(совет пригодится). А у моих фамилия Kretzschmar.
С уважением ,Катя.
P.S. Может быть знаете, восприемником ( это же крестный?) при крещении мог быть брат, и с какого возраста можно было стать восприемником?
AEngles

Сообщений: 248
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 12 января 2008 23:38
Здравствуйте Катя!
Да, восприемник это крестный, мог бы быть брат восприемником я затрудняюсь сказать, но такое еще не встречал, обычно это родственники, при крещении восприемнику должно быть 16 лет.

Вами указан сайт Центрального гос. архива в Дрездене, я нахожу на сайте генеологии по земле Захсен Центральную ведомость по генеалогии по адресу:
Sächsisches Staatsarchiv Leipzig
Abt. Deutsche Zentralstelle für Genealogie
Schongauer Strasse 1
04329 Leipzig
Germany

С уважением, Александр.
катякатя
Участник

катякатя

Санкт-петербург
Сообщений: 87
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 13 января 2008 12:08 13 января 2008 12:09
AEngles
Спасибо.
С уважением,Катя.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 * 7 8 9 10 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈