⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 30 31 32 33 34 * 35 36 37 38 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Elena26

Elena26

Ставропольский край г.Невинномысск
Сообщений: 583
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 293
Наверх   ## 21 января 2015 20:16
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись о бракосочетании №14 Теодора Глазова и Аннет.

[ Изображение на стороннем сайте: 6bb534bfed3a33e073cc355f3a820a405bcda1204519849.png ]
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1019
Наверх   ## 21 января 2015 22:02 21 января 2015 22:19

Elena26 написал:
[q]
[/q]


жених Теодор Глазов Константиус сын старшего учителя, рожд. в Петерб. губернии, округ Петергоф 02.01.1881 имение Благодать, греко-католич. вероисповедания, вдов, 40 лет
невеста Аннете Мари Жданов, ур. Дан...? рожд. в Курляндии округ Тукумc имение Затен? 19 июля 1872, конфирмация в Риге в церкви Иисуса в 1890, овдовела в 1907, евангелико-лютеранского вероисповедания, вдова умершего доктора Василия Жданова, вдова 48 лет
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7608
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1354
Наверх   ## 21 января 2015 22:23

adroff написал:
[q]
Теодор Глазов Константиус сын
[/q]


Константина сын
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7608
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1354
Наверх   ## 21 января 2015 22:28

adroff написал:
[q]
ур. Дан...?
[/q]


Дауган.
Elena26

Elena26

Ставропольский край г.Невинномысск
Сообщений: 583
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 293
Наверх   ## 21 января 2015 22:46
Значит получается следующие :
жених Теодор Глазов Константина сын старшего учителя, рожд. в Петерб. губернии, округ Петергоф 02.01.1881 имение Благодать, греко-католич. вероисповедания, вдов, 40 лет
невеста Аннете Мари Жданов, ур. Дауган рожд. в Курляндии округ Тукумc имение Затен? 19 июля 1872, конфирмация в Риге в церкви Иисуса в 1890, овдовела в 1907, евангелико-лютеранского вероисповедания, вдова умершего доктора Василия Жданова, вдова 48 лет

очень важно где родился Федор Глазов, значит округ Петергоф, имение Благодать? Спасибо всем огромное за помощь.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20041
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13228
Наверх   ## 21 января 2015 22:59

Elena26 написал:
[q]
значит округ Петергоф
[/q]
Ну-с, в данном случае kreis будет значить уезд.
Elena26

Elena26

Ставропольский край г.Невинномысск
Сообщений: 583
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 293
Наверх   ## 21 января 2015 23:19
Geo Z спасибо большое. вот бы еще по поводу имения Благодать выяснить? имение это или нет?
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1019
Наверх   ## 21 января 2015 23:39 21 января 2015 23:53

Elena26 написал:
[q]
имение это или нет?
[/q]


здесь можно перевести как: имение, поместье, Мыза
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Elena26

Elena26

Ставропольский край г.Невинномысск
Сообщений: 583
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 293
Наверх   ## 22 января 2015 7:44
adroff Спасибо большое. А в главе "Общие Замечания ",что написано скажите пожалуйста.
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1019
Наверх   ## 22 января 2015 21:31

Elena26 написал:
[q]
А в главе "Общие Замечания
[/q]


справка, что Глазов вдовец под № ... в архиве
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 30 31 32 33 34 * 35 36 37 38 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈