⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 14 15 16 17 18  * 19 20 21 22 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
De-Vi-Se91
Долгожитель форума

Сообщений: 417
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 114
Вверх   # 15 февраля 2012 23:29

Николи написал:
[q]
[/q]



Что значит "качественный перевод" ???

Перевод автопереводчиком всегда не качественный т.к. невозможно переводить один к одному - иногда теряется смысл переводимого текста.
Николи
Долгожитель форума

Сообщений: 347
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 98
Вверх   # 16 февраля 2012 1:21

De-Vi-Se91 написал:
[q]

Николи написал:
[q]
[/q]
Что значит "качественный перевод" ???Перевод автопереводчиком всегда не качественный т.к. невозможно переводить один к одному - иногда теряется смысл переводимого текста.
[/q]

Боюсь попасть на студента- двоечника. Я же не знаю немецкого, проконтролировать перевод не смогу. Об автопереводчике речь не идет.
---
Тихомиров (Павловский Посад, Руза, Можайск, Звенигород, Москва, Польша), Часов (Ногинск - Богородск, с.Успенское при пороховом заводе, д.Карабаново (Коробаново)), Невский (Павловский Посад, г.Владимир, Суздаль и др.), Шляков (Ногинский район д.Тимково).
De-Vi-Se91
Долгожитель форума

Сообщений: 417
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 114
Вверх   # 16 февраля 2012 15:47 16 февраля 2012 15:48
Николи


Я живу в Германии и конечно, если это не " оооо... очень длинное " и "мудренное" письмо, попробую Вам помочь, бесплатно. Пишите в личку. :biggrin
Ivanov555
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2
Вверх   # 4 марта 2012 10:19 4 марта 2012 10:23
Помогите пожалуйста понять/перевести что написано на открытке. Заранее благодарен.

Прикрепленный файл: 1.JPG
litana
Долгожитель форума

litana

Россия, Москва
Сообщений: 6221
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2949
Вверх   # 8 марта 2012 18:15
Дамы и господа.
Помогите, хотя бы разобрать, что написано, а лучше перевести :blink: :confz:

Прикрепленный файл: заголовок_3136_002_0000009_00201_m.png
---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта
kbg_dnepr
Долгожитель форума

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7842
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369
Вверх   # 9 марта 2012 21:34
litana

Verzeichniß
der im Piaschen ??? kirch__ getauften aus der deutschen ___
wörtlich, so viel von selbigen noch zu finden war, aus den vorhandenen ___
Kirchenbüchern excerpiert

Список
крещенных в Пиаском ??? ___ из немецких ___
буквально, сколько из них можно было найти, из имеющихся
церковных книг извлечено

Например :shocked Не факт, что так
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
kbg_dnepr
Долгожитель форума

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7842
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369
Вверх   # 9 марта 2012 21:37

Ivanov555 написал:
[q]
Помогите пожалуйста понять/перевести что написано на открытке
[/q]
Кроме обращения "Дорогой Ваня" и слова "Люба" во второй строке я ничего не могу разобрать.
Если можете сделать фото с бОльшим разрешением, пришлите личным сообщением.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
litana
Долгожитель форума

litana

Россия, Москва
Сообщений: 6221
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2949
Вверх   # 9 марта 2012 21:47
kbg_dnepr
О! Кать. Спасибо.
Значит кто-то покопался до меня в этих книгах, и выписал всех немцев :) Уже хорошо!
---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта
AnnaSir
Почетный участник

Riga, Latvija
Сообщений: 125
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 51
Вверх   # 25 марта 2012 13:41
название профессии
Уважаемые форумчане!
Может кто-то встречал такое словосочетание Chirurgie Jurati? То, что человек имел отношение к медицине - это понятно, но вот кем он все-таки был?
Жил в середине 18 века в Вюртемберге, недалеко от Штутгарта.
Ampel
Долгожитель форума

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7917
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1442
Вверх   # 25 марта 2012 15:28
Человек имел какой-то ордер на операцию. Возможно, право оперировать.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 14 15 16 17 18  * 19 20 21 22 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈