ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| GenForsch
Не скажу. :)
Сообщений: 694
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
1 декабря 2011 18:54 kbg_dnepr написал: [q]
VPliousnineНаписано Friesel. Это старое название. Возможные значения (из нем. Вики):= Fieber лихорадка (высокая температура)= Miliaria крапивница? [/q]
Похожен на Фризел ( Лихорадка) От крапивгицы не умирают  ---
Грузинские лютеране | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7153
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4322
| Наверх ##
1 декабря 2011 18:57 GenForsch
Теоретически-то да, но ведь и гарантии того, что в данном случае речь идет о крапивнице, тоже ведь нет. Может, запись значит то, что у человека была лихорадка, а может, и то, что у него была сыпь и он умер, а что за сыпь - Бог весть... Разве нет? разве что Станислав расскажет, есть ли смертельные болезни и сыпью... ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| GenForsch
Не скажу. :)
Сообщений: 694
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
1 декабря 2011 19:05 1 декабря 2011 19:19 kbg_dnepr написал: [q]
GenForschТеоретически-то да, но ведь и гарантии того, что в данном случае речь идет о крапивнице, тоже ведь нет. Может, запись значит то, что у человека была лихорадка, а может, и то, что у него была сыпь и он умер, а что за сыпь - Бог весть... Разве нет? разве что Станислав расскажет, есть ли смертельные болезни и сыпью... [/q]
Болезни, которые сопровождаются сыпью есть, но Милария - это не тот случай. Это высыпание на коже в следствии жаркого климата и потения. Обычно, смеhтельные болезни имели свои названия. Скарлатина, тиф,ветрянка. Я ещё раз посмотрел в каталоге исторических названий: Фризел - это лихорадка с высыпанием на коже. Только обычно писали : Frieselfieber ---
Грузинские лютеране | | |
igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 768 | Наверх ##
1 декабря 2011 19:08 kbg_dneprЕкатерина, если Вы почитаете описание той крапивницы, то увидете, что эту болезнь вряд ли можно отнести к разряду смертельных.  Скорее всего все же первый вариант ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7153
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4322
| Наверх ##
1 декабря 2011 19:23 Убедили, коллеги, сдаюсь!  ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| GenForsch
Не скажу. :)
Сообщений: 694
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
1 декабря 2011 19:28 kbg_dnepr написал: [q]
Убедили, коллеги, сдаюсь! [/q]
Да ладно, меня, вот верхняя надпись интересует. С трудом разбираю. ---
Грузинские лютеране | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
3 декабря 2011 19:29 kbg_dnepr написал: [q]
GenForsch
Теоретически-то да, но ведь и гарантии того, что в данном случае речь идет о крапивнице, тоже ведь нет. Может, запись значит то, что у человека была лихорадка, а может, и то, что у него была сыпь и он умер, а что за сыпь - Бог весть... Разве нет? разве что Станислав расскажет, есть ли смертельные болезни и сыпью... [/q]
милиария, потница (кожное заболевание) Я думаю, что речь идёт о симптоме. "--- Больной перед смертью потел? --- Потел! --- Очень хорошо! " Fieber n -s (повышенная) температура, жар; лихорадка, горячка Больной был в горячке (повышенная t), весь в поту. Любой острый воспалительный процесс в тяжёлой форме сопровождается таким вот состоянием. Добавьте сюда отсутствие антибиотиков, получается, больной мог умереть хотя бы от воспаления лёгких, например. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
3 декабря 2011 19:30 kbg_dnepr написал: [q]
Убедили, коллеги, сдаюсь! [/q]
Рано сдались! ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| Николи
Сообщений: 348
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 99
| Наверх ##
15 февраля 2012 1:12 Добрый день. Нужен качественный перевод письма на немецкий. Готов оплатить. Порекомендуйте, куда обратиться. Просто с Яндекса не хочу, боюсь будет некачественно. ---
Тихомиров (Павловский Посад, Руза, Можайск, Звенигород, Москва, Польша), Часов (Ногинск - Богородск, с.Успенское при пороховом заводе, д.Карабаново (Коробаново)), Невский (Павловский Посад, г.Владимир, Суздаль и др.), Шляков (Ногинский район д.Тимково). | | |
| De-Vi-Se91
Сообщений: 410
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 113
| Наверх ##
15 февраля 2012 23:29 Николи написал: [q] [/q]
Что значит "качественный перевод" ??? Перевод автопереводчиком всегда не качественный т.к. невозможно переводить один к одному - иногда теряется смысл переводимого текста. | | |
|
