Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7348 | Наверх ##
19 апреля 2011 18:34 valchaДа, интересная тема! Но даже всего моего сардонизма не хватит, чтобы есть колбасу из мозгов... Это как-то в стиле Ганибалла Лектера.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
galinaS Казань Сообщений: 6629 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6328 | Наверх ##
22 апреля 2011 17:40 22 апреля 2011 17:41 Уважаемые знатоки немецких имен, меня попросили задать на форуме специалистам следующие вопросы.
Как правильно интерпретировать немецкие имена, то есть переводить в принятый до революции русский оборот? Как правильно читать немецкие имена, где имя собственное, а где имя отца?
Ниже список людей.
1. Оскар Фридрих Ганс Шенлейн (купец 1 гильдии СПб, торгующий под фирмой «Иван Федорович Шенлейн»).
2. Фридрих Вильгельм Шенлейн (его брат, видимо после смерти Оскара Фридриха Ганса Шенлейн, в возрасте 56 лет, продолжил его дело, под его фирмой «И.Ф.Шенлейн» совместно с братом Генрихом Георгом Шенлейн, на правах полного товарищества, купцы 1 гильдии).
3. Генрих Георг Шенлейн. (брат Вильгельма). По информации Шумилова Н.А. Генрих интерпретируется, как Андрей. Кто же тогда Федор Федорович Шенлейн? Ещё один брат?
Главный вопрос в следующем: кто из трёх приведенных выше человек является Федором Федоровичем?
---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7114
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4340
| Наверх ##
22 апреля 2011 17:45 galinaS
По моим представлениям, среди нем. имен имя отца присутствует не обязательно (впрочем, я просто ничего не знаю про правила по этой части). Из приведенного списка не видно, как звали их отца. Поэтому я бы предположила, что звали его тоже Фридрихом и Федором Федоровичем считала бы Фридриха Вильгельма.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
22 апреля 2011 18:01 А немцы разве использовли имя отчество,
У них были двойные, тройные и более имена, а уж как их могли интерпретировать в России отдельный вопрос.
Германский император - Вильгельм II
Friedrich Wilhelm Viktor Albert von Preußen
И его отец, предыдущий император - Фридрих III
Friedrich Wilhelm Nikolaus Karl von Preußen | | |
galinaSКазань Сообщений: 6629 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6328 | Наверх ##
22 апреля 2011 19:56 Geo Z
Именно вопрос об интерпретации в России. ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7348 | Наверх ##
22 апреля 2011 23:51 galinaS написал: [q] Оскар Фридрих Ганс Шенлейн (купец 1 гильдии СПб, торгующий под фирмой «Иван Федорович Шенлейн»).[/q]
Торгующий, но не основавший? Фирма основана его отцом? galinaS написал: [q] кто из трёх приведенных выше человек является Федором Федоровичем?[/q]
Фридрих Вильгельм. Не было чёткой привязки русского имени к немецкому. Вряд ли можно было ожидать что у немца было бы имя типа Баден Баден.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Леди ЮНовичок  Сообщений: 11 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 5 | Наверх ##
22 апреля 2011 23:54 Спасибо, уважаемый модератор,что отозвались по поводу моего розыска предков по фамилии Нейфельд, но данные о человеке ,котором вы пишите не относятся к мое семье, наверное однофамильцы! | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7348 | Наверх ##
23 апреля 2011 0:06 Леди ЮУпс! Бывают и не удачи в поиске.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
galinaSКазань Сообщений: 6629 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6328 | Наверх ##
23 апреля 2011 5:43 Stan_is_love написал: [q]
galinaS написал:[q] Оскар Фридрих Ганс Шенлейн (купец 1 гильдии СПб, торгующий под фирмой «Иван Федорович Шенлейн»).[/q]
Торгующий, но не основавший? Фирма основана его отцом?[/q]
К сожалению я не владею информацией для ответа на Ваш вопрос, поскольку, как написала, лишь транслировала здесь чужой вопрос. [q] galinaS написал:[q] кто из трёх приведенных выше человек является Федором Федоровичем?[/q]
Фридрих Вильгельм. Не было чёткой привязки русского имени к немецкому. Вряд ли можно было ожидать что у немца было бы имя типа Баден Баден. [/q]
Вы можете как-то обосновать свой вывод? Возможно известными примерами? ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7348 | Наверх ##
23 апреля 2011 12:05 galinaS написал: [q] Вы можете как-то обосновать свой вывод? Возможно известными примерами?[/q]
Пожалуйста! Ива́н Фёдорович Крузенште́рн (при рождении Адам Иоганн фон Крузенштерн, нем. Adam Johann von Krusenstern) Остерман, Андрей Иванович Ге́нрих Иога́нн Фри́дрих Остерма́н (нем. Heinrich Johann Friedrich Ostermann) Александра Фёдоровна Романова, жена Николая Первого (наст. имя Фредерика Луиза Шарлотта Вильгельмина) Александра Фёдоровна Романова, жена Николая Второго (урождённая принцесса Алиса Виктория Елена Луиза Беатрис Гессен-Дармштадтская) Елизавета Алексеевна Романова, жена Александра Первого (Луиза-Мария-Августа Баденская — Louise Marie Auguste von Baden) Мария Фёдоровна Романова (жена Александра III)Мария-София-Фредерика-Дагмара) ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
