Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20520 | Наверх ##
19 апреля 2011 17:51 19 апреля 2011 17:53 Stan_is_love написал: [q] Холодными закусками оперируют только недорезанные большевиками помещики! Мало-мальски уважающий себя человек оперирует закусками горячими[/q]
Да не к обычаямя я это написала, а к происхождению слова: сервелат. Вы же писали о мозгах. А закусывайте, чем хотите! Хоть рукавом. А у Вас шуточки - то все, из области, т. сказать, сардонической. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7318 | Наверх ##
19 апреля 2011 18:34 valchaДа, интересная тема! Но даже всего моего сардонизма не хватит, чтобы есть колбасу из мозгов... Это как-то в стиле Ганибалла Лектера.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
galinaS Казань Сообщений: 6707 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 5962 | Наверх ##
22 апреля 2011 17:40 22 апреля 2011 17:41 Уважаемые знатоки немецких имен, меня попросили задать на форуме специалистам следующие вопросы.
Как правильно интерпретировать немецкие имена, то есть переводить в принятый до революции русский оборот? Как правильно читать немецкие имена, где имя собственное, а где имя отца?
Ниже список людей.
1. Оскар Фридрих Ганс Шенлейн (купец 1 гильдии СПб, торгующий под фирмой «Иван Федорович Шенлейн»).
2. Фридрих Вильгельм Шенлейн (его брат, видимо после смерти Оскара Фридриха Ганса Шенлейн, в возрасте 56 лет, продолжил его дело, под его фирмой «И.Ф.Шенлейн» совместно с братом Генрихом Георгом Шенлейн, на правах полного товарищества, купцы 1 гильдии).
3. Генрих Георг Шенлейн. (брат Вильгельма). По информации Шумилова Н.А. Генрих интерпретируется, как Андрей. Кто же тогда Федор Федорович Шенлейн? Ещё один брат?
Главный вопрос в следующем: кто из трёх приведенных выше человек является Федором Федоровичем?
---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
22 апреля 2011 17:45 galinaS
По моим представлениям, среди нем. имен имя отца присутствует не обязательно (впрочем, я просто ничего не знаю про правила по этой части). Из приведенного списка не видно, как звали их отца. Поэтому я бы предположила, что звали его тоже Фридрихом и Федором Федоровичем считала бы Фридриха Вильгельма.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13237 | Наверх ##
22 апреля 2011 18:01 А немцы разве использовли имя отчество,
У них были двойные, тройные и более имена, а уж как их могли интерпретировать в России отдельный вопрос.
Германский император - Вильгельм II
Friedrich Wilhelm Viktor Albert von Preußen
И его отец, предыдущий император - Фридрих III
Friedrich Wilhelm Nikolaus Karl von Preußen | | |
galinaSКазань Сообщений: 6707 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 5962 | Наверх ##
22 апреля 2011 19:56 Geo Z
Именно вопрос об интерпретации в России. ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7318 | Наверх ##
22 апреля 2011 23:51 galinaS написал: [q] Оскар Фридрих Ганс Шенлейн (купец 1 гильдии СПб, торгующий под фирмой «Иван Федорович Шенлейн»).[/q]
Торгующий, но не основавший? Фирма основана его отцом? galinaS написал: [q] кто из трёх приведенных выше человек является Федором Федоровичем?[/q]
Фридрих Вильгельм. Не было чёткой привязки русского имени к немецкому. Вряд ли можно было ожидать что у немца было бы имя типа Баден Баден.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Леди ЮНовичок  Сообщений: 12 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
22 апреля 2011 23:54 Спасибо, уважаемый модератор,что отозвались по поводу моего розыска предков по фамилии Нейфельд, но данные о человеке ,котором вы пишите не относятся к мое семье, наверное однофамильцы! | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7318 | Наверх ##
23 апреля 2011 0:06 Леди ЮУпс! Бывают и не удачи в поиске.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
galinaSКазань Сообщений: 6707 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 5962 | Наверх ##
23 апреля 2011 5:43 Stan_is_love написал: [q]
galinaS написал:[q] Оскар Фридрих Ганс Шенлейн (купец 1 гильдии СПб, торгующий под фирмой «Иван Федорович Шенлейн»).[/q]
Торгующий, но не основавший? Фирма основана его отцом?[/q]
К сожалению я не владею информацией для ответа на Ваш вопрос, поскольку, как написала, лишь транслировала здесь чужой вопрос. [q] galinaS написал:[q] кто из трёх приведенных выше человек является Федором Федоровичем?[/q]
Фридрих Вильгельм. Не было чёткой привязки русского имени к немецкому. Вряд ли можно было ожидать что у немца было бы имя типа Баден Баден. [/q]
Вы можете как-то обосновать свой вывод? Возможно известными примерами? ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
|
