Íåìåöêèå èìåíà, ôàìèëèè, íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ìåñò è äð.

VOK íàïèñàë:

[q]

Êàê Âàì êàæåòñÿ, ñî÷åòàíèå Ìàòèëüäà Ôðèäðèõîâíà Ïåòðàøêîâà íå çâó÷èò ñòðàííî?

[/q]

 ðóññêèõ äîêóìåíòàõ ñîâñåì íå ñòðàííî.

Áîëüøîå ñïàñèáî âñåì, îòêëèêíóâøèìñÿ íà ìîè âîïðîñû î ôàìèëèè Ïåòðàøêîâà. Ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå âîçìîæíûì, ÷òî îíà, áóäó÷è íåìêîé è ïðóññêîé ïîääàííîé, ïðîæèâàëà â Ïîëüøå, ãäå å¸ è íàø¸ë ìîé ïðàïðàäåä, êîòîðûé íàõîäèëñÿ òàì â ñîñòàâå ñâîåãî ïîëêà.

VOK íàïèñàë:

[q]

Ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå âîçìîæíûì, ÷òî îíà, áóäó÷è íåìêîé è ïðóññêîé ïîääàííîé, ïðîæèâàëà â Ïîëüøå, ãäå å¸ è íàø¸ë ìîé ïðàïðàäåä, êîòîðûé íàõîäèëñÿ òàì â ñîñòàâå ñâîåãî ïîëêà.

[/q]

Íà çäîðîâüå! Âòîðóþ æåíó Ïåòðà Ïåðâàãî, Åêàòåðèíó Ïåðâóþ çâàëè íà ñàìîì äåëå Ñêàâðîíñêàÿ Ìàðòà Ñàìóèëîâíà. Ëþòåðàíêà.

kbg_dnepr íàïèñàë:

[q]

ñ Âàøèìè íåëåïûìè äîìûñëàìè ïî ÷àñòè èçìåðèòåëÿ êàê íîæà.

[/q]

Messer
I n
íîæ m, ñêàëüïåëü m
II
èçìåðèòåëü m, èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð m

1) íîæ
ein großes Messer — ðåçàê
das Messer abziehen [streichen] — ïðàâèòü áðèòâó
j-m das Messer in den Leib stoßen — óäàðèòü êîãî-ë. íîæîì, âîíçèòü íîæ â êîãî-ë.
auf diesem Messer kann man nach Rom reiten — ðàçã. íà ýòîì íîæå ìîæíî âåðõîì åõàòü (òàêîé îí òóïîé)
2) ðåçåö; ëåçâèå; òåõ. ðåæóùàÿ êðîìêà; çóá (íàïð., ôðåçû), ðåæóùèé èíñòðóìåíò
seinem Feind das Messer in die Hand geben — ðàçã. äàòü â ðóêè ñâîåìó âðàãó îðóæèå (ïðîòèâ ñåáÿ)
j-m das Messer an die Kehle setzen ≈ ðàçã. ïîñòàâèòü êîãî-ë. â áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå, ïðèíóäèòü êîãî-ëèáî ê ÷åìó-ë.; âçÿòü çà ãîðëî êîãî-ë., ïðèïåðåòü êîãî-ë. ê ñòåíå [ê ñòåíêå]
ihm sitzt das Messer an der Kehle ≈ ðàçã. îí â áåçâûõîäíîì [îò÷àÿííîì] ïîëîæåíèè; îí ïðèï¸ðò ê ñòåíå [ê ñòåíêå]
j-n ans Messer liefern — ðàçã. ïðåäàòü êîãî-ë., ïîäâåñòè êîãî-ë. ïîä óäàð; âûäàòü êîãî-ë. (êîìó-ë.) íà ðàñïðàâó
ein Messer ohne (Heft und) Klinge — ðàçã. ïóñòîé çâóê, ôèêöèÿ, îäíà âèäèìîñòü
das Messer in der Hand [beim Heft] haben ≈ çàõâàòèòü âëàñòü â ñâîè ðóêè; ãëàâåíñòâîâàòü; äåðæàòü â ðóêàõ áðàçäû ïðàâëåíèÿ
auf des Messers Schneide sein ≈ áûòü â êðèòè÷åñêîì ïîëîæåíèè; âèñåòü íà âîëîñêå
der Kampf steht auf des Messers Schneide — íàñòóïèë êðèòè÷åñêèé ìîìåíò áîÿ
Kampf [Krieg] bis aufs Messer — áîðüáà [âîéíà] íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü
j-m feind sein bis aufs Messer — áûòü ñ êåì-ë. íà íîæàõ
mit dem großen Messer schneiden, das große [lange] Messer führen [haben] — ðàçã. ïðåóâåëè÷èâàòü, âðàòü, õâàñòàòüñÿ
II
m -s, =
1) èçìåðèòåëü; èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð; ñ÷¸ò÷èê
2) çåìëåìåð; òîïîãðàô

íîæ -- ì Messer n
ïðèñòàâàòü ê êîìó-ëèáî ñ íîæîì ê ãîðëó — j-m (D) das Messer an die Kehle setzen
áûòü ñ êåì-ëèáî íà íîæàõ — mit j-m im Streit sein

kbg_dnepr íàïèñàë:

[q]

ÿâëÿåòñÿ îáðàçîâàíèåì îò ãëàãîëà messen (èçìåðÿòü)

[/q]

messern -- vt ðåçàòü (íîæîì)

Íà êàêîì ÿçûêå åù¸ Âàì óêàçàòü, ÷òî ýòî íå ìîè íåëåïûå äîìûñëû, à íåìåöêèé ÿçûê. Äà, íå äóìàë ÿ, ÷òî íà ôîðóìå áóäó åù¸ è ôèëîëîãà-ãåðìàíèñòà ó÷èòü íåìåöêîìó ÿçûêó. Äà íå ðàññòðàèâàéòåñü Âû òàê, ÿ Âàñ ïîíèìàþ, ó÷èëè, ó÷èëè íåìåöêèé ÿçûê, äà åù¸ è ó÷åíèêè, ïîäè, åñòü, à øóò ãîðîõîâûé, êóïèâøèé ñåáå ïÿò¸ðêó ïî íåìåöêîìó âçÿë äà è ïîòûêàë íîñîì â îøèáêè, äà åù¸ è ïðèëþäíî! Íî, ÷åëîâåê âåäü íå ìàøèíà, âñåãî çíàòü íå ìîæåò.

Stan_is_love
Âû íåâíèìàòåëüíû. Ñâÿçûâàòü ñëîâî der Landmesser "çåìëåìåð" ñî ñëîâîì das Messer "íîæ" ìîæåò òîëüêî ÷åëîâåê, íå èìåþùèé î íåìåöêîì ÿçûêå íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ. Ýòî íåëåïûé äîìûñåë, ÿâíàÿ àõèíåÿ è íåêîìïåòåíòíûé àïëîìá, î êîòîðûõ ÿ è ïèñàëà. È îáúåì ññûëîê â ýòîì íè÷åãî íå ìåíÿåò.
Åñëè Âû íå ïîíèìàåòå ñóòè àðãóìåíòà, òî ÿ ñåðüåçíî îøèáëàñü ïî ÷àñòè Âàøåãî IQ.
À åñëè âîïðîñ â òîì, ÷òîáû îñòàâèòü çà ñîáîé ïîñëåäíåå ñëîâî, òî ýòî åùå áîëåå ñìåøíî, ÷åì "íîæóþùèé çåìëþ".
À êàê ó Âàñ ñ óïîðñòâîì?