Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| AEngles
Сообщений: 248
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
20 июля 2007 10:14 20 июля 2007 10:16 oleg-chizhОлег, поискал я тут по Германии это Аурны, но не могу найти, название чтото странное, правдо всякое бывает, а в похоронке это место рукой написано? Материально я также не заинтересован! Я отсканировал две страницы дорожного атласа, со всеми населенными пунктами на 1989 год, может быть удастся Вам найти чтото похожее, смотрите населенные пункты у которых написано DDR (ГДР), так как земля Брандербург находится в части бывшей ГДР. | | |
| oleg-chizh Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
20 июля 2007 22:41 К сожалению по немецки я не бум-бум однако некоторые названия созвучны! Дело в том, что первую похоронку бабулька "потеряла" и ей выдали дубликат! Пишу и очень многое стираю потому что, чем больше пишу, тем больше задаю себе вопросов... | | |
| oleg-chizh Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
20 июля 2007 22:52 Очень странно. Почему люди не указывают свои настоящие имена и фамилии. Я в интернете новичок. Однак, на улице или в поезде все, как правило не скрывают своих имен. Может интернет к чему-то обязывает? | | |
| oleg-chizh Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
20 июля 2007 23:05 О! Сделал много грамматических ошибок! Это потому, что пятница и потянуло на лирику! Вернемся к теме. Сегодня посмотрел Ваши данные, а кстати, может поэтому так и понесло... Похоронка была написана рукой. Дупликат тоже. В воскресенье поеду к маме и, наконец, попытаюсь прочитать его сам. Дело в том, что мама не выпускает этот листок из своих рук, хотя мне очень доверяет. С уважением Олег! | | |
| oleg-chizh Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
20 июля 2007 23:32 Александр! Сейчас покурил. И подумал. Вы не обращайте внимание на счет грамматических ошибок. Главное, что Вы мне помогаете. Дело в том, что по национальности я беларус и почти не ведаю родную мову (не знаю родную речь). Это раз. Второе, я немного слукавил, я не просто всех послал на предыдущих форумах... если бы мне такое написали, что я написал... Поэтому я сейчас стараюсь быть как можно коректнее | | |
| oleg-chizh Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
2 августа 2007 23:56 Кто еще может что-то сказать о земле Брандербург деревне Аурны? Есть вопрос знающим немецкий язык. Как переводится на русский немецкое слово "aur"? | | |
Ella ДОНЕЦК, ДНР Сообщений: 20901 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 3646 | Наверх ##
3 августа 2007 20:53 3 августа 2007 20:53 oleg-chizh
У Вас данные об "Аурны" откуда? - Из Извещения?
Написано по русски или английскими буквами (я не имею ввиду Извещение)?
И Вы точно знаете, что это Германия, земля Бранденбург?
Извините, что вмешиваюсь, но я нашла так называемые "Аурны" в интернете, но не в Германии. ---
ТОЛЬКО ВОЕННЫЙ ПОИСК !
Все мои и моих предков данные размещены мною на сайте добровольно.
В ЛИЧКЕ НА ПОИСКОВЫЕ ВОПРОСЫ НЕ ОТВЕЧАЮ. ПИШИТЕ НА ФОРУМ. | | |
| Файзула Участник
Сообщений: 45
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
8 августа 2007 10:13поиск Господа!
Ко-нибудь дайте ссылку на поискове сайты земли Вюртемберг(кажется правильно написал). Это где-то на границе с Францией и как я понял недалеко г.Страссбург. Заранее благодарен за информацию. ---
Если ситуация неуправляема тобой, не пытайся изменить ее немедленно, когда-то Всевышний направит ее в нужное тебе русло. | | |
EllaДОНЕЦК, ДНР Сообщений: 20901 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 3646 | Наверх ##
8 августа 2007 11:44 У Вас вопрос по захоронениям? Тогда помочь могу. Есть человек в Страсбурге.
---
ТОЛЬКО ВОЕННЫЙ ПОИСК !
Все мои и моих предков данные размещены мною на сайте добровольно.
В ЛИЧКЕ НА ПОИСКОВЫЕ ВОПРОСЫ НЕ ОТВЕЧАЮ. ПИШИТЕ НА ФОРУМ. | | |
| oleg-chizh Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 августа 2007 22:44 Ella! Спасибо, что заинтересовались моим вопросом. Все, что есть это "похоронка", где говорится, что Костянко Михаил погиб в деревне Аурны Брандербургской губернии (дословно.Написано по русски). Последнее письмо от деда было после форсирования реки Одер. Больше ничего не знаю, но мне очень необходимо найти место захоронения (могилу) деда. | | |
|
