Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

ivanteika написал:

[q]

Уважаемые знатоки немецкого языка! Скажите, как правильно перевести(произнести) на русский фамилию Patzkow?

[/q]

В немецком есть слово Fatzke m -n, -n сев.-нем., берл., ср.-нем. фам.
фат
И в Германии есть 48 человек с фамилией Patzkowski, с фамилией Patzkow никого нет.

http://www.verwandt.de/karten/absolut/patzke.html
У немцев довольно распространенная фамилия Patzke - 1808
Pätzke - 237
Petzke - 840

В целом же славянские по происхождению фамилии, можно разделить по следующим группам:

-- Почти все немецкие фамилии, заканчивающиеcя на — «-itz» «-tz» («-иц»),
например, Дёниц и т. д.
-- Многие немецкие фамилии, оканчивающиеся на «-ow» («-ов»), например, Бюлов, Вирхов, Дмитров, Грабов, Гамов. К этим фамилиям также, вероятно, можно отнести фамилию последнего премьер-министра ГДР Ханса Модрова. Сравните с русскими фамилиями Модров, Мудров.
-- Заканчивающиеcя на «-ек», «-aк»: Войчек, Войтек, Врацек, Горак, Новак.
-- Некоторые фамилии заканчивающиеcя на «-ке» («-cke», «-ske», «-zke») например, Ханке, Ешке, Янке, Польке, Горке и т.д.
-- Некоторые фамилии с окончанием «er» («-ер»). Например славянская фамилия Smoljar (Смоляр), распространенная и поныне среди сербов-лужичан при написании ее в немецкоязычных документах фиксируется как Smoller (Смоллер).

ivanteika написал:

[q]

Bruche

[/q]

А Вы уверены что есть такое имя?
На Ellis Island так наковерканы имена и фамилии, что родная мама не узнает.

Фамилия Герд ,знаю- пастух.А вот фамилия Вайганд,что значит.Это мои предки,жили на Алтае,

WWG написал:

[q]

Фамилия Герд ,знаю- пастух.

[/q]

WWG написал:

[q]

Фамилия Герд ,знаю- пастух

[/q]

WWG написал:

[q]

Фамилия Герд ,знаю- пастух.

[/q]

Herd m -(e)s, -e

1) очаг, плита

2) перен. домашний очаг, дом

3) очаг (центр, средоточие), эпицентр (ядерного взрыва)

4) мед., вет. очаг, гнездо, фокус

5) тех. горнило, горн; под (печи); рабочее пространство (печи); камера плавления; горн. концентрационный стол (обогащения); вашгерд (для промывки россыпей)

WWG написал:

[q]

А вот фамилия Вайганд,что значит.(?)

[/q]

Weihende
weihen -- церк. освящать, святить

Weigernd
weigern
1. vt j-m отказывать (в чём-л. кому-л.)

2. (sich) отказываться; сопротивляться; уклоняться (от чего-л.)

Ваганты
Ваганты - (от лат . vagantes - бродячие) (голиарды), в средневековой Зап. Европе бродячие нищие студенты, низшие клирики, школяры - исполнители пародийных, любовных, застольных песен. 12-13 вв. - время расцвета вольнодумной, антиаскетической, антицерковной литературы вагантов, в основном песенной. Преследовались официальной церковью.