Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7226 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3021 | Наверх ##
21 декабря 2009 13:22 21 декабря 2009 13:24
--- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
21 декабря 2009 16:36 21 декабря 2009 16:39 | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 11422 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7343 | Наверх ##
22 декабря 2009 17:48 litana
streben vi
1. (nach D) стремиться (к чему-л.); добиваться, домогаться (чего-л.); искать (чего-л.)
nach Wissen streben — стремиться к знаниям
die Pflanzen streben nach dem Licht — растения тянутся к свету
2. высок. стремиться, устремляться (куда-л.)
"Для какого-то там стремления" - получается. Может быть девиз? И PS не инициалы, а название общества. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
22 декабря 2009 18:16 Stan_is_loveStan_is_love написал: [q] "Для какого-то там стремления" - получается. Может быть девиз? И PS не инициалы, а название общества. [/q]
Ну про девиз я уже думала. Но вот название общества?!?!?! Дамского? А какое стремление может быть, если все-таки буква, с которой начинается второе слово больше всего похожа на X, Q или W ( в классическом каллиграфическом рукописном виде)? А вот была тут еще мысль, что это строфа из какого-то стихотворения. Как Вам такое рассуждение? Ничего не приходит на ум? Вообще, как интересно это!!!! | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7226 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3021 | Наверх ##
22 декабря 2009 19:51 22 декабря 2009 20:31
А у меня вопросик такой: если =streben= , то с какой буквы с большой или маленькой написано? Если с большой, то тогда =стремление=Хотя, если честно, то такого слова в словаре не нашла.Но есть Streber - карьерист, ну или все-таки целеустремленный человек. На конце n читается четко, или может быть r ?. И еще , а куда пропали слова из середины фразы? Они просто затерты, или не хватает фрагмента самого кольца ? --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
22 декабря 2009 20:33 22 декабря 2009 20:45 evva"Für <?...?d> Streben" - т.е. существительное. Пропало слово, которое начинается с большой буквы, у самого разлома. Пропавшее слово затерто при ремонте кольца. Запаяно и замазано золотом же.   Für - читается точно. Streben тоже точно читается. Еще от предыдущего слова высокий крючок, как у буквы d. Вообще, я все это потом уже спросила в теме вензеля https://forum.vgd.ru/331/26702/, Но там и неправильное прочтение сначала, и соответственные мысли. Фото всех фрагментов в моем дневнике https://forum.vgd.ru/post/323/25441/p552772.htm#pp552772. | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11422 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7343 | Наверх ##
23 декабря 2009 12:30 litana написал: [q] А вот была тут еще мысль, что это строфа из какого-то стихотворения.[/q]
А может быть цитата из Библии. Но, в любом случае, это что-то очень известное и часто употребляемое выражение. В то время. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7226 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3021 | Наверх ##
23 декабря 2009 12:37 23 декабря 2009 12:39 Добрый день! Я вчера уже озадачила этим вопросом свою учительницу немецкого языка. С одной стороны, то что написано с большой буквы слово- значит существительное, а окончание =ен= говорит о том, что это глагол. Может для начала с этим словом разобраться?  --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11422 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7343 | Наверх ##
23 декабря 2009 12:40 evva написал: [q] написано с большой буквы слово- значит существительное, а окончание =ен= говорит о том, что это глагол.[/q]
Может имя собственное? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7226 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3021 | Наверх ##
23 декабря 2009 12:43 Stan_is_love написал: [q] Может имя собственное? [/q]
???? --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
|
