Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
litana Россия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
20 декабря 2009 22:03 21 декабря 2009 1:11 evva
Я этот же вопрос чуть позже задала в разделе Вензеля. И там меня натолкнули на мысль, и потом эту мысль подтвердил тамошний модератор и знаток, что вензель мог означать "принцесса София".
Т.к. Она была по рождению баронессой, а девушки из этого рода часто становились принцессами. Какой брак готовили ей ее родители, неизвестно, но отец погиб во время войны 1812 года....
Так что, пока сошлись на том, что этот перстень подарок от родителей (или отца) своей дочери.
Да-а-а. Подумали с сыном... не проходит такой вариант. Она родилась в 1811, а отец умер от ран в 1813. | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7226 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3021 | Наверх ##
21 декабря 2009 13:22 21 декабря 2009 13:24
--- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
21 декабря 2009 16:36 21 декабря 2009 16:39 | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 11422 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7343 | Наверх ##
22 декабря 2009 17:48 litana
streben vi
1. (nach D) стремиться (к чему-л.); добиваться, домогаться (чего-л.); искать (чего-л.)
nach Wissen streben — стремиться к знаниям
die Pflanzen streben nach dem Licht — растения тянутся к свету
2. высок. стремиться, устремляться (куда-л.)
"Для какого-то там стремления" - получается. Может быть девиз? И PS не инициалы, а название общества. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
22 декабря 2009 18:16 Stan_is_loveStan_is_love написал: [q] "Для какого-то там стремления" - получается. Может быть девиз? И PS не инициалы, а название общества. [/q]
Ну про девиз я уже думала. Но вот название общества?!?!?! Дамского? А какое стремление может быть, если все-таки буква, с которой начинается второе слово больше всего похожа на X, Q или W ( в классическом каллиграфическом рукописном виде)? А вот была тут еще мысль, что это строфа из какого-то стихотворения. Как Вам такое рассуждение? Ничего не приходит на ум? Вообще, как интересно это!!!! | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7226 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3021 | Наверх ##
22 декабря 2009 19:51 22 декабря 2009 20:31
А у меня вопросик такой: если =streben= , то с какой буквы с большой или маленькой написано? Если с большой, то тогда =стремление=Хотя, если честно, то такого слова в словаре не нашла.Но есть Streber - карьерист, ну или все-таки целеустремленный человек. На конце n читается четко, или может быть r ?. И еще , а куда пропали слова из середины фразы? Они просто затерты, или не хватает фрагмента самого кольца ? --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
22 декабря 2009 20:33 22 декабря 2009 20:45 evva"Für <?...?d> Streben" - т.е. существительное. Пропало слово, которое начинается с большой буквы, у самого разлома. Пропавшее слово затерто при ремонте кольца. Запаяно и замазано золотом же.   Für - читается точно. Streben тоже точно читается. Еще от предыдущего слова высокий крючок, как у буквы d. Вообще, я все это потом уже спросила в теме вензеля https://forum.vgd.ru/331/26702/, Но там и неправильное прочтение сначала, и соответственные мысли. Фото всех фрагментов в моем дневнике https://forum.vgd.ru/post/323/25441/p552772.htm#pp552772. | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11422 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7343 | Наверх ##
23 декабря 2009 12:30 litana написал: [q] А вот была тут еще мысль, что это строфа из какого-то стихотворения.[/q]
А может быть цитата из Библии. Но, в любом случае, это что-то очень известное и часто употребляемое выражение. В то время. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7226 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3021 | Наверх ##
23 декабря 2009 12:37 23 декабря 2009 12:39 Добрый день! Я вчера уже озадачила этим вопросом свою учительницу немецкого языка. С одной стороны, то что написано с большой буквы слово- значит существительное, а окончание =ен= говорит о том, что это глагол. Может для начала с этим словом разобраться?  --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11422 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7343 | Наверх ##
23 декабря 2009 12:40 evva написал: [q] написано с большой буквы слово- значит существительное, а окончание =ен= говорит о том, что это глагол.[/q]
Может имя собственное? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
