Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
20 апреля 2009 16:43 Stan_is_loveПо странам бенилюкса у меня нет, но представляю как и Вы. Интересно было бы узнать в какой пропорции они там распределены. Ну и буква Z в голландском, боюсь соврать, но кажется З. В Швейцарии например Haase 253 Personen http://www.verwandt.ch/karten/absolut/haase.htmlHaaze - нет В Австрии Haase 210 Personen http://www.verwandt.at/karten/absolut/haase.htmlHaaze - нет Что касается Германии и Кочевских, то я думаю что если был документ, то и переписывали соответственно. А сли писали на слух, то уж здесь наверно все зависело как писарь услышит, да и в соответствии уже с немецким правописанием. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
20 апреля 2009 17:06 20 апреля 2009 17:12 Нашел данные по Нидерландам: (Нужно в поиск - Zoekterm вписать фамилию) Jouw zoekresultaten " haaze": (in totaal 2 resultaten) http://www.verwant.nl/search/query/Jouw zoekresultaten " haase": (in totaal 3.110 resultaten) http://www.verwant.nl/search/query/Так что соотношение примерно тоже самое. Но много рожденных в Германии, а также Польше и других странах. | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
20 апреля 2009 18:11 Geo Z
Значит Haaze более редкий и, вероятней всего, ранний вариант той же фамилии. Но в русском варианте Хаазе могли назвать как ту так и другую фамилии. | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
20 апреля 2009 20:26Haase Stan_is_love написал: [q] Значит Haaze более редкий и, вероятней всего, ранний вариант той же фамилии[/q]
Немцы выводят фамилию Хаазе (Haase, http://www.onomastik.com/forum...ght=haase)от слова Hase = заяц - 1. человек, похожий на зайца 2. охотник на зайцев 3. человек, живущий в доме, который, в свою очередь, называется "У зайца" 4. древнее слово со значением "серый" (возможно, нечто табуируемое) Более древняя (древне-верхненем., 750-1050) форма слова Hase - haso (герм., напр., в англ. и дат. - hare). Нидерл. - haas. Я склонна видеть в варианте Haaze ошибку написания (русскому немцу по фамилии Хаазе таким образом транслитерировали его фамилию английскими буквами) Екатерина ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| galirina Начинающий
Сообщений: 31
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
20 апреля 2009 20:31 Подскажите, пожалуйста, каким образом мог немец, приехавший в 19 веке из Германии в Россию поменять вероисповедание на православное? ---
С уважением, Ирина | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
21 апреля 2009 11:06 kbg_dnepr
Тогда откуда взялась втарая а? Немцы не эстонцы ведь. | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
21 апреля 2009 11:48 Stan_is_love написал: [q] Тогда откуда взялась втарая а? Немцы не эстонцы ведь. [/q]
Обратите внимание, что по-голландски заяц пишется Haas, так же это слово пишется в северонемецких диалектах (Plattdeutsch). Т.е. такое написание может свидетельствовать о связи фамилии с этими регионами. В немецком (как и в других германских) важно различение долгих и кратких гласных, один из способов обозначения долготы гласного - его удвоение. Екатерина ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
21 апреля 2009 12:35 kbg_dnepr
Haaze пишут не только в Алабаме, но в Бельгии и Пруссии. В Венгрии пишут вообще HAASZ. Скорее здесь польское влияние, я про Пруссию. | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
21 апреля 2009 12:38 galirina
Может пойти в церковь и перекреститься. Уж если Екатерина II перекрещивалась, то кто запретит это сделать немцу, приехавшему в 19 веке из Германии в Россию? | | |
igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Наверх ##
21 апреля 2009 12:43 Stan_is_love
Как житель Германии могу Вас заверить, что Фамилия Хааз и производные от нее фамилии очень распространены в немецкоязычной среде, а буква "s" вне сочетании с другими согласными читается именно как "з". Так что можно бытъ на 99,9% уверенным, что фамилия писалась именно как Haas. ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
|
