Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| Лойда
Сообщений: 299
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 101
| Наверх ##
14 марта 2021 21:15 Честно говоря, я не знаю куда дальше двигаться. По-моему, раньше я задавала здесь такой вопрос, но попробую задать снова. Эмилия Карловна Чеснокова в девичестве я предполагаю носила фамилию Келен (написание по-немецки неизвестно). Я опираюсь только на упоминание сведений о ее фамилии из послужного списка ее мужа. Дословно: женат на дочери горного инженера Келине Эмилии. В связи с этим вопрос! Это фамилия горного инженера или двойное имя Эмилии? Например: Келина-Эмилия или Карл Келин -горный инженер. Подскажите пожалуйста, знатоки немецких имен и фамилий. А то я чувствую, что ищк неизвестно что. В реестре горных инженеров я не нашла Карла Келина (хоть он и должен быть).
 ---
Чесноковы, Каменские, Келлинг, Бакулины, Павпертовы | | |
| Gogin10
Сообщений: 3903
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4335
| Наверх ##
14 марта 2021 21:32 Лойда написал: [q] носила фамилию Келен (написание по-немецки неизвестно). Я опираюсь только на упоминание сведений о ее фамилии из послужного списка ее мужа. Дословно: женат на дочери горного инженера Келине[/q]
Здравствуйте. Буква И похоже. Русскоязычная фамилия, к немецким никакого отношения не имеет. | | |
| =marinna=
Сообщений: 393
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 257
| Наверх ##
14 марта 2021 22:29 | | |
| Лойда
Сообщений: 299
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 101
| Наверх ##
14 марта 2021 23:57 Gogin10 написал: [q]
Лойда написал:
[q]
носила фамилию Келен (написание по-немецки неизвестно). Я опираюсь только на упоминание сведений о ее фамилии из послужного списка ее мужа. Дословно: женат на дочери горного инженера Келине
[/q]
Здравствуйте. Буква И похоже. Русскоязычная фамилия, к немецким никакого отношения не имеет.[/q]
Мне известно, что Эмилия Карловна была немкой, вероисповедания лютеранского. Карл тоже явно не из под Рязани. Вопрос в том можно ди считать, что написала фамилия, а не второе имя Эмилии. Немцы часто давали двойные имена детям. ---
Чесноковы, Каменские, Келлинг, Бакулины, Павпертовы | | |
| Лойда
Сообщений: 299
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 101
| Наверх ##
15 марта 2021 0:00 =marinna= написал: [q]
Лойда написал:
[q]
Келин
[/q]
https://gedbas.genealogy.net/search/simple
Kellin, Kelin, Kehlin
В Германии немало подобных фамилий, например, Schertlin, Weltin, Berin
[/q]
Не пойму что это мне такое выдала система?
 ---
Чесноковы, Каменские, Келлинг, Бакулины, Павпертовы | | |
| Gogin10
Сообщений: 3903
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4335
| Наверх ##
15 марта 2021 0:18 Лойда написал: [q] Мне известно, что Эмилия Карловна была немкой, вероисповедания лютеранского. Карл тоже явно не из под Рязани. Вопрос в том можно ди считать, что написала фамилия, а не второе имя Эмилии. [/q]
Там просто перенос, не вместилась фамилия. Типа Коз - лов. А немкой, то есть гражданкой Германии она вполне могла быть. И люди с польскими и чешскими корнями были лютеранами, другое дело, как настоящая фамилия по немецки у неё и отца правильно писалась. Им. Келин Келина Келины Р. Келина Келиной Келиных Д. Келину Келиной Келиным В. Келина Келину Келиных Тв. Келиным Келиной Келиными Пр. Келине Келиной Келиных Келин Существительное, одушевлённое, местоименное склонение; имя собственное (фамилия). Семантические свойства Значение русская фамилия Источник- Википедия. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13243 | Наверх ##
15 марта 2021 0:30 Немцы, вероятно, не при чем. Алексе́й Степа́нович Ке́лин (иначе Иван Степанович Келлин, писался также Келен, Келинг) (умер 1715 — русский военачальник, генерал-майор армии Петра I, Отец Алексея Келина майор Степан Келмен (Келен) прибыл в Московское государство в июне 1672 года и поступил на царскую службу. Из какого государства прибыл Степан Келен, сказать сложно; возможно, он имеет шведское происхождение. Вики У шведов есть фамилия Kjellin. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Robert_Kjellinhttps://en.m.wikipedia.org/wiki/Alf_Kjellin | | |
| Лойда
Сообщений: 299
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 101
| Наверх ##
15 марта 2021 0:35 >> Ответ на сообщение пользователя Gogin10 от 15 марта 2021 0:18 Я не пойму, вы думаете, что фамилия русская? А Карл был поляком-лютеранином? Эмилия точно не была гражданкой Германии. Она родилась в 1883 году (место не известно), а умерла в 1940 г. в Павловской Слободе. Она прекрасно знала, что она немка, но о ее девичьей фамилии некому было спросить. ---
Чесноковы, Каменские, Келлинг, Бакулины, Павпертовы | | |
Geo ZLT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13243 | Наверх ##
15 марта 2021 0:37 Она могла быть немкой, но вероятно корни шведские. | | |
| Лойда
Сообщений: 299
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 101
| Наверх ##
15 марта 2021 0:39 Тогда как это объяснить?
 ---
Чесноковы, Каменские, Келлинг, Бакулины, Павпертовы | | |
|
