Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| sashailena
респ.Бурятия
Сообщений: 404
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 140
| Наверх ##
22 мая 2015 4:50 Естественно - в списках репресированных. КЕЛИН Джон Индрикович, 1878, м.р.: Латвия, г.Митава. Расстр. 16.05.38. КЕЛЛИН Фриц Индрикович, 1892, м.р.: Латвия, б. Курляндская губ., Добленский у., ус.ЯУНЗЕМ. Расстр. 27.04.38. [/q] Подскажите пожалуйста по Яунзем, написано ус.Яунзем это что??? | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
22 мая 2015 8:56 sashailena написал: [q] Латвия, г.Митава.
Латвия, б. Курляндская губ., Добленский у., ус.ЯУНЗЕМ[/q]
А разве Латвия в Германии? | | |
| Karapus Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 мая 2015 14:14 Нужно найти информацию о человеке.
В немецком, к сожалению, не силен, а фамилию знаю только в русском произношении.
Подскажите люди добрые, как по-немецки будет правильно писаться фамилия "фон Теснинг" и где можно поискать инфу?
| | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
25 мая 2015 15:15 Karapus написал: [q] как по-немецки будет правильно писаться фамилия "фон Теснинг" [/q]
von Tesning | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
25 мая 2015 15:15 Karapus написал: [q] где можно поискать инфу?[/q]
В архивах тех мест, где человек родился, женился, умер, работал. Где был, где следы оставил, там. | | |
| Karapus Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 мая 2015 15:24 Ampel написал: [q] von Tesning [/q]
Спасибо, но, к сожалению, это не то С таким написанием не находится вообще ничего | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
25 мая 2015 15:51 Самое похожее в Германии Тесинг Tesing, но всего 18 человек.
Еще есть Тессин Tessin, более 400.
Явно фамилия записана с ошибкой. | | |
| Karapus Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 мая 2015 16:05 Geo Z написал: [q] [/q]
Возможно фамилия немного искажена латышской транскрипцией. Мой предок переехал с Германии в Латвию в конце 19 века Там фамилия была олатышена до "Тесно" Его потомок в России стал героем революции Теснановым. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
25 мая 2015 16:12 А откуда взялось фон Теснинг? | | |
| Karapus Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 мая 2015 16:16 Geo Z написал: [q] [/q]
Так записано прабабушкой в семейных архивах | | |
|
