ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ из Германии и обратно
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| augart Участник
Сообщений: 60
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
27 ноября 2009 13:04 Здравствуйте, всем! Помогите с переводом с немецкого. Зарание спасибо!
 ---
Аугарт (Augart) вар. Авгурт, Циркше (Cirkše, Zirksche), Кенигсберг (Koenigsberg) из г.Санкт-Петербурга. Гербер (Gerber), Гуш (Hush), Герстнер (Gerstner), Обгольц (Obholz) из с.Мариенталь АССР Немцев Поволжья | | |
| sander
Россия
Сообщений: 235
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 39
| Наверх ##
29 ноября 2009 14:48 ---
Ищу Миллер, Якоби, Риттер, Кайзер, Дерр, Белтц, Шмидт, Гагельганц, Ланг, Беккер, Фертих, Линдт, Штейнбрехер, Шефер, Шлегель, Гомер, Видеман, Рутц, Лоренгель, Шеллер, Штромбергер, Шваб, Визнер, Зоммер - с Поволжья. Райхерт, Зоммерфельд - из Ставрополья. | | |
montem Самара - Москва - Париж Сообщений: 2770 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 630 | Наверх ##
30 ноября 2009 23:15 27 декабря 2009 17:34Данцер Извините. Дубль получился, причем почему-то неполный  ---
Все мои личные данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Абызов (Самарская и Казанская губ.), Кондурушкин (все наши), Зеленчуков и Селиванов (Пензенская губ.), Флоров, Шигин (Самара), Чернявский, Кузьмин, Сергиевск | | |
montemСамара - Москва - Париж Сообщений: 2770 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 630 | Наверх ##
30 ноября 2009 23:17Данцер litana
Наталья, здравствуйте!
В метрических записях по селу Плес Мокшанского уезда Пензенской губернии мои предки (причем разные) выступают несколько лет в 1880-е годы в качестве восприемников в семье баварского подданного, правда с русскими именем и отчеством - Данцер Василий Николаевич. Православного вероисповедания. Супругу его звали Наталья Арефьевна ? (записано Арефьева и Арифьева). И детей называли - Василий, Софья. В общем тоже "нашими" именами.
В связи со сложностями в поисках данных на прапрабабушку (не получается найти ни ее место рождения, ни девичью фамилию, ни запись о бракосочетании с прадедом - все вокруг и около...), решила использовать все возможности поиска.
Может быть, подскажите, где можно попробовать поискать информацию по этому Данцеру?
За рубежом, судя по всему, фамилия довольно распространенная. В Адрес-календарях по Пензенской губернии пока эту фамилию тоже не нашла. И в России, в том числе в Пензенской области, фамилия представлена, но никакой дельной информации мне пока не удалось "добыть".
С уважением,
Лилия ---
Все мои личные данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Абызов (Самарская и Казанская губ.), Кондурушкин (все наши), Зеленчуков и Селиванов (Пензенская губ.), Флоров, Шигин (Самара), Чернявский, Кузьмин, Сергиевск | | |
| Sicardus | Наверх ##
19 декабря 2009 11:23 augart
Сбоку написано:
солдат Едвин Милдуев
Прямо.
Мария Милдуева | | |
| Sicardus | Наверх ##
19 декабря 2009 11:26 19 декабря 2009 11:29 augart
а дальше адрес.
Это квитанция немецкой полевой почты на прием корреспонденции.
Выложите полный документ. | | |
Мурзилка Сообщений: 3301 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1142 | Наверх ##
19 декабря 2009 11:56 | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7120 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2917 | Наверх ##
19 декабря 2009 14:51 19 декабря 2009 14:54 Мурзилка
Спасибо за ссылки. Но как я понимаю, это имеет отношение к немцам Поволжья. Мои родственники проживали в Петербурге и Новгородской губ. Но кто знает, может быть они в Петербург через Поволжье попали ? Непременно посмотрю.
А что касается Ларисы Шульц, то это человек из архива Амбургера, который раньше находился в Мюнхене, а потом куда-то переехал. Я и пытаюсь ее найти. Евгения --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| Sicardus | Наверх ##
19 декабря 2009 16:20 evva
Процесс переселения немцев в Россию шел как раз через Новгородскую и Санкт-Питербургскую губернии.
Один из потоков шел через город Ораниенбаум (под Санкт-Петербургом).
Потом оттуда немцев переселили в Поволжье.
Вот и весь секрет.
Все надо проверять. Это закон генеалогии. | | |
| augart Участник
Сообщений: 60
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
20 декабря 2009 7:58 SicardusSicardus написал: [q] Выложите полный документ.[/q]
Это весь документ, точнее что от него осталось. Там написано про город Чешска-Липа в, и все что я знаю про него, там мои предки немцы работали на заводе до мая 1945. Я хотел узнать что это за документ, для чего применялся и что написано на нем. ---
Аугарт (Augart) вар. Авгурт, Циркше (Cirkše, Zirksche), Кенигсберг (Koenigsberg) из г.Санкт-Петербурга. Гербер (Gerber), Гуш (Hush), Герстнер (Gerstner), Обгольц (Obholz) из с.Мариенталь АССР Немцев Поволжья | | |
|
