Мозаика

Gul написал:

[q]

Мне эти его портреты представляются неким архетипом тоски и грусти, страдания, болезни и отчаяния--и это ощущение дают
пустые асимметричные глазницы, длинные шеи...,какая-то жуткая статика
И это архетип самого Модильяни, его мук жизни, любви и творчества..., его саморазрушения

[/q]

Гюльнара, браво!.Я искренне не понимаю, когда исследователи пишут, что "беспорядочный образ жизни Модильяни ни в коей мере не влиял на работу художника" Получается, жизнь Модильяни и его искусство не связаны между собой? Человек Модильяни не есть равенство художнику Модильяни?

Gul написал:

[q]

На следующий день после смерти Модильяни она выбросилась из окна пятого этажа, погибнув вместе с вынашиваемым ею ребёнком.

[/q]

Жанна не пожалела никого: ни родителей (она выбросилась из окна родительской квартиры), ни годовалую дочку Жанну, ни еще неродившегося ребенка.
Через десять лет после смерти, прах Жанны был перенесен в могилу Модильяни.
На надгробной плите высечено:
«Амедео Модильяни, художник. Родился в Ливорно 12 июля 1884 года. Умер в Париже 24 января 1920. Смерть настигла его на пороге славы».
И чуть ниже:
«Жанна Эбютерн. Родилась в Париже 6 апреля 1898. Умерла в Париже 25 января 1920. Верная спутница Амедео Модильяни, не захотевшая пережить разлуку с ним».

Gul написал:

[q]

А Шарль Бодлер!

[/q]

И Вийона к ним в компанию.

valcha написал:

[q]

Ой, девочки, такая тоска эти Бодлер и Вийон!

[/q]

Мне кажется, что и Бодлера трудно любить, возможно даже, что просто нельзя полюбить...
Для себя я это так и не решила...
Но читать, что-то отвергая, а что-то принимая и получая удовольствие(!)

Например, это

Бодлер. Кошка

Спрячь когти, кошечка; сюда, ко мне на грудь,
Что лаской нежною к тебе всегда объята,
И дай моим глазам в твоих глазах тонуть,
Где слит холодный блеск металла и агата!
Когда ласкаю я то голову твою,
То спину гибкую своей рукой небрежной,
Когда, задумчивый, я светлый рой ловлю
Искр электрических, тебя касаясь нежно,
В моей душе встает знакомое виденье:
Ее бесчувственный, ее холодный взгляд
Мне в грудь вонзается, как сталь, без сожаленья,
И с головы до ног, как тонкий аромат,
Вкруг тела смуглого струя смертельный яд,
Она со мной опять, как в прежние мгновенья.

А вот Вийона принимаю всего-- он очень интересен...
Его мир, отчаянье, несчастья, любовь вызывают искреннее сочувствие
И переводы его хороши!
В оригинале не читала
Но думаю, что рифма у него бесподобная

Прошу монахов и бродяг,
Бездомных нищих, и попов,
И ротозеев, и гуляк,
Служанок, слуг из кабаков,
Разряженных девиц и вдов,
Хлыщей, готовых голосить
От слишком узких башмаков, —
Я всех прошу меня простить.
Шлюх, для прельщения зевак
Открывших груди до сосков,
Воров, героев ссор и драк,
Фигляров, пьяных простаков,
Шутейных дур и дураков, —
Чтоб никого не позабыть! —
И молодых, и стариков, —
Я всех прошу меня простить.
А вас, предателей, собак,
За холод стен и груз оков,
За хлеб с водой и вечный мрак,
За ночи горькие без снов
Дерьмом попотчевать готов,
Да не могу штаны спустить!
А потому, не тратя слов,
Я всех прошу меня простить.
Но чтоб отделать этих псов,
Я умоляю не щадить
Ни кулаков, ни каблуков!
И всех прошу меня простить

Gul написал:

[q]

Спрячь когти,\ кошечка;\ сюда\, ко мне на грудь\,
Что лаской нежною \к тебе всегда объята\,
И дай моим глазам\ в твоих глазах тонуть\,
Где слит холодный блеск металла\ и агата!\
Когда ласкаю я\ то голову твою\,
То спину гибкую\ своей рукой небрежной\,
Когда, задумчивый\, я светлый рой ловлю
Искр электрических\, тебя касаясь нежно\,
В моей душе встает \знакомое виденье:

[/q]

« Viens,\ mon beau chat,\ sur mon cœur amoureux;\
Retiens les griffes de ta patte\,
Et laisse-moi plonger\ dans tes beaux yeux\,
Mêlés de métal\ et d’agate
Lorsque mes doigts\ caressent à loisir \
Ta tête et\ ton dos élastique\
Et que ma main\ s’enivre du plaisir\
De palper \ton corps électrique\,
Je vois ma femme \en esprit. »

Переводчик был сам поэтом и изменил ритм стиха, количество слогов в строке, слегка изменил смыслы, добавил от себя, ну... и прочее.
Не говоря уже о том, что у Бодлера не кошечка, а кот И никакой "объятой лаской нежной груди" к этому котикуу Бодлера нет.
Хотя, конечно, это все как бы метафора, но...
И не на грудь свою он приглашает кота спрятать когти, а просто придти и лечь к нему на его "влюбленное сердце"
А коготочки втянуть ваще, и никуда не прятать.
И он не хочет утонуть, а просто погрузиться.....
И руки небрежной у Бодлера нет.
Нет и светлого роя электрических искр
И эротичности у Бодлера больше, чем в переводе.
Правда виденье есть! Но не в душе, а в голове .

Когда читаешь оригинал и перевод стихов, кажется, что читаешь абсолютно разные по смыслу тексты.

Пардон, за офф-топ..., хотя Мозаика есть Мозаика
Если хотите уберу.