Ìîçàèêà
Ïîîáùàòüñÿ, ïîëþáîâàòüñÿ, ïðèçàäóìàòüñÿ
Gul Ñîîáùåíèé: 12561 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 42777 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2013 20:48 7 àïðåëÿ 2013 20:56 Ëàñâå íàïèñàë: [q] Åùå èç ëþáèìîãî ó Ìîäèëüÿíè. Ïîðòðåòû Æàííû Ýáþòåðí.[/q]
Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ñìåðòè Ìîäèëüÿíè îíà âûáðîñèëàñü èç îêíà ïÿòîãî ýòàæà, ïîãèáíóâ âìåñòå ñ âûíàøèâàåìûì åþ ðåá¸íêîì.    | | |
| Ëàñâå Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ã.Ïóøêèí
Ñîîáùåíèé: 1910
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 19935 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2013 20:58 Gul íàïèñàë: [q] Ìíå ýòè åãî ïîðòðåòû ïðåäñòàâëÿþòñÿ íåêèì àðõåòèïîì òîñêè è ãðóñòè, ñòðàäàíèÿ, áîëåçíè è îò÷àÿíèÿ--è ýòî îùóùåíèå äàþò
ïóñòûå àñèììåòðè÷íûå ãëàçíèöû, äëèííûå øåè...,êàêàÿ-òî æóòêàÿ ñòàòèêà
È ýòî àðõåòèï ñàìîãî Ìîäèëüÿíè, åãî ìóê æèçíè, ëþáâè è òâîð÷åñòâà..., åãî ñàìîðàçðóøåíèÿ[/q]
Ãþëüíàðà, áðàâî!.ß èñêðåííå íå ïîíèìàþ, êîãäà èññëåäîâàòåëè ïèøóò, ÷òî "áåñïîðÿäî÷íûé îáðàç æèçíè Ìîäèëüÿíè íè â êîåé ìåðå íå âëèÿë íà ðàáîòó õóäîæíèêà" Ïîëó÷àåòñÿ, æèçíü Ìîäèëüÿíè è åãî èñêóññòâî íå ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé? ×åëîâåê Ìîäèëüÿíè íå åñòü ðàâåíñòâî õóäîæíèêó Ìîäèëüÿíè? | | |
PElena Ëóãàíñê Ñîîáùåíèé: 7154 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 6074 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2013 21:03 7 àïðåëÿ 2013 21:27
| | |
| Ëàñâå Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ã.Ïóøêèí
Ñîîáùåíèé: 1910
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 19935 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2013 21:22 Gul íàïèñàë: [q] Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ñìåðòè Ìîäèëüÿíè îíà âûáðîñèëàñü èç îêíà ïÿòîãî ýòàæà, ïîãèáíóâ âìåñòå ñ âûíàøèâàåìûì åþ ðåá¸íêîì.[/q]
Æàííà íå ïîæàëåëà íèêîãî: íè ðîäèòåëåé (îíà âûáðîñèëàñü èç îêíà ðîäèòåëüñêîé êâàðòèðû), íè ãîäîâàëóþ äî÷êó Æàííó, íè åùå íåðîäèâøåãîñÿ ðåáåíêà. ×åðåç äåñÿòü ëåò ïîñëå ñìåðòè, ïðàõ Æàííû áûë ïåðåíåñåí â ìîãèëó Ìîäèëüÿíè. Íà íàäãðîáíîé ïëèòå âûñå÷åíî: «Àìåäåî Ìîäèëüÿíè, õóäîæíèê. Ðîäèëñÿ â Ëèâîðíî 12 èþëÿ 1884 ãîäà. Óìåð â Ïàðèæå 24 ÿíâàðÿ 1920. Ñìåðòü íàñòèãëà åãî íà ïîðîãå ñëàâû». È ÷óòü íèæå: «Æàííà Ýáþòåðí. Ðîäèëàñü â Ïàðèæå 6 àïðåëÿ 1898. Óìåðëà â Ïàðèæå 25 ÿíâàðÿ 1920. Âåðíàÿ ñïóòíèöà Àìåäåî Ìîäèëüÿíè, íå çàõîòåâøàÿ ïåðåæèòü ðàçëóêó ñ íèì». | | |
GulÑîîáùåíèé: 12561 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 42777 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2013 21:26 Ëàñâå íàïèñàë: [q] ß èñêðåííå íå ïîíèìàþ, êîãäà èññëåäîâàòåëè ïèøóò, ÷òî "áåñïîðÿäî÷íûé îáðàç æèçíè Ìîäèëüÿíè íè â êîåé ìåðå íå âëèÿë íà ðàáîòó õóäîæíèêà" Ïîëó÷àåòñÿ, æèçíü Ìîäèëüÿíè è åãî èñêóññòâî íå ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé? ×åëîâåê Ìîäèëüÿíè íå åñòü ðàâåíñòâî õóäîæíèêó Ìîäèëüÿíè?[/q]
À Øàðëü Áîäëåð! Ìîæíî ñìåëî ïðîâåñòè àíàëîãèþ ( íî ýòî ìîå ìíåíèå) | | |
| Ëàñâå Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ã.Ïóøêèí
Ñîîáùåíèé: 1910
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 19935 | Íàâåðõ ##
8 àïðåëÿ 2013 21:53 8 àïðåëÿ 2013 21:53 Gul íàïèñàë: [q] À Øàðëü Áîäëåð![/q]
È Âèéîíà ê íèì â êîìïàíèþ.  | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21656 | Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 2013 11:11 9 àïðåëÿ 2013 11:14 Ëàñâå íàïèñàë: [q] È Âèéîíà ê íèì â êîìïàíèþ[/q]
Gul íàïèñàë: [q] À Øàðëü Áîäëåð! [/q]
Îé, äåâî÷êè, òàêàÿ òîñêà ýòè Áîäëåð è Âèéîí! ß "Les fleurs du mal" îäîëåòü íå ñìîãëà íè â îðèãèíàëå, íè â ïåðåâîäå. Âèéîíà - òîæú ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
GulÑîîáùåíèé: 12561 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 42777 | Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 2013 12:27 valcha íàïèñàë: [q] Îé, äåâî÷êè, òàêàÿ òîñêà ýòè Áîäëåð è Âèéîí![/q]
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî è Áîäëåðà òðóäíî ëþáèòü, âîçìîæíî äàæå, ÷òî ïðîñòî íåëüçÿ ïîëþáèòü... Äëÿ ñåáÿ ÿ ýòî òàê è íå ðåøèëà... Íî ÷èòàòü, ÷òî-òî îòâåðãàÿ, à ÷òî-òî ïðèíèìàÿ è ïîëó÷àÿ óäîâîëüñòâèå(!) Íàïðèìåð, ýòî Áîäëåð. Êîøêà Ñïðÿ÷ü êîãòè, êîøå÷êà; ñþäà, êî ìíå íà ãðóäü, ×òî ëàñêîé íåæíîþ ê òåáå âñåãäà îáúÿòà, È äàé ìîèì ãëàçàì â òâîèõ ãëàçàõ òîíóòü, Ãäå ñëèò õîëîäíûé áëåñê ìåòàëëà è àãàòà! Êîãäà ëàñêàþ ÿ òî ãîëîâó òâîþ, Òî ñïèíó ãèáêóþ ñâîåé ðóêîé íåáðåæíîé, Êîãäà, çàäóì÷èâûé, ÿ ñâåòëûé ðîé ëîâëþ Èñêð ýëåêòðè÷åñêèõ, òåáÿ êàñàÿñü íåæíî,  ìîåé äóøå âñòàåò çíàêîìîå âèäåíüå: Åå áåñ÷óâñòâåííûé, åå õîëîäíûé âçãëÿä Ìíå â ãðóäü âîíçàåòñÿ, êàê ñòàëü, áåç ñîæàëåíüÿ, È ñ ãîëîâû äî íîã, êàê òîíêèé àðîìàò, Âêðóã òåëà ñìóãëîãî ñòðóÿ ñìåðòåëüíûé ÿä, Îíà ñî ìíîé îïÿòü, êàê â ïðåæíèå ìãíîâåíüÿ. À âîò Âèéîíà ïðèíèìàþ âñåãî-- îí î÷åíü èíòåðåñåí... Åãî ìèð, îò÷àÿíüå, íåñ÷àñòüÿ, ëþáîâü âûçûâàþò èñêðåííåå ñî÷óâñòâèå È ïåðåâîäû åãî õîðîøè!  îðèãèíàëå íå ÷èòàëà  Íî äóìàþ, ÷òî ðèôìà ó íåãî áåñïîäîáíàÿ Ïðîøó ìîíàõîâ è áðîäÿã, Áåçäîìíûõ íèùèõ, è ïîïîâ, È ðîòîçååâ, è ãóëÿê, Ñëóæàíîê, ñëóã èç êàáàêîâ, Ðàçðÿæåííûõ äåâèö è âäîâ, Õëûùåé, ãîòîâûõ ãîëîñèòü Îò ñëèøêîì óçêèõ áàøìàêîâ, — ß âñåõ ïðîøó ìåíÿ ïðîñòèòü. Øëþõ, äëÿ ïðåëüùåíèÿ çåâàê Îòêðûâøèõ ãðóäè äî ñîñêîâ, Âîðîâ, ãåðîåâ ññîð è äðàê, Ôèãëÿðîâ, ïüÿíûõ ïðîñòàêîâ, Øóòåéíûõ äóð è äóðàêîâ, — ×òîá íèêîãî íå ïîçàáûòü! — È ìîëîäûõ, è ñòàðèêîâ, — ß âñåõ ïðîøó ìåíÿ ïðîñòèòü. À âàñ, ïðåäàòåëåé, ñîáàê, Çà õîëîä ñòåí è ãðóç îêîâ, Çà õëåá ñ âîäîé è âå÷íûé ìðàê, Çà íî÷è ãîðüêèå áåç ñíîâ Äåðüìîì ïîïîò÷åâàòü ãîòîâ, Äà íå ìîãó øòàíû ñïóñòèòü! À ïîòîìó, íå òðàòÿ ñëîâ, ß âñåõ ïðîøó ìåíÿ ïðîñòèòü. Íî ÷òîá îòäåëàòü ýòèõ ïñîâ, ß óìîëÿþ íå ùàäèòü Íè êóëàêîâ, íè êàáëóêîâ! È âñåõ ïðîøó ìåíÿ ïðîñòèòü | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21656 | Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 2013 16:55 Gul íàïèñàë: [q] Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî è Áîäëåðà òðóäíî ëþáèòü, âîçìîæíî äàæå, ÷òî ïðîñòî íåëüçÿ ïîëþáèòü...[/q]
Gul íàïèñàë: [q] Íî ÷èòàòü, ÷òî-òî îòâåðãàÿ, à ÷òî-òî ïðèíèìàÿ è ïîëó÷àÿ óäîâîëüñòâèå(!) [/q]
Àãà, è âîò ýòî òîæå. Ïàäàëü (ôðàãìåíòû) Âû ïîìíèòå ëè òî, ÷òî âèäåëè ìû ëåòîì? Ìîé àíãåë, ïîìíèòå ëè âû Òó ëîøàäü äîõëóþ ïîä ÿðêèì áåëûì ñâåòîì, Ñðåäè ðûæåþùåé òðàâû? Ïîëóèñòëåâøàÿ, îíà, ðàñêèíóâ íîãè, Ïîäîáíî äåâêå ïëîùàäíîé, Áåññòûäíî, áðþõîì ââåðõ ëåæàëà ó äîðîãè, Çëîâîííûé âûäåëÿÿ ãíîé. È ñîëíöå ýòó ãíèëü ïàëèëî ñ íåáîñâîäà, ×òîáû îñòàíêè ñæå÷ü äîòëà, ×òîá ñëèòîå â îäíîì âåëèêàÿ Ïðèðîäà Ðàçúåäèíåííûì ïðèíÿëà. È â íåáî ùåðèëèñü óæå êóñêè ñêåëåòà, Áîëüøèì ïîäîáíûå öâåòàì. Îò ñìðàäà íà ëóãó, â äóøèñòîì çíîå ëåòà, Åäâà íå ñòàëî äóðíî âàì. Ñïåøà íà ïèðøåñòâî, æóææàùåé òó÷åé ìóõè Íàä ìåðçêîé ãðóäîþ âèëèñü, È ÷åðâè ïîëçàëè è êîïîøèëèñü â áðþõå, Êàê ÷åðíàÿ ãóñòàÿ ñëèçü. Âñå ýòî äâèãàëîñü, âçäûìàëîñü è áëåñòåëî, Êàê áóäòî, âäðóã îæèâëåíî, Ðîñëî è ìíîæèëîñü ÷óäîâèùíîå òåëî, Äûõàíüÿ ñìóòíîãî ïîëíî. ………………………………… Òî çûáêèé õàîñ áûë, ëèøåííûé ôîðì è ëèíèé, Êàê ïåðâûé î÷åðê, êàê ïÿòíî, Ãäå âçîð õóäîæíèêà ïðîâèäèò ñòàí áîãèíè, Ãîòîâûé ëå÷ü íà ïîëîòíî. ……………………………………. È âàñ, êðàñàâèöà, è âàñ êîñíåòñÿ òëåíüå, È âû ñãíèåòå äî êîñòåé, Îäåòàÿ â öâåòû ïîä ñêîðáíûå ìîëåíüÿ, Äîáû÷à ãðîáîâûõ ãîñòåé. Ñêàæèòå æå ÷åðâÿì, êîãäà íà÷íóò, öåëóÿ, Âàñ ïîæèðàòü âî òüìå ñûðîé, ×òî òëåííîé êðàñîòû — íàâåêè ñáåðåãó ÿ È ôîðìó, è áåññìåðòíûé ñòðîé. Ïåðåâîä Âèëüãåëüìà Ëåâèêà ( êí.: Áîäëåð. Öâåòû Çëà. Ì., 1970) ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21656 | Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 2013 17:39 9 àïðåëÿ 2013 17:39 Gul íàïèñàë: [q] Ñïðÿ÷ü êîãòè,\ êîøå÷êà;\ ñþäà\, êî ìíå íà ãðóäü\,
×òî ëàñêîé íåæíîþ \ê òåáå âñåãäà îáúÿòà\,
È äàé ìîèì ãëàçàì\ â òâîèõ ãëàçàõ òîíóòü\,
Ãäå ñëèò õîëîäíûé áëåñê ìåòàëëà\ è àãàòà!\
Êîãäà ëàñêàþ ÿ\ òî ãîëîâó òâîþ\,
Òî ñïèíó ãèáêóþ\ ñâîåé ðóêîé íåáðåæíîé\,
Êîãäà, çàäóì÷èâûé\, ÿ ñâåòëûé ðîé ëîâëþ
Èñêð ýëåêòðè÷åñêèõ\, òåáÿ êàñàÿñü íåæíî\,
 ìîåé äóøå âñòàåò \çíàêîìîå âèäåíüå:[/q]
« Viens,\ mon beau chat,\ sur mon cœur amoureux;\ Retiens les griffes de ta patte\, Et laisse-moi plonger\ dans tes beaux yeux\, Mêlés de métal\ et d’agate Lorsque mes doigts\ caressent à loisir \ Ta tête et\ ton dos élastique\ Et que ma main\ s’enivre du plaisir\ De palper \ton corps électrique\, Je vois ma femme \en esprit. » Ïåðåâîä÷èê áûë ñàì ïîýòîì è èçìåíèë ðèòì ñòèõà, êîëè÷åñòâî ñëîãîâ â ñòðîêå, ñëåãêà èçìåíèë ñìûñëû, äîáàâèë îò ñåáÿ, íó... è ïðî÷åå. Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ó Áîäëåðà íå êîøå÷êà, à êîò  È íèêàêîé "îáúÿòîé ëàñêîé íåæíîé ãðóäè" ê ýòîìó êîòèêóó Áîäëåðà íåò. Õîòÿ, êîíå÷íî, ýòî âñå êàê áû ìåòàôîðà, íî... È íå íà ãðóäü ñâîþ îí ïðèãëàøàåò êîòà ñïðÿòàòü êîãòè, à ïðîñòî ïðèäòè è ëå÷ü ê íåìó íà åãî "âëþáëåííîå ñåðäöå" À êîãîòî÷êè âòÿíóòü âàùå, è íèêóäà íå ïðÿòàòü. È îí íå õî÷åò óòîíóòü, à ïðîñòî ïîãðóçèòüñÿ..... È ðóêè íåáðåæíîé ó Áîäëåðà íåò. Íåò è ñâåòëîãî ðîÿ ýëåêòðè÷åñêèõ èñêð È ýðîòè÷íîñòè ó Áîäëåðà áîëüøå, ÷åì â ïåðåâîäå. Ïðàâäà âèäåíüå åñòü! Íî íå â äóøå, à â ãîëîâå . Êîãäà ÷èòàåøü îðèãèíàë è ïåðåâîä ñòèõîâ, êàæåòñÿ, ÷òî ÷èòàåøü àáñîëþòíî ðàçíûå ïî ñìûñëó òåêñòû. Ïàðäîí, çà îôô-òîï..., õîòÿ Ìîçàèêà åñòü Ìîçàèêà  Åñëè õîòèòå óáåðó. ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
|
Åëåíà, áîëüøîå ñïàñèáî. Ðàäà âèäåòü Âàñ. ß ÷àñòåíüêî çàáåãàþ ê Âàì íà îãîíåê.