Евглевский (происхождение фамилии)

Юрий Евглевский написал:

[q]

Это 232 стих

[/q]

Я ошиблась вслед за Вами!
Ваш стих, что Вы привели не 232, а 233!!!


CCXXXIII

Dis escheles establisent apres.
La premere est des Canelius les laiz,
De Val Fuit sun venuz en traver.
L'altre est de Turcs e la terce de Pers,
E la quarte est de Pinceneis e de Pers,
E la quinte est de Solteras e d'Avers,
E la siste est d'Ormaleus e d'Eugiez,
E la sedme est de la gent Samuel,
L'oidme est de Bruise e la noefme de Clavers,
E la disme est d'Occian le desert:
Co est une gent ki Damnedeu ne sert;
De plus feluns n'orrez parler jamais.
Durs unt les quirs ensement cume fer:
Pur co n'unt soign de elme ne d'osberc; (3250)
En la bataille sunt felun e engres. AOI.

CCXXXIII

За десятью полками - новых десять.
Набрали в первый мерзких хананеев,
Далекого Валь-Фонта населенье.
В другои свели всех турок, персов - в третий,
В четвертый - орды диких печенегов,
А в пятый - и аваров и сольтернцев,
В шестой - армян и угличей свирепых.
В седьмом отряде - Самуила племя,
В восьмом с девятым - прусы и словенцы,
В десятом - люд из Оксианской степи,
Проклятый род, что в господа не верит.
Не видел мир отъявленней злодеев.
Их кожа, как железо, отвердела.
Им не нужны ни панцири, ни шлемы.
Жестоки и хитры они в сраженье. Аой!

А вот и болгарский вариант. Взято здесь: http://www.referati.org/poema-za-roland/35903/ref/p111

CCXXXIII
И десет полка още иноземци.
Бе първият от грозни хананейци:
от Вал Фюит дошли по друми преки.
От турци вторият, от перси третият,
четвъртият от диви печенеги,
а петият авари и солтери,
а евгли шестият, и ормалейци,
а седмият от Самуиловото племе.
Бруизи осмият; словенци пък деветият,
от дебрите на Окциан десетият:
без бог е тоя див народ, неверен,
най-подли твари в тоя свят безмерен,
със твърда кожа като лист железен,
и шлем, и броня са им непотребни,
а в боя са коварни и враждебни. Аой.

ВЕРСИЯ ТРЕТЬЯ. ОНОМАСТИЧЕСКАЯ.
Принимая во внимание эту версию, следует признать возможным происхождение фамилии от имени Евгл. В таком случае родственными фамилиями можно признать варианты: Евглов, Евглевич.
Однако я не нашел ни одного источника, где имя Евгл встречалось бы именно в таком варианте. Возможно это искаженное от греческого Евкл (Евклий). Также вариантом имени можно считать Евкул.
Например, Плутарх упоминает о гонце-скороходе по имени Евкл, известившем афинян о победе и умершем на месте во время радости и приветствий жителей.
Также среди деяний Иоанна Златоуста встречается некий Евклий, слепой на один глаз, которого Иоанн исцелил.
Можно предположить, что греческое Евкл трансформировалось в Евгл. Могло ли такое произойти?

ВЕРСИЯ ЧЕТВЕРТАЯ. ЦЕРКОВНАЯ.
Фамилия искусственного происхождения от латинского evigilo - бодрствовать, пробуждаться.
1. Просьба к Богу во многих случаях начинается словами: Пробудись!
2. Пробудиться, значить воскреснуть из мертвых.
3. Призыв к христианам бодрствовать в ожидании Второго пришествия.
Фамилия могла быть дана выпускнику семинарии, проявившему определенные качества, например, усердие в учебе, бодрствовании.

Второй вариант этой версии. Фамилия - производное от Евга (Ева) и Глеб (наряду с братом Борисом первый русский святой, мученник-страстотерпец). Что могло повлиять в этом случае на соединение имен Евы и Глеба при составлении фамилии, одному Богу известно. Возможно также личные качества выпускника, какие-либо родственные особенности или место его рождения и т.п.

Третий вариант был предложен здесь на форуме пользователем Nikola со ссылкой вот сюда:
http://papa-news.ru/cerkovnye-...koj-knigi/
То есть, возможно это производное, составленное священнослужителем от ЕВГЛИЕ ИИСА ХРСТА.

severinn написал:

[q]

ищите ответ в документах ВКЛ 16 века

[/q]

В каких? С чего начать?

severinn написал:

[q]

"угличи" - это англы ("угол" во Фризии)

[/q]

Таких "углов" можно много найти.
Вот нашел любопытную ссылку: http://www.moldo.org/2nd.php?idm=1&ida=190