Евглевский (происхождение фамилии)

ВЕРСИЯ ТРЕТЬЯ. ОНОМАСТИЧЕСКАЯ.
Принимая во внимание эту версию, следует признать возможным происхождение фамилии от имени Евгл. В таком случае родственными фамилиями можно признать варианты: Евглов, Евглевич.
Однако я не нашел ни одного источника, где имя Евгл встречалось бы именно в таком варианте. Возможно это искаженное от греческого Евкл (Евклий). Также вариантом имени можно считать Евкул.
Например, Плутарх упоминает о гонце-скороходе по имени Евкл, известившем афинян о победе и умершем на месте во время радости и приветствий жителей.
Также среди деяний Иоанна Златоуста встречается некий Евклий, слепой на один глаз, которого Иоанн исцелил.
Можно предположить, что греческое Евкл трансформировалось в Евгл. Могло ли такое произойти?

ВЕРСИЯ ЧЕТВЕРТАЯ. ЦЕРКОВНАЯ.
Фамилия искусственного происхождения от латинского evigilo - бодрствовать, пробуждаться.
1. Просьба к Богу во многих случаях начинается словами: Пробудись!
2. Пробудиться, значить воскреснуть из мертвых.
3. Призыв к христианам бодрствовать в ожидании Второго пришествия.
Фамилия могла быть дана выпускнику семинарии, проявившему определенные качества, например, усердие в учебе, бодрствовании.

Второй вариант этой версии. Фамилия - производное от Евга (Ева) и Глеб (наряду с братом Борисом первый русский святой, мученник-страстотерпец). Что могло повлиять в этом случае на соединение имен Евы и Глеба при составлении фамилии, одному Богу известно. Возможно также личные качества выпускника, какие-либо родственные особенности или место его рождения и т.п.

Третий вариант был предложен здесь на форуме пользователем Nikola со ссылкой вот сюда:
http://papa-news.ru/cerkovnye-...koj-knigi/
То есть, возможно это производное, составленное священнослужителем от ЕВГЛИЕ ИИСА ХРСТА.

severinn написал:

[q]

ищите ответ в документах ВКЛ 16 века

[/q]

В каких? С чего начать?

severinn написал:

[q]

"угличи" - это англы ("угол" во Фризии)

[/q]

Таких "углов" можно много найти.
Вот нашел любопытную ссылку: http://www.moldo.org/2nd.php?idm=1&ida=190

ЛІТОПИСЕЦЬ О ЗЕМЛИ ПОЛСКОИ. Софонович Феодосій. Хроніка з...
На знак правдиваго своего хрестиянства постановивъ, аби под час служби Бож., якъ Ев̃глие читается, шаблЂ с похов до половини выимали, а якъ заспЂвают «Слава тебЂ, Гди...

litopys.org.ua/sofon/sof19.htm

имя:
Греческий (новогреческий) (Ελληνικά
м. Ευάγγελος (Эвангелос), народные формы: Βαγγέλης (Вангелис), Βαγγέλας (Вангелас), уменьшительные и краткие формы - Βάγγος (Вангос), Βαγγελάκης (Вангелакис), Λάκης (Лакис)

ж. Ευαγγελία (Эвангелия), уменьшительные - Βαγγελίτσα (Вангелица), Βάγγια (Вангия), Βαγγελιώ (Вангелио), Λίτσα (Лица), Εύα (Эва), Λιλή (Лили), Λιλίκα (Лилика)

т.е. мужское имя Евангелий (Евглий)

Юрий Евглевский написал:

[q]

Вопрос в том, почему d'Eugiez перевели как угличи. И с какого источника переводили болгары с их евглями?

[/q]

А вы не знаете, как делаются переводы?
Особо стихотворные!
Иногда от источника остается только "общий дух"!
Хорошо, если размер сохранится и общее количество слогов в строке.