Кисели, Кисели-Дорогиницкие, Кисели-Загорянские

В Литовском государственном истор. архиве есть на хранении дело "Кисели, Браславское воеводство" - ф. 391, оп. 4., д. 1328. В декабре 2012 г. я попросил одного из практикующих генеалогов посмотреть это дело. Часть дела он законспектировал и прислал мне. Предлагаю этот материал вашему вниманию:
Odpis s originala bydycego w posiadanim majora Kisiola
Jasnie Wielmozny jasnie Ozwiecony Lilosciwy Kiaze Panie Wojewodo wolynski Koj Mielce Milosciwy Panie Bracie y Jobrodzieju.
Zawzieciem tak nieslychanej a prawie straszliwej a juz juz upadkiem grozacej Сyczyznie naszej wiadomosci ze wojsko nasze i siky Rzeczplitej znie sionу Wodzowie tychze wojsk nieszczesnymi wiezniami zostali, z tej ocho ty ktora za laska Boza viget we mnie ieszcze ku usludze Rapltej y sam ja ko mogac wedlug sil moich zebrawszy sie isc chcialem zaraz naprzeiwko temu nieprzyjacialowi,ma i nazych ichmosciow poblizszych aby mi pomogli companiej zawolalem spodziewajac sie я wasza xiazeca koscia mikosciwym panem jako wojewoda naszym tak taz y zinnszem ichmosciami pp obyvatelamy inazych powiatow Wojewodztwa naszego okolo lucka sie gdzie zlaczyc, y dzien wyszcia naszego yutrzejszy oznaczony byl. Leczgdy wtychze dniah zaszly nas j iuz Uniwerssaly J. M-ci Xiedza Promosa ktory pro die praesentis seymiki nam sklada.
Od Imc Pana Wojewody Braslawskiego tez przyszli wiadomosci ze juz orda nieslychanym lupem a zmaczna kleska Rzeczpospolitej nasyciwszysie powrocila do swoich koczowiek. Tenze zdrajca Chmielnicki sedem belli sobie pod Biala Cerkwia zalozywszy napomyka sie dalej, y sam cum proposito meo, a wteyze niedmiennej ochocie zostaiac zatrzymac sie do Seymiku umyslilem y inszym Ichmoscion ktorzy z taz ochota oswiadczali sie ybyli juz gotowi dni jutrzejszego perswadowac bede zeby sie zatrzymali, a zwlaszcza jeszcze gdy y Xiaze Milosciwy pan tegoz potrzebowac zebysmy wszysdy unita et fortiori manu naprzeciwko temu nieprzyjacielowi tam na tymze sejmiku obrady uczyniwszy wybrali sie.
(Кто силен в польском. быть может. переведете? Я же для себя решил, что это письмо Николая Киселя брату Адаму Киселю.)

Спасибо. Я так и понял, переписано с ошибками. Все же насколько я понял, речь идет приблизительно о следующем: "Копия с оригинала письма майора (?) (скорее всего Миколая) Киселя. Я - брат ясновельможного воеводы ( по-моему, имеется ввиду Адам Кисель, воевода Киева) пишу из Волынского воеводства с Jobrodzieju. Жестокое, почти угрожающее положение, так что прервалась связь между отдельными отрядами, многие командиры отрядов недовольны, я мог один идти вперед... т. д. Наша удача, быть может, будет в августе, когда соберутся у Луцка все поветовые силы воеводства (наверное, Волынского). ......(о сейме). Воевода браславский также говорил, что получил от орды Богдана Хмельницкого неслыханное поражение и ушел к своему дому...."

У меня это дело интерес не вызывает - нет генеалогической информации по Киселям с браславщины.

2. Отставной майор Кисель Петр.

Мое примечание: больной крестьянин Тихон Хитрый... Что ни слово, то в строку... Русский язык - велик!

В Мстиславльском воеводстве в 18 веке проживало 30 ветвей Киселей!
На сеймике 09.02.1765 были шляхтичи Кисель Габриэль, Захар, Иосиф, Иосиф, Стефан (3 чел).
Ян Кисель совладел в 1719 г. им. Кондратовск.
Все сведения из НИАБа, даю по книге Е.Анищенко "Шляхта Мстиславльского воеводства" Минск, 2013 г.